Paroles et traduction El Joker - Qasida

Qasida

سفينتي متبنيتش عشان جماهير عريضة
لو شىء بغنوة إتهد يتبني بقصيدة
لا اختارت جاري، ولا قُطر فتحة غاري
مصمم ع اللي اختارته، ومش حزين مع اختياري

لا شىء لا يمكن استبداله، عالج التعلق
ناس كتير ع القمة لا تفقه التسلق
أغلى من حاجات، وكافرة بالتدرج
تيجان ملوك دابت نتيجة التملق

غير العامة، بنطارد الفراشات بشغف
ع المشانق أطفال إذا فرعون ارتجف
جيوشنا لفت من غير ما تضرب سهم
من قصاد حصون ورق كانت مدهونة وهم

أرواح فرادى اتطفت لما قلدت الإجواز
بوظت اللوحة لما حاوطتها ببرواز
تجار إصلاح لكن من يوم ما فهموا الناس
تاجروا في الغضب والطوب، وسط بيوت إزاز

عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني
عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني

فينا حته أغمق من أغمق مكان في الكون
أقدم حتة غسيل لسه بتطفح لون
في ناس مكان ما تشوط ينصبولها جون
احنا اللي حاربنا ده في عز ما كننا دول

بغير الأسامي وأحكي نفس القصة
كل شىء بيغلى، وانتي رخيصة لسه
بغطس في الوجع بدون أنفاس حابسها
ريحتك في كل حاجه كنت بتنفسها

تعالي قبل النوم وانا احكيلك حكاية
عالم سلبي طول ما الأكسجين محايد
في فرق بين كويسين وبين بطلنا
الناس مبيبانوش بجد غير في الضلمة

كان بيننا خيوط لكن مش باقي غير أرفعهم
بينطوا من عماير والهوا بيرفعهم
قالتلي مبتعرفش تحب ليه ترتبط؟
انا بحب انا، حتى لو اتشقلبت

عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني
عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني

مش عارف، انا الحقيقي ولا غش
بقطع وش ألاقي تحته وش
أشك في اللي بنى، وأشك في اللي اتبنى
أصعب اكتشاف في العالم اكتشاف ال انا

عصاه تبلع عصيانهم، فبيصبح مكروه
يقولوا عليه من ضهره، ويخافوا يناظروه
لا دينه دينهم، ولا عايز رضا التمثال
يبص على معبدهم يضحك من عدد الإقفال

ده بسبب كشافات الليل بقى النهار مليل
مادام بياخدوا اكتر منك، الكتير قليل
في ركن في الفضاء، وجنبك اكسجين متسيل
لا حمل إنك تشيل، ولا إنك تشيل

إسأل فحم المكن عن معنى رأسمالي
بفضل اخواتنا في فلسطين بقى للطوب معاني
لو مش عارف ابن آدم كنت لومتك
جرب تكونني ساعة، تنفجر جمجمتك

غبي لدرجة ان الرد اللي انت قولته
بكتب قصايد، وده شرف عمرك ما نولته
الجامد الروش ده أعلى لقب طولته
فيلمكوا رخيص، وانا انسحبت من بطولته

عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني
عمري ما اسأل اللي سابني ليه سيبتني
حاسس اللي كتبته، ومش مهم انت تحسني
الحاجة اللي تهمني إن مفيش حاجة تهمني
ع اللي إتهد مش حزين، ومش سعيد ب اللي بيتبني

Qasida

My ship wasn't built for a wide audience,
If something collapses with a song, it's rebuilt with a poem.
Neither my neighbor's choice, nor the expanse of my cave's opening,
I'm committed to what I chose, and I'm not sad with my choice.

Nothing is irreplaceable, treat your attachment.
Many at the summit don't understand the climb.
More precious than things, and disbelieving in gradual progress,
Crowns of kings melted due to flattery.

Unlike the masses, we chase butterflies with passion,
Children on the gallows if Pharaoh trembled.
Our armies conquered without shooting an arrow,
Against paper forts painted with illusion.

Individual souls extinguished when they imitated marriage,
Ruined the painting by framing it.
Merchants of reform, but since they understood people,
They traded in anger and bricks, amidst glass houses.

I'll never ask the one who left me why she left,
I feel what I wrote, and it doesn't matter if you feel it.
The only thing that matters to me is that nothing matters to me,
Not sad about what collapsed, not happy with what's being built.
I'll never ask the one who left me why she left,
I feel what I wrote, and it doesn't matter if you feel it.
The only thing that matters to me is that nothing matters to me,
Not sad about what collapsed, not happy with what's being built.

There's a part of us darker than the darkest place in the universe,
The oldest piece of laundry still overflowing with color.
Some people, wherever they kick, a goal is scored for them,
We fought this even when we were nations.

I change the names and tell the same story,
Everything gets expensive, and you're still cheap.
I dive into pain without holding my breath,
Your scent is in everything I used to breathe.

Come before bed and I'll tell you a story,
A negative world as long as oxygen is neutral.
There's a difference between being good and giving up,
People only truly appear in the darkness.

There were threads between us, but now only the thinnest remain,
They jump from buildings and the wind lifts them.
You asked me, "Why do you get attached if you don't know how to love?",
I love myself, even if I'm turned upside down.

I'll never ask the one who left me why she left,
I feel what I wrote, and it doesn't matter if you feel it.
The only thing that matters to me is that nothing matters to me,
Not sad about what collapsed, not happy with what's being built.
I'll never ask the one who left me why she left,
I feel what I wrote, and it doesn't matter if you feel it.
The only thing that matters to me is that nothing matters to me,
Not sad about what collapsed, not happy with what's being built.

I don't know if I'm real or a fake,
I tear off a face and find another beneath it.
I doubt the builder and I doubt what's built,
The hardest discovery in the world is discovering the self.

His stick swallows their sticks, so he becomes hated,
They speak about him behind his back, and are afraid to confront him.
His religion is not theirs, nor does he seek the approval of the statue,
He looks at their temple and laughs at the number of locks.

Because of the night's spotlights, day has become night,
As long as they take more from you, plenty is little.
In a corner of space, and next to you, oxygen liquefies,
No burden to carry, or not to carry.

Ask the machine's coal about the meaning of capitalism,
Thanks to our brothers in Palestine, bricks have meaning.
If you didn't know the son of Adam, I would blame you,
Try being me for an hour, your skull would explode.

You're so stupid that the response you gave,
I write poems, an honor you'll never attain.
This harshness is the highest title I've reached,
Your movie is cheap, and I withdrew from starring in it.

I'll never ask the one who left me why she left,
I feel what I wrote, and it doesn't matter if you feel it.
The only thing that matters to me is that nothing matters to me,
Not sad about what collapsed, not happy with what's being built.
I'll never ask the one who left me why she left,
I feel what I wrote, and it doesn't matter if you feel it.
The only thing that matters to me is that nothing matters to me,
Not sad about what collapsed, not happy with what's being built.