Con las Ganas - El Kanka traduction en allemand

Con las Ganas

Cada esquina
Cada calle
Me va llevando
Por tu camino
Cada mínimo detalle
Te trae consigo
Cada tramo de memoria
Tiene la forma de tu cadera
Y ya no sé cómo invocarte
Pa' que aparezcas

Tal vez porque estás lejos
No se divisa que estoy gritando tu nombre
Por la ventana
Si supieras cuánto y de qué manera
Te estoy llamando, llamando y nada
No, no, no, no, no

Me quedo con las ganas de quedarme
Con las ganas de quedarme entre tu sabana

Y no paro de rogarle al viento
Que me arrastre hasta tus aposentos
Y no me canso de buscarte entre la gente
Ni de esperar a que te traiga la corriente
Le-le-le-le

Y no paro de rogarle al viento
Que me arrastre hasta tus aposentos
Y no me canso de buscarte entre la gente
Ni de esperar a que te traiga la corriente
No, no, no, no

Y enredarme entre tu ropa
Hasta aprenderme bien tu medida
Y encontrarte hasta en la sopa, mira
Esto no es vida

Tal vez porque estás lejos
No se divisa que estoy gritando tu nombre
Por la ventana
Si supieras cuánto y de qué manera
Te estoy llamando, llamando y nada
No, no, no, no, no, no

Me quedo con las ganas de quedarme
Con las ganas de quedarme
Con las ganas de quedarme
Con las ganas de quedarme entre tu sabana

Y no paro de rogarle al viento
Que me arrastre hasta tus aposentos
Y no me canso de buscarte entre la gente
Ni de esperar a que te traiga la corriente
Le-le-le-le

Y no paro de rogarle al viento
Que me arrastre hasta tus aposentos
Y no me canso de buscarte entre la gente
Ni de esperar a que te traiga la corriente
No, no, no, no

Mit der Sehnsucht

Jede Ecke
Jede Straße
Führt mich
Auf deinen Weg
Jedes kleinste Detail
Bringt dich mit sich
Jeder Abschnitt der Erinnerung
Hat die Form deiner Hüfte
Und ich weiß nicht mehr, wie ich dich herbeirufen soll
Damit du erscheinst

Vielleicht weil du weit weg bist
Sieht man nicht, dass ich deinen Namen schreie
Aus dem Fenster
Wenn du wüsstest, wie sehr und auf welche Weise
Ich dich rufe, rufe und nichts
Nein, nein, nein, nein, nein

Ich bleibe mit der Sehnsucht zu bleiben
Mit der Sehnsucht, zwischen deinen Laken zu bleiben

Und ich höre nicht auf, den Wind anzuflehen
Mich zu deinen Gemächern zu ziehen
Und ich werde nicht müde, dich unter den Leuten zu suchen
Noch darauf zu warten, dass die Strömung dich herbringt
Le-le-le-le

Und ich höre nicht auf, den Wind anzuflehen
Mich zu deinen Gemächern zu ziehen
Und ich werde nicht müde, dich unter den Leuten zu suchen
Noch darauf zu warten, dass die Strömung dich herbringt
Nein, nein, nein, nein

Und mich in deiner Kleidung zu verfangen
Bis ich deine Maße gut kenne
Und dich sogar in der Suppe zu finden, schau
Das ist kein Leben

Vielleicht weil du weit weg bist
Sieht man nicht, dass ich deinen Namen schreie
Aus dem Fenster
Wenn du wüsstest, wie sehr und auf welche Weise
Ich dich rufe, rufe und nichts
Nein, nein, nein, nein, nein, nein

Ich bleibe mit der Sehnsucht zu bleiben
Mit der Sehnsucht zu bleiben
Mit der Sehnsucht zu bleiben
Mit der Sehnsucht, zwischen deinen Laken zu bleiben

Und ich höre nicht auf, den Wind anzuflehen
Mich zu deinen Gemächern zu ziehen
Und ich werde nicht müde, dich unter den Leuten zu suchen
Noch darauf zu warten, dass die Strömung dich herbringt
Le-le-le-le

Und ich höre nicht auf, den Wind anzuflehen
Mich zu deinen Gemächern zu ziehen
Und ich werde nicht müde, dich unter den Leuten zu suchen
Noch darauf zu warten, dass die Strömung dich herbringt
Nein, nein, nein, nein