El Rancho de Don Juan - El Kuelgue traduction en allemand

El Rancho de Don Juan

Disculpa mi amor, mi vida
Yo te lo puedo explicar
Lo que paso esa tarde
Cuando me fui a cosechar
Andaba muy despistado
Sin ganas de trabajar
Y termine shocao en el rancho de Don Juan
En el rancho me esperaban
Los muchachos pa' brindar
Con un vinito patero que no te puedo explicar
Me dije pa' mis adentros,
Un vasito no hace mal
Y termine shocao en el rancho de Don Juan

Disculpa mi amor, mi vida
Son las cosas del azar
Pero quien iba a pensar que el rancho se iba a modernizar
Don Juan hizo arreglos
Y mucho tuvo que gastar
Armo cabaret, casino, bingo, apuesta y de tomar
Disculpa mi amor, mi vida
Yo te lo puedo explicar
Solo estuve ausente dos semanas, nada mas
Yo quiero volver a casa
Por favor déjame entrar
Aunque si no queda otra
Voy al rancho de Don Juan

Y esta historia ya termina
Y les quiero yo dejar
Alguna que otra enseñanza
Alojada en mi cantar
Si alguna vez andan cerca
Del rancho de Don Juan
No toquen la puerta salvo
Que se quieran encontrar

Con la cabra, la biblia, la puta, los trabas, la gorra

Die Ranch von Don Juan

Entschuldige, meine Liebe, mein Leben
Ich kann es dir erklären
Was an jenem Nachmittag geschah
Als ich zur Ernte ging
Ich war sehr zerstreut
Ohne Lust zu arbeiten
Und landete betrunken auf der Ranch von Don Juan
Auf der Ranch erwarteten mich
Die Jungs zum Anstoßen
Mit einem Landwein, den ich dir nicht beschreiben kann
Sagte ich mir im Stillen,
Ein Gläschen schadet nicht
Und landete betrunken auf der Ranch von Don Juan

Entschuldige, meine Liebe, mein Leben
Das sind die Launen des Schicksals
Aber wer hätte gedacht, dass die Ranch modernisiert werden würde
Don Juan hat Umbauten gemacht
Und musste viel ausgeben
Er richtete ein Kabarett, Casino, Bingo, Wetten und eine Bar ein
Entschuldige, meine Liebe, mein Leben
Ich kann es dir erklären
Ich war nur zwei Wochen weg, nicht mehr
Ich will nach Hause zurück
Bitte lass mich rein
Obwohl, wenn es nicht anders geht,
Gehe ich zur Ranch von Don Juan

Und diese Geschichte endet nun
Und ich möchte euch hinterlassen
Die eine oder andere Lehre
Verborgen in meinem Lied
Wenn ihr jemals in der Nähe seid
Von Don Juans Ranch
Klopft nicht an die Tür, es sei denn,
Ihr wollt begegnen

Der Ziege, der Bibel, der Hure, den Transen, der Mütze