سكان الليل - El Joker traduction en russe

سكان الليل

ياللي بين كل نجمة ونجمة
إمتى هتحنيلنا؟
سكننا الليل بالنيكوتين والقهوة
يمكن تسمعيلنا
عشان حلاوة الحب واقع
بقى الحزن ملة
محدش داق حلاوة الحب
إلا وإنضملنا

إحنا كتير
وبنعرف بعض
لإن عيوننا مبتخبيش
مبنتسألش "مالكوا؟" من فراغ
لكن بنقول مفيش
إحنا التذكرة الواحدة
وسط زحمة الإتنينات
إحنا الخميس بتاعنا
ميختلفش عن التلات

إحنا صمت أقوى من الكلام
تعبيرا عن صاحبه
إحنا اللي بيتزهق منه
وبيتقال سيبوه على راحته
اللي بنحسد اللي رافع راسه
مع إنه هيتكسر
اللي ماشي باصص تحت رجله
ويخبط فيك يعتذر

ياللي بين كل نجمة ونجمة
أوعي تكوني سراب
سكان الليل في الأرض
بسببك متشافين أغراب
ياللي بين كل نجمة ونجمة
أوعي تخذلينا
محدش فينا إتعلم إنه يعوم
يا سفينة

لعله خير
شر حامينا من الأشر
يمكن أحسن ركوبة لينا
ركوبة المضطر
يمكن قدرنا الأب بتاع
بعمل ده لمصلحتكوا
لعله فقد ما نملك
لإمتلاك ما نستحقه

يا ساكنة الضفة التانية جايلك
مش هتأخر
كل شيء في حياتنا
لمقابلتنا كان متسخر
اللي عشته أنا وأنتي
أرض صلبة
نبني حياة عليها
علاقتنا غاية الكون بيدور
ودار حواليها

متفقديش إيمانك بيا
ولا تشكي للحظة فيا
لو هضحي بكل حاجة
مقابل حاجة
فأنتي هي
من أرض الخوف بحدفلك
طرف أول خيط يربطنا
بنكلم نفس النجمة
في نفس الوقت
ودي مش صدفة

يا كعبة عيني وعينها
بشريها بيا
إلهميها بكونها مش وحيدة
واللي فيها فيا
إرسميني قصادها في السما
وسيبيلها هي الباقي
محدش طارد حلم يقظة
أكتر من هوائي

يا ساكنة الضفة التانية
وجودنا في القاع أمل لينا
بكرة مش هيلاقي حاجه ياخدها منا
فهيدينا
يا ساكنة الضفة التانية
العرش والتاج في إنتظارك
وصلينا بسرعة يا أرض
لقانا نقطة على مدارك

المرادي مش غريق
في عرض أول قشة تظهر
المرادي المرسى نقطة قصادي
كل ما أعوم بتكبر
مؤمن في كل وقت
متأكد لو فيه علامات
بمشي ورا إحساسي دايما
أنتوا بتمشوا وراه ساعات

أخيرا إتقابلنا
وش لوش بدون وسيط
كل حاجه زي ما السما وصفتلي
بإختلاف بسيط
طبيعي إن أحنا دوبنا
تحت أول ليل قابلنا
حبنا لبعض أتولد
قبل أول نظرة بيننا

أحكيلي تاني كل حاجه
حتى لو عادية
ده أنا بشوف نفسي فيكي
أكتر مانا بشوفني فيا
كل "بحبك" كنت بقولها
لحاجه منك في اللي قبلك
يعني كل كلام الحب
اللي أنا كتبته ده أتكتبلك

بتأمل حياتي
وهي بترسم سندريلا فيا
أثناء ما حياتك على التوازي
بتشكلك هي
مستحيل تكون دي صدفة
جايز تطلع دي نظرتي
مانا نحات
وخلق معنى من لا معنى
دي شغلتي

