سكان الليل - El Joker traduction en anglais

سكان الليل

ياللي بين كل نجمة ونجمة
إمتى هتحنيلنا؟
سكننا الليل بالنيكوتين والقهوة
يمكن تسمعيلنا
عشان حلاوة الحب واقع
بقى الحزن ملة
محدش داق حلاوة الحب
إلا وإنضملنا

إحنا كتير
وبنعرف بعض
لإن عيوننا مبتخبيش
مبنتسألش "مالكوا؟" من فراغ
لكن بنقول مفيش
إحنا التذكرة الواحدة
وسط زحمة الإتنينات
إحنا الخميس بتاعنا
ميختلفش عن التلات

إحنا صمت أقوى من الكلام
تعبيرا عن صاحبه
إحنا اللي بيتزهق منه
وبيتقال سيبوه على راحته
اللي بنحسد اللي رافع راسه
مع إنه هيتكسر
اللي ماشي باصص تحت رجله
ويخبط فيك يعتذر

ياللي بين كل نجمة ونجمة
أوعي تكوني سراب
سكان الليل في الأرض
بسببك متشافين أغراب
ياللي بين كل نجمة ونجمة
أوعي تخذلينا
محدش فينا إتعلم إنه يعوم
يا سفينة

لعله خير
شر حامينا من الأشر
يمكن أحسن ركوبة لينا
ركوبة المضطر
يمكن قدرنا الأب بتاع
بعمل ده لمصلحتكوا
لعله فقد ما نملك
لإمتلاك ما نستحقه

يا ساكنة الضفة التانية جايلك
مش هتأخر
كل شيء في حياتنا
لمقابلتنا كان متسخر
اللي عشته أنا وأنتي
أرض صلبة
نبني حياة عليها
علاقتنا غاية الكون بيدور
ودار حواليها

متفقديش إيمانك بيا
ولا تشكي للحظة فيا
لو هضحي بكل حاجة
مقابل حاجة
فأنتي هي
من أرض الخوف بحدفلك
طرف أول خيط يربطنا
بنكلم نفس النجمة
في نفس الوقت
ودي مش صدفة

يا كعبة عيني وعينها
بشريها بيا
إلهميها بكونها مش وحيدة
واللي فيها فيا
إرسميني قصادها في السما
وسيبيلها هي الباقي
محدش طارد حلم يقظة
أكتر من هوائي

يا ساكنة الضفة التانية
وجودنا في القاع أمل لينا
بكرة مش هيلاقي حاجه ياخدها منا
فهيدينا
يا ساكنة الضفة التانية
العرش والتاج في إنتظارك
وصلينا بسرعة يا أرض
لقانا نقطة على مدارك

المرادي مش غريق
في عرض أول قشة تظهر
المرادي المرسى نقطة قصادي
كل ما أعوم بتكبر
مؤمن في كل وقت
متأكد لو فيه علامات
بمشي ورا إحساسي دايما
أنتوا بتمشوا وراه ساعات

أخيرا إتقابلنا
وش لوش بدون وسيط
كل حاجه زي ما السما وصفتلي
بإختلاف بسيط
طبيعي إن أحنا دوبنا
تحت أول ليل قابلنا
حبنا لبعض أتولد
قبل أول نظرة بيننا

أحكيلي تاني كل حاجه
حتى لو عادية
ده أنا بشوف نفسي فيكي
أكتر مانا بشوفني فيا
كل "بحبك" كنت بقولها
لحاجه منك في اللي قبلك
يعني كل كلام الحب
اللي أنا كتبته ده أتكتبلك

بتأمل حياتي
وهي بترسم سندريلا فيا
أثناء ما حياتك على التوازي
بتشكلك هي
مستحيل تكون دي صدفة
جايز تطلع دي نظرتي
مانا نحات
وخلق معنى من لا معنى
دي شغلتي

أحكيلي جديد
وأنا هنحت تماثيل جداد
عايز كل يوم نعيشه
يبقى أسعد من اللي فات
طب نعمل حاجه جديدة
ما دام مفيش حاجه تقوليهالي
مش عارف ليه زهقان
يا خوفي ليكون اللي في بالي

أوعى تواجه الموهوم بشيء
بإن شيئه اختفى
مفيش أصعب من الغروب
عاللي متعلق بالدفا
ساعات لازم نعيش وجع
وصدمة إنهيار أوهامنا
عشان نشوف حقيقة
صعب حد يوريهالنا

رفضنا نصدق
إن نهاية القصة إبتدت
فضلنا بنرقص
مع إن المزيكا إختفت
حاولنا نفضل سوا
بكل وسيلة وكل حيلة
خلقنا بديل لكل بديل
لكل خطة بديلة

فابتدى الملل
وابتديت أشوف عيوبك
وبدأت أحتاج مساحة لنفسي
وأستتقل وجودك
واضطريت أداري ده
بكلام مكانش من جوايا
فابتديت أشك في حبي ليكي
أصلا من البداية

أحنا في محنة
بس بنحلم
والميت في حلمه حي
من أول يوم فرحنا
وأنا قلقان من اللي جاي
مش تشاؤم ولا كآبة
ولا مستكتر
إني أرتحت
بس للي في أعلى نقطة
أي طريق هيكون لتحت

ياللي بين كل نجمة ونجمة
جيتلك
متأخرتش
بعترفلك إني أحتاجت أتحب
وأحب فمفكرتش
ياللي بين كل نجمة ونجمة
ايه المشكله في كده؟
أكيد مسيرها تصيب
من فضلك أوصفيلي غيرها

مش كل البدايات سعيدة
ومش كل النهايات حزينة
مسيري هكتب غنوة كاملة
تحبي تسمعيها
وحتى لو موهوم
الوهم بكل طاقتي أولى
على الأقل يتكتب على قبري
نال شرف المحاولة

Night Dwellers

Oh, you who reside between each star,
When will you show us compassion?
We, the night dwellers, seek solace in nicotine and coffee,
Perhaps you might hear our plea.
For the sweetness of love has faded,
And sorrow has become our faith.
No one has tasted love's sweetness
Except those who have joined our ranks.

