Paroles et traduction El Kuelgue - El Pepino De La Suerte

El Pepino De La Suerte

Cuando voy para Misiones
Me podré olvidar
De provisiones o tal vez del champagne
Y tal vez me olvide
De un peine pa' peinarme
Un firulete en el camarín
Pero no me voy a olvidar
Del pepino de la suerte
Es un pepino
Que me va a ayudar
Noche tras noche en la cantina
Pa que no me vomiten encima
Voy a llevar
Al pepino de la suerte
Si me pongo a pelear
El pepino de la suerte
Y si me pongo a bailar con una dama
No me olvido
Del pepino de la suerte
Que no voy a olvidarme en Capital
Me va a hacer bien
Y me va a ayudar
Che vos porteño
No te dejes engañar
Vos crees que todo lo sabes
Y a que esta no la ganás
Vos crees en Jesús
Crees en Mahoma
Crees en Buddha, en Gilda
Y en el Gauchito Gil
El pepino de la suerte
El pepino de la...
Te va a ayudar
A fifar mejor
Y no tenes para fumar
Fumátelo al pepino de la suerte
Si no tenés un Tucumán
Y si ves un gato negro
El pepino de la suerte
Y si rompés un espejo
El pepino de la suerte
Y si derramás la sal
Sobre el pepino de la suerte
No te hagas problema
Lo podés condimentar
Y bien amigos,
Pasamos a recibir
Los merengues, pequeños merenguitos
Que tienen ahí...
Mi primo y mi cuñada, en realidad
Tienen preparado para ustedes
Los merenguitos
Y, si me encuentra mi patrona con
Un corpiño por ahí
Puedo ir diciendo que,
Habiendo yo dejado mi corpiño
En la casa de mi mujer
No era el corpiño de mi mujer, por supuesto
Me dice que este corpiño es un cubrevolante
Y me tiene que ir diciendo
Y dale cubrevolante, y dale cubrevolante
Y así terminamos 7 a 0
En este delicioso festejo
En la ciudad de La Plata

Le Concombre Porte-Bonheur

Quand j'irai dans les Missions
Je pourrai oublier
Les provisions ou peut-être le champagne
Et peut-être oublierai-je
Un peigne pour me peigner
Un petit détail dans la loge
Mais je n'oublierai pas
Le concombre porte-bonheur
C'est un concombre
Qui va m'aider
Nuit après nuit dans la cantine
Pour que personne ne me vomisse dessus
Je vais emmener
Le concombre porte-bonheur
Si je me mets à me battre
Le concombre porte-bonheur
Et si je me mets à danser avec une dame
Je n'oublie pas
Le concombre porte-bonheur
Que je n'oublierai pas à Capital
Il me fera du bien
Et il m'aidera
Hé toi, de Buenos Aires
Ne te laisse pas bercer
Tu penses savoir tout
Et tu ne gagneras pas cette fois
Tu crois en Jésus
Tu crois en Mahomet
Tu crois en Bouddha, en Gilda
Et dans le Gauchito Gil
Le concombre porte-bonheur
Le concombre de la...
Il va t'aider
A mieux faire l'amour
Et tu n'as pas de quoi fumer
Fume le concombre porte-bonheur
Si tu n'as pas un Tucuman
Et si tu vois un chat noir
Le concombre porte-bonheur
Et si tu brises un miroir
Le concombre porte-bonheur
Et si tu renverses du sel
Sur le concombre porte-bonheur
Ne t'inquiète pas
Tu peux l'assaisonner
Et bien mes amis,
Nous allons recevoir
Les meringues, petits meringues
Qu'ils ont là...
Mon cousin et ma belle-sœur, en fait
Ils ont préparé pour vous
Les meringues
Et, si ma patronne me trouve avec
Un soutien-gorge par là
Je peux dire que,
Ayant laissé mon soutien-gorge
Chez ma femme
Ce n'était pas le soutien-gorge de ma femme, bien sûr
Elle me dit que ce soutien-gorge est un couvre-volant
Et elle doit me le répéter
Et toujours le couvre-volant, et toujours le couvre-volant
Et ainsi nous terminons 7 à 0
Dans cette délicieuse fête
Dans la ville de La Plata