Paroles et traduction El Kalvo - Balaca

Balaca

Hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Mentí en la entrevista sobre mis planes
Estoy ahorrando para irme de viaje
No me verá en 3 meses
Contemos con que mi novia no me deje
Y no me quede con los tiquetes
Por ahora puntual a las 6 am

Estoy aquí por esos bonos mensuales
Te hago la pausa activa sin avergonzarme
Seré amable en este juego de roles
Entre internacos, otakus y diseñadores

Y agradezco mi fluido ingles
A los 6 niveles que tuve
En mi carrera de humanidades
O estaría pasando hambre

Por ahora paso la pena de usar balaca
Y de aguantar las ganas de putear
Al próximo gringo pendejo
Que olvide la contraseña de su wifi

Respira obeso se queja se queja
Mastica con la jeta abierta
Tose y eructa, grita a su esposa
Azota el teléfono en mi oreja

Hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Y hoy quiero matarme un poco menos que ayer
Al menos la próxima quincena cae viernes
No siento las manos no siento los pies
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Mientras el coach nos hace barra por las metas
Como si cualquier cosa
Soy una secretaria de tu incompetencia
La voz amable de una multinacional descarada
El ajustador de cuentas

Hágame el favor y dícteme su cédula
Déjeme le arreglo el internet por cuarta vez
Permítame le explicó su factura vencida
Espérame en la línea mientras yo hago visita

Mi tono condescendiente te exaspera?
Deme una fecha y no me de excusas
Mi paciencia vale una plata mi decencia otra
Y mire mis métricas
Este humano solo se emociona si comisiona

Seguir el guión sin que parezca guión
Pausa dramática
Saber cambiar rápido de aplicación
El manager una medusa asediando Sion

Y hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Y hoy quiero matarme un poco menos que ayer
Al menos la próxima quincena cae viernes
No siento las manos no siento los pies
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Y entre pasillos de cubículos idénticos
Hacer el ridículo para pasar el tiempo
Decorando el puesto como un salon
Yo cuento las horas como un preso
Prefiero tapar el reloj

No sobrevivo a esto si no estoy turro
Contando puntos con pisquero en el ascensor
Entró entumido en piloto automático
A veces tan tullido que olvido los passwords

Ya ni se donde me hago yo ni como me llamo
Ya estoy pálido por tan poco sol
Almuerzo rápido de un tarro fumo afanado
Y no compañero no me interesa que paso en tu ultimo llamado

Can you speak al little louder cos i'm really high
My name is Gabe how can i make your day brighter
I understand the reason why you contact us
But i just give a fuck
I gonna make you wait until you hang up

Hoy llegue un poco menos tarde que ayer
Perdí las llaves del candado del locker
Hice una reverencia a todas las puertas que crucé
No me regañe jefe que para eso están lo clientes

Y hoy quiero matarme un poco menos que ayer
Al menos la próxima quincena cae viernes
No siento las manos no siento los pies
No me regañe jefe que para eso están los clientes

Headband

Today I arrived a little less late than yesterday
I lost the keys to the locker padlock
I bowed to every door I walked through
Don't scold me, boss, that's what the clients are for

I lied in the interview about my plans
I'm saving up to go on a trip
You won't see me for 3 months
Let's hope my girlfriend doesn't leave me
And I don't get stuck with the tickets
For now, I'm punctual at 6 am

I'm here for those monthly bonuses
I do the active pause without shame
I'll be kind in this role-playing game
Among interns, otakus and designers

And I'm grateful for my fluent English
To the 6 levels I had
In my humanities career
Or I would be starving

For now I bear the shame of wearing a headband
And putting up with the urge to curse
At the next dumb gringo
Who forgets his wifi password

Breathe, fatty, complains, complains
Chews with his mouth open
Coughs and burps, yells at his wife
Slams the phone in my ear

Today I arrived a little less late than yesterday
I lost the keys to the locker padlock
I bowed to every door I walked through
Don't scold me, boss, that's what the clients are for

And today I want to kill myself a little less than yesterday
At least next payday falls on a Friday
I can't feel my hands, I can't feel my feet
Don't scold me, boss, that's what the clients are for

While the coach cheers us on for goals
As if anything
I'm a secretary to your incompetence
The kind voice of a shameless multinational
The bill adjuster

Please give me your ID number
Let me fix your internet for the fourth time
Allow me to explain your overdue bill
Wait for me on the line while I visit

Does my condescending tone exasperate you?
Give me a date and don't give me excuses
My patience is worth one price, my decency another
And look at my metrics
This human only gets excited if he gets a commission

Follow the script without it looking like a script
Dramatic pause
Knowing how to switch apps quickly
The manager, a medusa harassing Sion

And today I arrived a little less late than yesterday
I lost the keys to the locker padlock
I bowed to every door I walked through
Don't scold me, boss, that's what the clients are for

And today I want to kill myself a little less than yesterday
At least next payday falls on a Friday
I can't feel my hands, I can't feel my feet
Don't scold me, boss, that's what the clients are for

And among aisles of identical cubicles
Making a fool of myself to pass the time
Decorating the post like a living room
I count the hours like a prisoner
I'd rather cover the clock

I won't survive this if I'm not wasted
Counting points with pisco in the elevator
He entered numb on autopilot
Sometimes so hazy that I forget the passwords

I don't even know where I do myself or what my name is
I'm already pale from so little sun
Quick lunch from a jar, I smoke in a hurry
And no, buddy, I don't care what happened on your last call

Can you speak a little louder 'cos I'm really high
My name is Gabe how can I make your day brighter
I understand the reason why you contact us
But I just give a fuck
I'm gonna make you wait until you hang up

Today I arrived a little less late than yesterday
I lost the keys to the locker padlock
I bowed to every door I walked through
Don't scold me, boss, that's what the clients are for

And today I want to kill myself a little less than yesterday
At least next payday falls on a Friday
I can't feel my hands, I can't feel my feet
Don't scold me, boss, that's what the clients are for