Paroles et traduction El Kanka - Nana para Noam

Nana para Noam

Este niño no quiere dormir,
Le gusta la vida y nunca la suelta.
Este niño no quiere dormir,
Prefiere dejar las pestañas abiertas.
Este niño no quiere dormir,
En casa se va siempre de puntillas,
Ni nanas ni regaaetón y es que ni por seguiriyas.

Este niño no quiere dormir,
No es hambre, no es frío, el nene esta sano.
Este niño no quiere dormir,
Y todos en vela velando al enano.
Este niño no quiere dormir
No para un segundo, es un torbellino
Ni tilas ni diazepam, ni por mandato divino.

Duérmete, pequeño, duérmete...
Por mamá, por Buda o por Vishnú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú.

Este niño no quiere dormir
Ni con esta canción ni contándole un cuento.
Este niño no quiere dormir,
Parece que sueña bastante despierto.
Este niño no quiere dormir,
Quiere crecer y tiene prisa, duerme que ya cuido yo
De que el mundo nunca te cambie la risa.

Duérmete, pequeño, duérmete...
Por mamá, por Buda o por Vishnú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú.
Duérmete, pequeño, duérmete...
Por papá, por Dios o Belzebú
Duérmete, pequeño cabroncete, yo estaré
Siempre cerca aunque no me veas tú
Siempre cerca aunque no me veas tú.

Lullaby for Noam

This boy doesn't want to sleep,
He loves life and never lets go.
This boy doesn't want to sleep,
He prefers to keep his lashes open.
This boy doesn't want to sleep,
At home he always tiptoes,
Neither lullabies nor reggaeton nor even seguiriyas.

This boy doesn't want to sleep,
It's not hunger or cold, the baby is healthy.
This boy doesn't want to sleep,
And everyone is staying awake watching over the little one.
This boy doesn't want to sleep
He doesn't stop for a second, he's a whirlwind
Neither teas nor diazepam, not even by divine command.

Sleep, my little one, sleep...
For mommy, for Buddha or for Vishnu,
Sleep, my little rascal, I'll be
Always near even though you can't see me.

This boy doesn't want to sleep
Not even with this song or by telling him a story.
This boy doesn't want to sleep,
It seems like he dreams quite a lot while awake.
This boy doesn't want to sleep,
He wants to grow up and he's in a hurry, sleep and I'll take care of
The world never changing your laughter.

Sleep, my little one, sleep...
For mommy, for Buddha or for Vishnu,
Sleep, my little rascal, I'll be
Always near even though you can't see me.
Sleep, my little one, sleep...
For daddy, for God or Beelzebub
Sleep, my little rascal, I'll be
Always near even though you can't see me
Always near even though you can't see me.