أحكيلي جديد
وأنا هنحت تماثيل جداد
عايز كل يوم نعيشه
يبقى أسعد من اللي فات
طب نعمل حاجه جديدة
ما دام مفيش حاجه تقوليهالي
مش عارف ليه زهقان
يا خوفي ليكون اللي في بالي

أوعى تواجه الموهوم بشيء
بإن شيئه اختفى
مفيش أصعب من الغروب
عاللي متعلق بالدفا
ساعات لازم نعيش وجع
وصدمة إنهيار أوهامنا
عشان نشوف حقيقة
صعب حد يوريهالنا

رفضنا نصدق
إن نهاية القصة إبتدت
فضلنا بنرقص
مع إن المزيكا إختفت
حاولنا نفضل سوا
بكل وسيلة وكل حيلة
خلقنا بديل لكل بديل
لكل خطة بديلة

فابتدى الملل
وابتديت أشوف عيوبك
وبدأت أحتاج مساحة لنفسي
وأستتقل وجودك
واضطريت أداري ده
بكلام مكانش من جوايا
فابتديت أشك في حبي ليكي
أصلا من البداية

أحنا في محنة
بس بنحلم
والميت في حلمه حي
من أول يوم فرحنا
وأنا قلقان من اللي جاي
مش تشاؤم ولا كآبة
ولا مستكتر
إني أرتحت
بس للي في أعلى نقطة
أي طريق هيكون لتحت

ياللي بين كل نجمة ونجمة
جيتلك
متأخرتش
بعترفلك إني أحتاجت أتحب
وأحب فمفكرتش
ياللي بين كل نجمة ونجمة
ايه المشكله في كده؟
أكيد مسيرها تصيب
من فضلك أوصفيلي غيرها

مش كل البدايات سعيدة
ومش كل النهايات حزينة
مسيري هكتب غنوة كاملة
تحبي تسمعيها
وحتى لو موهوم
الوهم بكل طاقتي أولى
على الأقل يتكتب على قبري
نال شرف المحاولة

Жители ночи

О ты, что между звёзд живёшь,
Когда же ты сжалишься над нами?
Ночь стала нашим домом, с никотином и кофе,
Может, услышишь ты нас.
Ведь сладость любви увяла,
Печаль стала нашей религией.
Никто не вкусил сладость любви,
Кроме тех, кто присоединился к нам.

Нас много,
И мы знаем друг друга,
Потому что наши глаза не умеют скрывать.
Не спрашиваем "Что с тобой?" просто так,
Но отвечаем: "Ничего".
Мы - одинокие билеты,
В толпе парных.
Наш четверг
Не отличается от среды.

Наше молчание громче слов,
Выражая наши чувства.
Мы те, от кого устают,
И говорят: "Оставьте его в покое".
Мы завидуем тем, кто держит голову высоко,
Хотя она и будет сломлена.
Тем, кто идет, глядя под ноги,
И, столкнувшись с тобой, извиняется.

О ты, что между звёзд живёшь,
Не будь миражом.
Жители ночи на земле
Из-за тебя кажутся чужими.
О ты, что между звёзд живёшь,
Не разочаруй нас.
Никто из нас не научился плавать,
О, корабль.

Может, это к лучшему,
Зло защищает нас от худшего.
Может, лучшая поездка для нас -
Поездка от безысходности.
Может, наша судьба - как отец,
Говорящий: "Я делаю это для вашего блага".
Может, нужно потерять то, что имеем,
Чтобы обрести то, чего достойны.

О, живущая на другом берегу, я иду к тебе,
Не буду медлить.
Всё в нашей жизни
Было подчинено нашей встрече.
То, что пережили мы с тобой -
Твердая почва,
Чтобы построить на ней жизнь.
Наши отношения - цель, вокруг которой вращается вселенная,
И вертится вокруг неё.

Не теряй веру в меня,
И не сомневайся во мне ни на секунду.
Если я пожертвую всем
Ради чего-то,
То это будешь ты.
Из земли страха бросаю тебе
Первый конец нити, что свяжет нас.
Мы говорим с одной и той же звездой,
В одно и то же время,
И это не совпадение.

