Canto - El Jose traduction en allemand

Canto

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Que sus farolas, sus balcones
Y sus flores
Forman parte de un atrezzo
Fabricado pa' tus pies al caminar

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Ni las mierdas de perro
Ni basuras por el suelo

Ni a los viejos escupiendo
Y en la puerta del bar
Pero ahí están y me tropiezo
Mi cabeza rompe el sueño

Y entonces me despierto
Y te desnudo de idealismos
Despejo la fantasía del resto de ti

La realidad es demasiado cerebral
Y me obliga a calcularte
Y entre ceniceros llenos
Aún así, te miro

Y todo es tan perfecto
Que por no ver no veo
Que el mundo esté acabado
Que hayamos terminado

Que ya no me prestes tu cuerpo
Pa' escalar a los cielos
Pero ahí está y me tropiezo
Mi cabeza rompe el suelo

Uh, uh, canto solo pa' que mis palabras
Se desangren en tus huesos
Canto en cueros frente a tus murallas
¡Que disparen los arqueros!

Canto, porque mi alma no tolera
Otras manos quitando el cigarro de mi boca
Que no sean las tuyas
Reina de mi borrachera

Uh, uh, canto porque no puedo esconderme
De tu sombra en mi sombrero
Canto porque no lavé las mantas
Para no perder tus pelos

Canto, pues las flores no eran flores
Canto porque rompí los faroles
Canto porque pasé por la puerta de tu casa
Tan temprano que te imaginé durmiendo

A veces me imagino
Que las calles están hechas
Solamente pa' que tú puedas pasar

Y diré las palabras que se dicen
Y comeré las cosas que se comen
Y soñaré los sueños que se sueñan
Y sé muy bien que no estarás

Ni aquí adentro
La cárcel donde aún te retengo
Ni allí fuera
Este río de calles y de puentes

No estarás para nada
No serás ni recuerdo
Y cuando piense ti
Pensaré un pensamiento
Que oscuramente trata de acordarse de ti

Gesang

Manchmal stelle ich mir vor
Dass die Straßen gemacht sind
Nur damit du vorbeigehen kannst

Dass ihre Laternen, ihre Balkone
Und ihre Blumen
Teil einer Kulisse sind
Geschaffen für deine Füße beim Gehen

Und alles ist so perfekt
Dass ich nicht einmal sehe
Nicht den Hundekot
Nicht den Müll auf dem Boden

Nicht die Alten, die spucken
Und an der Tür der Bar
Aber da sind sie, und ich stolpere
Mein Kopf zerschlägt den Traum

Und dann wache ich auf
Und entkleide dich von Idealismen
Ich trenne die Fantasie vom Rest von dir

Die Realität ist zu sehr Kopfsache
Und zwingt mich, dich zu berechnen
Und zwischen vollen Aschenbechern
Trotzdem sehe ich dich an

Und alles ist so perfekt
Dass ich nicht einmal sehe
Dass die Welt am Ende ist
Dass wir Schluss gemacht haben

Dass du mir deinen Körper nicht mehr leihst
Um in die Himmel zu steigen
Aber da ist es, und ich stolpere
Mein Kopf zerbricht am Boden

Uh, uh, ich singe nur, damit meine Worte
In deinen Knochen verbluten
Ich singe nackt vor deinen Mauern
Mögen die Bogenschützen schießen!

Ich singe, weil meine Seele es nicht erträgt
Andere Hände, die die Zigarette aus meinem Mund nehmen
Wenn es nicht deine sind
Königin meines Rausches

Uh, uh, ich singe, weil ich mich nicht verstecken kann
Vor deinem Schatten in meinem Hut
Ich singe, weil ich die Decken nicht gewaschen habe
Um deine Haare nicht zu verlieren

Ich singe, denn die Blumen waren keine Blumen
Ich singe, weil ich die Laternen zerbrochen habe
Ich singe, weil ich an der Tür deines Hauses vorbeiging
So früh, dass ich dich schlafend vorstellte

Manchmal stelle ich mir vor
Dass die Straßen gemacht sind
Nur damit du vorbeigehen kannst

Und ich werde die Worte sagen, die man sagt
Und ich werde die Dinge essen, die man isst
Und ich werde die Träume träumen, die man träumt
Und ich weiß sehr gut, dass du nicht da sein wirst

Weder hier drinnen
Im Gefängnis, wo ich dich noch festhalte
Noch dort draußen
Dieser Fluss aus Straßen und Brücken

Du wirst überhaupt nicht da sein
Du wirst nicht einmal eine Erinnerung sein
Und wenn ich an dich denke
Werde ich einen Gedanken denken
Der dunkel versucht, sich an dich zu erinnern