Paroles et traduction El Kanka - Señales de Humo

Señales de Humo

Tantas veces ya, me quedé sin habla
No pude juntar, más de dos palabras
Ni supe decir
"Yo también, te quiero a ti"

Yo tenía miedo, de que tú notarás
Que mi corazón
Tar-tar-tar-ta-mu-de-aba
Cuando te acercabas, y me sonreías
Mi caligrafía, se desdibujaba

Pa' nombrarte me faltaban
Consonantes y vocales
Pa' sumarte
Me faltaban decimales
Punto y aparte

Desde que me has deja'o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro

Desde que me has deja'o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro

Tantas veces ya, me quedé en silencio
Callando tú amor, a los cuatro vientos
Cuando tú llegabas, mi voz se escondía
Y ya no rimaba
Tu alma con la mía

Pa' nombrarte me faltaban
Consonantes y vocales
Pa' sumarte
Me faltaban decimales
Punto y aparte

Desde que me has deja'o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro

Desde que me has deja'o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro

No quiero volver a dejar tú nombre en el tintero
Que lejos de tú acento soy extranjero
Sin patria, ni techo, sin rumbo ni hogar
Así que ya lo sabes
Las nubes que cuelgan de tus ventanales
Son mis señales

Mis señales de humo
Mis señales de humo
Mis señales de humo

Desde que me has deja'o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro

Desde que me has deja'o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro

Que yo, que yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Que yo, que yo
Te hago señales de humo (uuhhhh, uuhhhh, uuhhhh)

Сигналы дымом

Сколько раз я терял дар речи,
Не мог связать и двух слов,
И не мог сказать:
"Я тоже люблю тебя".

Я боялся, что ты заметишь,
Как моё сердце
За-за-за-за-и-ка-лось,
Когда ты приближалась и улыбалась мне,
Мой почерк расплывался.

Чтобы назвать тебя, мне не хватало
Согласных и гласных,
Чтобы сложить тебя,
Мне не хватало цифр после запятой.
Точка.

С тех пор, как ты сделала меня немым, и
Мой язык стал глиняным, я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.

С тех пор, как ты сделала меня немым, и
Мой язык стал глиняным, я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.

Сколько раз я молчал,
Скрывая твою любовь от всех ветров,
Когда ты приходила, мой голос прятался,
И больше не рифмовалась
Твоя душа с моей.

Чтобы назвать тебя, мне не хватало
Согласных и гласных,
Чтобы сложить тебя,
Мне не хватало цифр после запятой.
Точка.

С тех пор, как ты сделала меня немым, и
Мой язык стал глиняным, я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.

С тех пор, как ты сделала меня немым, и
Мой язык стал глиняным, я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.

Я не хочу больше оставлять твое имя ненаписанным,
Что вдали от твоего акцента я чужестранец,
Без родины, без крыши, без цели и без дома,
Так что теперь ты знаешь,
Облака, что висят у твоих окон,
Это мои сигналы.

Мои дымовые сигналы,
Мои дымовые сигналы,
Мои дымовые сигналы.

С тех пор, как ты сделала меня немым, и
Мой язык стал глиняным, я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.

С тех пор, как ты сделала меня немым, и
Мой язык стал глиняным, я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.

Что я, что я
Посылаю тебе дымовые сигналы
Дымом от сигареты.
Что я, что я
Посылаю тебе дымовые сигналы (ууууу, ууууу, ууууу).