Paroles et traduction El Jose - Epístola Feminista (Bonus Track)

Epístola Feminista (Bonus Track)

Ella nació
Entera como el sol
Pero ocurrió
Que el mundo le nubló
La voz
Y amarrada a una falsa belleza
Fue su condena
Ser esclava de su propia existencia.
Un historial
De agravio y moratón
Le devolvió
Violeta el corazón
Se hartó
De vivir en mundos de muñecas
Rota la voz
De gritar su dolor a las estrellas.
Pa' qué pedís permiso
Pedídselo a vuestros ovarios
De no tirar con vosotras del carro
No vamos a ningún lado.
Vuestro puño en la mesa es necesario,
Como en el cielo la luna,
Si hay que matar o morir en batalla estaré
En el bando de las brujas.
Quiero pensar
Me vais a disculpar
Que en realidad
Tan bueno no será
Tu dios
Con testículos entre las piernas
Si le molesta admitir
Que solo ella es su dueña.
Princesa no, guerrera por favor,
No es su misión vivir en sumisión
Ni vino a este mundo
A alegraros la vista
Si algo te ciega
Son las llamas de la hoguera feminista.
Pa' qué pedís permiso,
Pedídselo a vuestros ovarios,
De no tirar con vosotras del carro
No vamos a ningún lado.
Vuestro puño en la mesa es necesario
Como en el cielo la luna
Si hay que matar o morir en batalla estaré
En el bando de las brujas.
Y para qué le ibais a preguntar
Si ella quería luchar o cocinar
Y para qué le ibais a preguntar
Si ella quería salir sin depilar
Y para qué le ibais a preguntar
Si de mayor quería ser un objeto sexual
Y para qué le ibais a preguntar
Pudiéndola quemar.
Pa' qué pedís permiso,
Pedídselo a vuestros ovarios,

Feminist Epistle (Bonus Track)

She was born
Whole like the sun
But it happened
That the world clouded her
Voice
And tied to a false beauty
Was her condemnation
To be a slave to her own existence.
A history
Of grievance and bruise
Returned
Her heart violet
She was fed up
Of living in doll worlds
Her voice broken
From screaming her pain to the stars.
Why do you ask for permission?
Ask your ovaries
If you don't pull with us on the wagon
We're not going anywhere.
Your fist on the table is necessary,
Like the moon in the sky,
If you have to kill or die in battle, I'll be there
On the side of the witches.
I want to believe
You'll excuse me
That in reality
He won't be so good
Your god
With testicles between his legs
If it bothers him to admit
That she alone is her mistress.
No princess, warrior please,
Her mission is not to live in submission
Nor did she come into this world
To please your eyes
If anything blinds you
It's the flames of the feminist bonfire.
Why do you ask for permission?
Ask your ovaries,
If you don't pull the wagon with us
We're not going anywhere.
Your fist on the table is necessary
Like the moon in the sky
If you have to kill or die in battle, I'll be there
On the side of the witches.
And why would you ask her
If she wanted to fight or cook
And why would you ask her
If she wanted to go out unshaven
And why would you ask her
If she wanted to be a sex object when she grew up
And why would you ask her
If you could burn her.
Why do you ask for permission?
Ask your ovaries,