Paroles et traduction El Kalvo - Lo Asumí

Lo Asumí

Yo lo asumí y lo hago porque sí
Por mi mismo, por entenderme a mi, por deporte
Aquí al frente a veces veo gente
Que basa su rap en el ataque y en defenderse
Argumentando porque son tan grandes
Insultando a sus haters, pero ellos no vinieron a verte

Si no puedes mirar al frente mientras lo haces
Solo son buenas frases llenas dе miedo
Yo también por mucho tiempo miré al piso еn los conciertos
Inseguro por tantos ojos atentos
Pero solo cuando creí totalmente en lo que digo
Dejé de ser tan tímido... y aburrido

Mi afán no es la competencia aunque es esencial
Así es la vaina, lucha continua por diferenciarse
Aunque al final todos podemos sonarte igual
Lo importante es que tan personal se hace

Si sirve para algo, solo pa′ destruirse
Yo no nací aprendido y no pretendo instruirte
No traigo la verdad, soy corregible
Pero puedo compartirte mis visiones
Si quieres videarte en mi viaje
Ahora ya somos varios y no a todos los traje
Observando el cielo entre los arboles, relájate
Sigo mi estrella en silencio, haciendo lo que del alma me nace

Y pocas veces se repite una oportunidad
En mi camino ya desperdicié bastantes
No puedo permitirme volver a fallar
Soy el único responsable de lo que pase

Y tantas veces lo tendré que volver a intentar
Aunque mis sueños permanezcan tan distantes
No hay nada que me detenga, no hay nada que esperar
Solo depende de mi... y dónde quiero llegar

Y cargo a rastras mis miedos como cualquier mortal
Pero el odio no es la munición de mi fusil
Hay que saber diferenciar entre orgullo y dignidad
Alguno de los dos nos será peso inútil

Y yo no busco dolor que no puedo soportar
Y no hago de la cobardía mi mástil
He aprendido que sufrir es opcional
Y que la felicidad con el tiempo es mas sutil

Saludos desde la distancia
No confundas seriedad con arrogancia
No compares humildad con pobreza
Sé parte de los que tienen las respuestas

Y sueña... con la mente despierta y visualiza
A veces la mierda pesa, pero desliza
Fíjate una meta y no finjas, sonríe y rima
Siente el rigor de la vida misma

Y pocas veces se repite una oportunidad
En mi camino ya desperdicié bastantes
No puedo permitirme volver a fallar
Soy el único responsable de lo que pase

Y tantas veces lo tendré que volver a intentar
Aunque mis sueños permanezcan tan distantes
No hay nada que me detenga, no hay nada que esperar
Solo depende de mi... y dónde quiero llegar

I Own It

I own it and I do it because I want to
For myself, to understand myself, for sport
Here in front, I sometimes see people
Who base their rap on attacking and defending themselves
Arguing why they are so great
Insulting their haters, but they didn't come to see you

If you can't look ahead while you're doing it
It's just good phrases full of fear
For a long time I also looked at the floor in concerts
Insecure because of so many watchful eyes
But only when I totally believed in what I was saying
Did I stop being so shy... and boring

My passion is not competition, although it is essential
That's the thing, a continuous struggle to differentiate yourself
Even though in the end we can all sound the same to you
The important thing is how personal it becomes

If it's good for anything, it's only for destroying yourself
I wasn't born learned and I don't intend to teach you
I don't bring the truth, I'm correctable
But I can share my visions with you
If you want to get a glimpse of my journey
Now there are several of us, and I didn't bring them all
Observing the sky between the trees, relax
I follow my star in silence, doing what comes from my soul

And few times does an opportunity repeat itself
On my way I've already wasted enough
I can't allow myself to fail again
I am the only one responsible for what happens

And so many times I will have to try again
Even though my dreams remain so distant
There is nothing that stops me, there is nothing to wait for
It only depends on me... and where I want to go

And I drag my fears behind me like any mortal
But hate is not the ammunition in my rifle
You have to know how to differentiate between pride and dignity
One of the two will be a useless burden to us

And I don't seek pain that I can't endure
And I don't make cowardice my mast
I have learned that suffering is optional
And that happiness is more subtle with time

Greetings from afar
Don't confuse seriousness with arrogance
Don't compare humility with poverty
Be one of those who have the answers

And dream... with your mind awake and visualize
Sometimes the shit weighs heavy, but it slides
Set a goal and don't pretend, smile and rhyme
Feel the rigor of life itself

And few times does an opportunity repeat itself
On my way I've already wasted enough
I can't allow myself to fail again
I am the only one responsible for what happens

And so many times I will have to try again
Even though my dreams remain so distant
There is nothing that stops me, there is nothing to wait for
It only depends on me... and where I want to go