Paroles et traduction El Joker - The Father

The Father

لحظة ما اتولدت وشالك بين إيديه
واتأملك بعينه وقف العالم حواليه
أول صورة بريئة ليك شافها فيك
إيد الضلمة اللي في عالمنا لسه ما اتمدتش ليك
وبدأت تكبر وحبه ليك بيكبر
يوم عن يوم حاجة منه فيك بتظهر
إنت عنده أولى منه لأنه
عازك تكون أحسن من كل الناس ومنه

وإنتي من صغرك وشقاوة الدنيا فيكي
يبص لماما تلفي وشه ليكي
وتيجي لو زهقانة عشان مفيش أطفال في سنك
تقولي العب معايا يقلب طفل أكتر منك
أول يوم حضانة مسكتي فيه، سابك بصعوبة
لأنه كان مرعوب أكتر ما كنتي إنتي مرعوبة
لدرجة إنه كان هيرجع ياخدك لولا مامتك
معاكي بيحسبها بقلبه دايما مش بالمنطق

وإنت اتأثرت في إعدادية بكام واحد زميلك
فطلبت منه يسيبك عيب يوصلك ويجيبك
قدر حكم السن واداك الحرية
راقبك عشان يطمن إنك قد المسئولية
مكانش غاوي يقولك ذاكر كل شوية
كان عايزك ترتاح كل السنين الجاية
مع ذلك أما زعلت على كلية ما جبتهاش
حضنك وقالك يا ابني العالم ما انتهاش

كبرت واتغيرت وخدت منه ركن بعيد
بقى بينكم سور وكل يوم يزيد
لا عدت قادر تسمع منه ولا من باب الود
لا عاد هزاره بيضحك ولا حكاياته تشد
لكن دي مش مشكلته، ده سنه ودي تجربته
عشان يفضل مصاحبك عمل كل اللي في مقدرته
وصلت إنه يركز أما شباب تهزر جنبه
عشان يفتح معاك كلام بشكل تبقى حابه

مع أول عريس حس بقبولك ليه
اتخض لسه فاكر إن اليوم ده لسه بعيد
حس البيت هيفضى، لا الحياة هتفضى
لسه شايفك طفلة، كان عايزاها تفضل
غار فاتحجج واتشرط واتلكك
وفك لما اتأكد إنك حبتيه وحبك
عايز مصلحتك حتى لو مش ده المتشاف
محدش خاف عليكي قد ما هو خاف

فاضل على يوم جوازك شهر أو أقل
لسه نص جهازك والقرض آخر حل
كمل بيه اللي ناقص، مفيش حاجة استكترها
قالك نطمن عليكي بس وهندبرها
والدنيا خدتك، بعد الجواز كترت مشاكلك
كل فين وفين بتفضي تزوري أهلك
وهو بدل ما يقولك ليه ما بتسأليش
يقولك لو احتاجتي حاجة قولي ما تتكسفيش

وإنت الظروف اضطرتك تسافر
مكانتش ماشية معاك هناك لكن بتعافر
مامتك توفت وهو بطوله صبر
ولما رجعت بعد سنين لاقيته كبر
كبر بجد، بقى بينسى ومحتاج لحد
يفكره بعلاج السكر والشريان اللي اتسد
لاقاك حزين عليه وندمان إنك سبته
ضحك وقالك شُفت أبوك احلو إزاي في شيبته

Отец

Когда ты родилась, я держал тебя на руках.
Смотрел на тебя и весь мир замер.
Твоё первое невинное фото запечатлелось в моей памяти.
Тогда злобные руки нашего мира ещё не коснулись тебя.
Ты росла, и моя любовь к тебе росла.
С каждым днём что-то от меня появлялось в тебе.
Для меня ты была важнее, чем я сам,
Потому что я хотел, чтобы ты была лучше всех и меня.

Но в детстве ты была озорной девчонкой.
Я просил маму тебя поругать.
И когда ты уставала от того, что рядом не было сверстников,
Ты говорила, что хочешь поиграть со мной, и я становился ребёнком больше тебя.
В первый день в детском саду я с трудом с тобой расстался,
Потому что я был напуган больше, чем ты.
Я даже хотел забрать тебя обратно, но мама меня остановила.
С тобой я всегда полагался на сердце, а не на разум.

В средней школе ты подружилась с несколькими ребятами,
И попросила меня позволить им провожать и встречать тебя.
Я уважал твоё право на самостоятельность.
Я наблюдал за тобой, чтобы убедиться, что ты умеешь отвечать за свои поступки.
Я не любил постоянно говорить тебе: ""Учись"".
Я хотел, чтобы ты отдыхала все эти годы.
Но когда ты расстроилась из-за того, что не поступила в выбранный тобою университет,
Я обнял тебя и сказал: ""Дочь моя, мир ещё не окончен"".

Ты выросла, изменилась и отдалилась от меня.
Между нами возникла стена, которая с каждым днём становилась выше.
Мои слова тебя перестали интересовать.
Мои шутки тебя больше не смешили, а мои рассказы не привлекали.
Но это не моя вина, это твой возраст и твой опыт.
Чтобы всегда оставаться твоим другом, я делал всё, что было в моих силах.
Я ловил себя на том, что подслушиваю разговоры молодых людей,
Чтобы найти общие с тобой темы для беседы.

Когда ты представила мне первого парня, который тебе понравился,
Я был взволнован, потому что ещё не был готов отпустить тебя.
Я чувствовал, что мой дом опустеет, что жизнь моя изменится.
Я всё ещё видел в тебе маленькую девочку и хотел сохранить её.
Я ревновал, спорил, устанавливал условия.
Но отпустил, когда убедился, что ты любишь его и что он любит тебя.
Я хотел твоего счастья, даже если это значило отказаться от себя.
Никто не боялся за тебя так, как боялся я.

До вашей свадьбы оставалось меньше месяца.
Твоё приданое было не готово, и кредит был последним решением.
Я доплатил недостающую сумму, не жалея средств.
Я сказал тебе: ""Просто успокойся, мы что-нибудь придумаем"".
После свадьбы у тебя начались проблемы.
Время от времени ты навещала нас.
Вместо того, чтобы спрашивать, почему ты не просишь помощи,
Я говорил тебе: ""Если тебе что-нибудь понадобится, скажи мне, не стесняйся"".

Обстоятельства заставили тебя уехать.
Там у тебя не всё ладилось, но ты боролась.
Мама умерла, когда я был терпелив.
Когда ты вернулась спустя годы, я увидел, что постарел.
Я сильно состарился, стал забывчивым и нуждающимся в помощи.
Я вспомнил о лекарствах от диабета и о заблокированной артерии.
Ты видела, что я несчастен, и жалела, что оставила меня.
Я рассмеялся и сказал тебе: ""Посмотри, какой симпатичный твой отец в старости"".