Paroles et traduction El Jose - Epístola Feminista (Bonus Track)

Epístola Feminista (Bonus Track)

Ella nació
Entera como el sol
Pero ocurrió
Que el mundo le nubló
La voz
Y amarrada a una falsa belleza
Fue su condena
Ser esclava de su propia existencia.
Un historial
De agravio y moratón
Le devolvió
Violeta el corazón
Se hartó
De vivir en mundos de muñecas
Rota la voz
De gritar su dolor a las estrellas.
Pa' qué pedís permiso
Pedídselo a vuestros ovarios
De no tirar con vosotras del carro
No vamos a ningún lado.
Vuestro puño en la mesa es necesario,
Como en el cielo la luna,
Si hay que matar o morir en batalla estaré
En el bando de las brujas.
Quiero pensar
Me vais a disculpar
Que en realidad
Tan bueno no será
Tu dios
Con testículos entre las piernas
Si le molesta admitir
Que solo ella es su dueña.
Princesa no, guerrera por favor,
No es su misión vivir en sumisión
Ni vino a este mundo
A alegraros la vista
Si algo te ciega
Son las llamas de la hoguera feminista.
Pa' qué pedís permiso,
Pedídselo a vuestros ovarios,
De no tirar con vosotras del carro
No vamos a ningún lado.
Vuestro puño en la mesa es necesario
Como en el cielo la luna
Si hay que matar o morir en batalla estaré
En el bando de las brujas.
Y para qué le ibais a preguntar
Si ella quería luchar o cocinar
Y para qué le ibais a preguntar
Si ella quería salir sin depilar
Y para qué le ibais a preguntar
Si de mayor quería ser un objeto sexual
Y para qué le ibais a preguntar
Pudiéndola quemar.
Pa' qué pedís permiso,
Pedídselo a vuestros ovarios,

Феминистское послание (Бонус-трек)

Она родилась
Целой, как солнце,
Но случилось так,
Что мир затмил
Её голос,
И привязал к ложной красоте,
Её приговор —
Быть рабой собственного существования.
История
Обид и синяков
Вернула
Сердцу фиолетовый цвет,
Она устала
Жить в мире кукол,
Сломав голос,
Крича о своей боли звёздам.
Зачем просите разрешения?
Спросите у своих яичников.
Если не потянете вместе с вами телегу,
Мы никуда не приедем.
Ваш кулак на столе необходим,
Как луна в небе.
Если нужно убивать или умирать в битве, я буду
На стороне ведьм.
Хочу подумать,
Вы меня извините,
Что на самом деле
Не такой уж он и хороший,
Твой бог,
С яичками между ног,
Если ему неприятно признать,
Что только она — своя хозяйка.
Не принцесса, а воительница, прошу,
Не её миссия жить в подчинении,
И не для того она пришла в этот мир,
Чтобы радовать ваши глаза.
Если что-то вас слепит,
То это пламя феминистского костра.
Зачем просите разрешения?
Спросите у своих яичников.
Если не потянете вместе с вами телегу,
Мы никуда не приедем.
Ваш кулак на столе необходим,
Как луна в небе.
Если нужно убивать или умирать в битве, я буду
На стороне ведьм.
И зачем вы собирались её спрашивать,
Хочет ли она сражаться или готовить?
И зачем вы собирались её спрашивать,
Хочет ли она выходить небритой?
И зачем вы собирались её спрашивать,
Хочет ли она стать сексуальным объектом?
И зачем вы собирались её спрашивать,
Если можно её сжечь?
Зачем просите разрешения?
Спросите у своих яичников.