Paroles et traduction El Komander - La Manda Incumplida

La Manda Incumplida

Y ahí le va un saludo para el de la HEMI blanca, compa
Sabe que estamos como hueso, pariente

En una cuatro por cuatro subió a la lomita
A pagar una manda pa' la virgencita
No era atrevimiento, era un mandamiento
Un asunto pendiente, una manda incumplida
Un asunto pendiente, una manda incumplida

Llamó a su plebada que se preparara
Que se haría un desmadre y que no se agüitaran
Que con lo que harían, tal vez brincaría
Soldados, civiles y la policía
Soldados, civiles y la policía

No sé si es pecado, pero estoy entrado
Tengo que pagarle, no puedo olvidarme
Estaba encamado y que fui balaceado
Que me hizo el milagro y que ella me ha salvado
Que me hizo el milagro y que ella me ha salvado

Y ajústele macizo a la trocona, viejo
Porque seguimos en la jugada, pariente

Por las escaleras emprendió el camino
La troca empezaba ya a marchas forzadas
Reventó escalones por los arrancones
Y por los escalones las llantas chillaban
Y con los escalones las llantas chillaban

La gente observaba y nomás murmuraba
Que era un hombre malo, y que era un descarado
No podía hacer eso, que faltó al respeto
A la virgencita y al templo sagrado
A la virgencita y al templo sagrado

Llegó hasta la cima, bajó de la troca
Tomó dos maletas, las dejó en la puerta
Se hincó en un momento, rezó un padrenuestro
Tres aves marías le rezó en silencio
Tres aves marías le rezó en silencio

Después se trajo la bandona, jaló morritas
Y seguimos la borrachera, pariente
Porque esto nomás pasa en mi lindo Culiacán, Sinaloa, viejo

The Unfulfilled Vow

And here's a greeting for the guy in the white HEMI, buddy
You know that we're like family, but you must understand that I know nothing

In a four-by-four, he climbed up the hill
To pay off a vow to the Virgin Mary
It wasn't a dare, it was an order
An unresolved matter, an unfulfilled vow
An unresolved matter, an unfulfilled vow

He called his crew to get ready
That there would be a lot of trouble and not to be discouraged
That maybe what they did would cause a stir
Soldiers, civilians, and the police
Soldiers, civilians, and the police

I don't know if it's a sin, but I'm involved
I have to pay him back, I can't forget
I was lying in bed and I was shot
That he did a miracle for me and that she saved me
That he did a miracle for me and that she saved me

And fix your truck, dude
Because we're still in the game, buddy

He walked up the stairs
The truck was starting to fall apart
It blew out steps because of the starts
And the tires would squeal on the steps
And the tires would squeal on the steps

The people watched and just muttered
That he was a bad man, and that he was a scoundrel
He couldn't do that, that he was disrespectful
To the Virgin Mary and to the holy temple
To the Virgin Mary and to the holy temple

He reached the top, got out of the truck
He took two suitcases and left them at the door
He knelt down for a moment, said an Our Father
He said three Hail Marys to her in silence
He said three Hail Marys to her in silence

Then he brought in the trumpet, pulled in the girls
And we continued the party, buddy
Because this is only possible in my beautiful Culiacán, Sinaloa, dude