We are many,
And we recognize each other,
For our eyes do not conceal our pain.
We don't ask "What's wrong?" out of mere curiosity,
But because we understand the unspoken.
We are the single ticket holders
Amidst the crowded pairs.
Our Thursdays
Are no different from our Wednesdays.

Our silence speaks louder than words,
Expressing the depths of our souls.
We are those who tire others,
And are told, "Leave him be, let him find his way."
We envy those who hold their heads high,
Even though they are destined to fall.
We walk with our gaze fixed upon the ground,
And if we bump into you, we apologize profusely.

Oh, you who reside between each star,
Do not be a mere mirage.
The night dwellers on this earth,
Because of you, are seen as strangers.
Oh, you who reside between each star,
Do not forsake us.
None of us have learned to swim,
Oh, ship of hope.

Perhaps it is for the best,
This hardship shields us from greater evils.
Maybe the best ride for us
Is the ride of the desperate.
Perhaps it is our father's decree,
Saying, "I do this for your own good."
Perhaps it is the loss of what we possess
That leads to gaining what we truly deserve.

Oh, dweller on the other shore, I am coming to you,
I shall not delay.
Everything in our lives
Has been orchestrated for our meeting.
What you and I have lived through
Is solid ground,
Upon which we will build a life together.
Our connection is the purpose for which the universe spins,
Revolving around it.

Do not question your faith in me,
Nor doubt me for a moment.
If I were to sacrifice everything
For just one thing,
It would be you.
From the land of fear, I cast towards you
The first thread that binds us.
We speak to the same star
At the same time,
And this is no coincidence.

Oh, star that my eyes and hers gaze upon,
Give her tidings of me.
Inspire her with the knowledge that she is not alone,
And that what resides within her, resides within me as well.
Paint me before her in the sky
And leave the rest to her.
No one has chased a waking dream
More than my yearning heart.

Oh, dweller on the other shore,
Our presence in the depths is a beacon of hope for us.
Tomorrow will find nothing left to take from us,
So it will guide us towards you.
Oh, dweller on the other shore,
The throne and crown await your arrival.
Oh, Earth, deliver us swiftly to her,
For we are but a speck on your vast surface.

I am not a drowning man,
Clinging to the first straw that appears.
My destination, the harbor, is a point before me,
Growing larger with every stroke I swim.
I am a believer in every moment,
Certain that if there are signs,
I always follow my intuition.
You only follow yours at times.

Finally, we meet,
Face to face, without intermediaries.
Everything is as the heavens described to me,
With one small difference.
It's only natural that we drowned
Under the first night we met.
Our love for each other was born
Before our first glance was exchanged.

Tell me everything again,
Even if it seems ordinary.
I see myself in you
More than I see myself in me.
Every "I love you" I uttered before
Was for a part of you that I found in others.
This means every word of love
That I wrote, was written for you.

I contemplate my life
As it paints Cinderella within me,
While your life, in parallel,
Shapes you into her.
This cannot be a mere coincidence.
Perhaps it is simply my perspective.
I am but a sculptor,
Creating meaning from the meaningless.
This is my craft.

Tell me something new,
And I will sculpt new statues.
I want every day we live
To be happier than the last.
Let's do something different,
Since you have nothing new to tell me.
I don't know why I'm bored,
I fear it might be what's on my mind.

Do not confront the deluded with the truth
That their illusion has vanished.
There is nothing harder than sunset
For those who cling to its warmth.
Sometimes we must endure pain
And the shock of our illusions crumbling,
In order to see the truth
That few can reveal to us.

We refused to believe
That the end of the story had begun.
We kept dancing
Even though the music had faded.
We tried to stay together
By any means, with every trick.
We created alternatives for every alternative,
For every backup plan.

Then boredom set in,
And I began to see your flaws.
I started needing space for myself,
And your presence became a burden.
I had to conceal this,
With words that did not come from my heart.
So I began to doubt my love for you,
From the very beginning.

We are in a state of tribulation,
Yet we dream,
And the dead are alive in their dreams.
From the first day of our joy,
I have been anxious about what's to come.
It is not pessimism nor gloom,
Nor do I take for granted
The comfort I have found.
But for those at the highest point,
Any path will lead downwards.

Oh, you who reside between each star,
I have come to you.
I did not delay.
I confess that I needed to be loved,
And to love in return, so I did not think twice.
Oh, you who reside between each star,
What is wrong with that?
Surely, it is destined to happen.
Please, describe to me another path.

Not all beginnings are happy,
And not all endings are sad.
I will write a complete song,
Would you like to hear it?
And even if it is an illusion,
Living the illusion with all my energy is better.
At least let it be written on my grave:
He had the honor of trying.