Paroles et traduction El Kalvo - Gladiador

Gladiador

En esporas por el aire, soy un aroma
Como a tierra mojada albahaca y rúgula
Disperso por todos los rincones
Flotando como el gladiador entre trigales

Todo desde adentro hacia afuera
Solo crezco si creo en mi
Atizo en mi interior un fuego intenso
Soy un río de una sola orilla
Una moneda de varias caras

He renacido varias veces bajo diferentes nombres
No soy un apóstol soy un vidente
Me miran como a un animal de circo
Picandome entre las rejas
A ver si rujo o escupo a alguien

Tachando fechas pasan días y sus noches
Encerrado en mi pieza contemplando el arroyo
Sobre filmes y folios en el permanente vaivén
Preparando mi ataque en vigilia impaciente

Vuelo sobre la ciudad con la suavidad de un dirigible
Como el final de Getting Up, inmarcesible
No cesan los intentos de acortar mi horizonte
Pero aun siento factibles esas visiones

Siguiendo mis palpitos
Entre villanos y ángeles de cara sucia
Negociando los acuerdos que tenia con migo
Manchas que quedan en otras memorias
Volverán a atormentarme
Por eso busco regia senda

Sin quitar ni agredir
Hacer sentir a mi familia orgullosa
Alacenas llenas billeteras frondosas
Poder llenar varias neveras como Cejaz
Vivir en hoteles en todo el planeta
Recuerdos son valijas pesadas
Qué cargas se van y qué cargas llevas
La vida es una cinta de aeropuerto

Gladiator

In spores in the air, I am an aroma
Like wet ground, basil and arugula
Dispersed in every corner
Floating like a gladiator among wheat fields

All from the inside out
I only grow if I believe in myself
I stoke a fiery intensity within me
I am a river with only one bank
A coin with many faces

I have been reborn several times under different names
I am not an apostle, I am a seer
They look at me like a circus animal
Poking me through the bars
To see if I roar or spit on someone

Crossing off days as the nights pass by
Locked in my room, contemplating the stream
On film and folios in a perpetual back and forth
Preparing my attack with impatient vigilance

I fly over the city with the grace of an airship
Like the end of Getting Up, unyielding
The attempts to shorten my horizon never cease
But I still feel those visions are feasible

Following my hunches
Among villains and angels with dirty faces
Negotiating the agreements I had with myself
Stains that remain in other memories
Will torment me again
That's why I search for a regal path

Without taking or harming
To make my family proud
Full pantries, wallets full of cash
To be able to fill several fridges like Cejaz
To live in hotels all over the world
Memories are heavy suitcases
What burdens you let go of, and what burdens you carry
Life is an airport conveyor belt