Paroles et traduction El Kanka - Triste Trofeo

Triste Trofeo

Divino pero malvado, eterno pero finito
Hermoso pero maldito, el Dios que el hombre ha creado
La deidad que compra el dado, compra el azar y la vida
Para que en toda partida, la banca siempre nos gane

Y no hay Cristo que profane su autoridad desmedida

Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo
Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo

Por ti doblan las campanas, por ti cantan las cigarras
Por ti callan las guitarras y se pelean las hermanas
Por ti todas las mañanas, suenan los despertadores
Y sueñan los soñadores y te echaron de tu casa

Y la justicia fracasa, y lloran los ruiseñores

Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo
Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo

Al rico le da diamantes, al necio le da respeto
Le da autoridad al paleto, poder a los ignorantes
Lo mismo ahora que antes, asusta que reconforta
Pero la masa sin torta no vale nada y no cuenta

No puedes poner en venta lo que de verdad importa

Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo
Eres puro atrezzo, triste trofeo
Yo me vuelvo ateo, dinero ya no te rezo

Печальный трофей

Божественный, но злобный, вечный, но конечный
Прекрасный, но проклятый, Бог, которого создал человек
Божество, которое покупает кости, покупает случай и жизнь
Чтобы в каждой игре банк всегда выигрывал у нас

И нет Христа, который бы осквернил его безмерную власть

Ты — всего лишь реквизит, печальный трофей
Я становлюсь атеистом, деньги, я больше тебе не молюсь
Ты — всего лишь реквизит, печальный трофей
Я становлюсь атеистом, деньги, я больше тебе не молюсь

Ради тебя звонят колокола, ради тебя поют цикады
Ради тебя молчат гитары и ссорятся сестры
Ради тебя каждое утро звонят будильники
И мечтают мечтатели, а тебя выгнали из твоего дома

И правосудие терпит крах, и плачут соловьи

Ты — всего лишь реквизит, печальный трофей
Я становлюсь атеистом, деньги, я больше тебе не молюсь
Ты — всего лишь реквизит, печальный трофей
Я становлюсь атеистом, деньги, я больше тебе не молюсь

Богатому ты даешь бриллианты, глупцу — уважение
Ты даешь власть болвану, силу невеждам
Так же, как и прежде, ты пугаешь и утешаешь
Но толпа без пирога ничего не стоит и не считается

Ты не можешь продать то, что действительно важно

Ты — всего лишь реквизит, печальный трофей
Я становлюсь атеистом, деньги, я больше тебе не молюсь
Ты — всего лишь реквизит, печальный трофей
Я становлюсь атеистом, деньги, я больше тебе не молюсь