Paroles et traduction El Kuelgue - El Rancho de Don Juan

El Rancho de Don Juan

Disculpa mi amor, mi vida
Yo te lo puedo explicar
Lo que paso esa tarde
Cuando me fui a cosechar
Andaba muy despistado
Sin ganas de trabajar
Y termine shocao en el rancho de Don Juan
En el rancho me esperaban
Los muchachos pa' brindar
Con un vinito patero que no te puedo explicar
Me dije pa' mis adentros,
Un vasito no hace mal
Y termine shocao en el rancho de Don Juan

Disculpa mi amor, mi vida
Son las cosas del azar
Pero quien iba a pensar que el rancho se iba a modernizar
Don Juan hizo arreglos
Y mucho tuvo que gastar
Armo cabaret, casino, bingo, apuesta y de tomar
Disculpa mi amor, mi vida
Yo te lo puedo explicar
Solo estuve ausente dos semanas, nada mas
Yo quiero volver a casa
Por favor déjame entrar
Aunque si no queda otra
Voy al rancho de Don Juan

Y esta historia ya termina
Y les quiero yo dejar
Alguna que otra enseñanza
Alojada en mi cantar
Si alguna vez andan cerca
Del rancho de Don Juan
No toquen la puerta salvo
Que se quieran encontrar

Con la cabra, la biblia, la puta, los trabas, la gorra

Le Ranch de Don Juan

Excuse-moi mon amour, ma vie
Je peux t'expliquer
Ce qui s'est passé cet après-midi
Quand je suis allé récolter
J'étais très distrait
Pas envie de travailler
Et j'ai fini bourré au ranch de Don Juan
Au ranch, les garçons m'attendaient
Pour trinquer
Avec un vin de pays que je ne peux pas t'expliquer
Je me suis dit pour moi-même,
Un petit verre ne fait pas de mal
Et j'ai fini bourré au ranch de Don Juan

Excuse-moi mon amour, ma vie
C'est le hasard des choses
Mais qui aurait pensé que le ranch serait modernisé
Don Juan a fait des arrangements
Et il a dû dépenser beaucoup
Il a créé un cabaret, un casino, un bingo, des paris et des boissons
Excuse-moi mon amour, ma vie
Je peux t'expliquer
J'ai juste été absent deux semaines, pas plus
Je veux rentrer à la maison
S'il te plaît, laisse-moi entrer
Même si je n'ai pas le choix
J'irai au ranch de Don Juan

Et cette histoire est terminée
Et je veux vous laisser
Un peu d'enseignement
Hébergé dans mon chant
Si vous vous trouvez un jour près
Du ranch de Don Juan
Ne frappez pas à la porte à moins que
Vous voulez vous retrouver

Avec la chèvre, la Bible, la pute, les clochards, le chapeau