О, святыня моих и её глаз,
Обрадуй её мной.
Вдохни в неё знание, что она не одна,
И то, что в ней, есть во мне.
Нарисуй меня перед ней на небе,
И оставь ей остальное.
Никто не гнался за мечтой наяву
Сильнее, чем мой ветер.

О, живущая на другом берегу,
Наше пребывание на дне - наша надежда.
Завтра не найдёт, что у нас отнять,
И поэтому отдаст нам.
О, живущая на другом берегу,
Трон и корона ждут тебя.
Доставь нас скорее, о Земля,
Мы - точка на твоей орбите.

Утопающий - не я,
Хватающийся за первую попавшуюся соломинку.
Утопающий - это пристань, точка напротив меня,
Которая становится больше, чем больше я плыву.
Верю всегда,
Уверен, что если есть знаки,
Я всегда следую своим чувствам,
Вы же следуете им лишь иногда.

Наконец-то мы встретились,
Лицом к лицу, без посредников.
Всё так, как небо описывало мне,
С небольшой разницей.
Естественно, что мы утонули
Под первой же ночью нашей встречи.
Наша любовь друг к другу родилась
До первого взгляда между нами.

Расскажи мне всё ещё раз,
Даже если это обыденно.
Я вижу себя в тебе
Больше, чем в самом себе.
Каждое "Я люблю тебя", что я говорил,
Было адресовано частичке тебя в тех, кто был до тебя.
Значит, все слова любви,
Которые я написал, были написаны для тебя.

Я созерцаю свою жизнь,
Которая рисует во мне Золушку.
В то время как твоя жизнь параллельно
Формирует тебя.
Невозможно, чтобы это было совпадением,
Возможно, это мой взгляд.
Я - скульптор,
И создаю смысл из бессмыслицы,
Это моя работа.

Расскажи мне что-то новое,
И я высеку новые статуи.
Хочу, чтобы каждый наш день
Был счастливее предыдущего.
Давай сделаем что-нибудь новое,
Раз уж тебе нечего мне рассказать.
Не знаю, почему мне скучно,
Боюсь, что то, о чём я думаю...

Не стоит сталкивать мечтателя с тем,
Что его мечта исчезла.
Нет ничего тяжелее заката
Для того, кто привязан к теплу.
Иногда нужно пережить боль
И шок от крушения наших иллюзий,
Чтобы увидеть правду,
Которую сложно показать.

Мы отказывались верить,
Что конец истории начался.
Мы продолжали танцевать,
Хотя музыка исчезла.
Мы пытались остаться вместе,
Любыми способами и уловками.
Мы создавали замену каждой замене,
Каждому запасному плану.

И началась скука,
И я начал видеть твои недостатки,
И мне понадобилось личное пространство,
И твоё присутствие стало тяготить.
И мне пришлось скрывать это
Словами, которые не шли изнутри.
И я начал сомневаться в своей любви к тебе
С самого начала.

Мы в беде,
Но мы мечтаем,
А мёртвый в своих снах жив.
С первого дня нашей радости
Я беспокоился о том, что будет дальше.
Это не пессимизм и не депрессия,
И не то, что я не ценю
То, что обрёл покой,
Но для того, кто на самой вершине,
Любой путь будет вести вниз.

О ты, что между звёзд живёшь,
Я пришёл к тебе.
Не опоздал.
Признаюсь, мне нужно было быть любимым,
И любить, поэтому я не думал.
О ты, что между звёзд живёшь,
В чём проблема?
Конечно, она должна попасть в цель,
Пожалуйста, опиши мне другую.

Не все начала счастливы,
И не все концы печальны.
Я напишу целую песню,
Хочешь послушать?
И даже если это иллюзия,
Иллюзия со всей моей энергией - лучше.
По крайней мере, на моей могиле будет написано:
Он удостоился чести попробовать.