Paroles et traduction El Kuelgue - Llegué recién

Llegué recién

Yo llegué recién y me colé
En una fiesta armada pero mire bien
Y no éramos ni diez
Algunas idas y vueltas
Vamos afuera y ahí
Mire la calma del agua
Y al toque te encontré
Y ahí llegaron otros diez

Por suerte me regalan su recreo
Se acaba la bebida y era un juego
Y en los juegos manda el que gana
Saquen sus arcos hoy
Y ármenla
Y el dueño se puso sínico
Y comunico normal

Aquella estrella rara es un avión
Le dedico mis canciones

La fiesta parecía un mundo aparte
Por eso me dispuse ir a buscarte
Pienso una siesta y vos sos la estación central
Y ahí volvieron contentos los pibes del recreo
Le pidieron un trago letal al mesero
Y con la distracción rompió la calma del agua

Ya sonaron las canciones y eran barros
Los vinos al final no eran tan caros
Vinieron trescientos más
Y ahí salieron los colmillos del conde
Le pusieron alcohol al ponche
Y ahí sacaron la pausa y cuando llegue a tu cara
Me dijiste, rompiste la calma del agua

Aquella estrella rara es un avión
Me medican sus recuerdos
La fiesta es hasta acá se terminó
Empatamos la batalla

El avioncito puso ganas
Y nos llamamos la macana
Por suerte tiro de gracia
Ya no quiero tu mano pero vino la cana
Destino soltame
Ah bueno si nos sale mal
La suerte voy a volver igual

Cómo avisarte cotejarte
Que no éramos ni diez comunicarte
Convidarte fiesta aparte
Mirar al cielo batidora y vomitarme
Formidable postularme
A un premio para nominarte
Armonizarme con vapor de piel a piel
La pista le estalle
Yo llegue recién y me colé
Voy a volver igual

Yo llegue recién y me colé

La fiesta es hasta acá se terminó
He ganado mí batalla
Aquella estrella rara es un avión
Le dedico mis canciones

I Just Arrived

I just arrived and snuck in
To a party already in swing, but I looked around
And there weren't even ten of us
After some coming and going
We went outside and there
I saw the stillness of the water
And right away I found you
And then another ten people arrived

Luckily, they granted me their recess
The drinks ran out and it was a game
And in games, the winner rules
Take out your bows today
And set it up
And the owner got cynical
And announced, as usual

That strange star is an airplane
I dedicate my songs to it

The party seemed like a world apart
So I decided to go look for you
I'm thinking of a nap and you're the central station
And then the kids from recess came back happy
They ordered a lethal drink from the waiter
And with the distraction, the stillness of the water was broken

The songs have already played and they were mud
The wines in the end weren't so expensive
Three hundred more people came
And there the count's fangs came out
They put alcohol in the punch
And there they paused it and when I got to your face
You told me, you broke the stillness of the water

That strange star is an airplane
Your memories medicate me
The party's over, it's finished
We tied the battle

The little airplane put in effort
And we called ourselves "the blunder"
Luckily, a coup de grace
I don't want your hand anymore, but the cops came
Fate, let me go
Oh well, if it goes wrong for us
Luckily, I'll come back anyway

How to warn you, to check with you
That there weren't even ten of us, to communicate with you
To invite you to a separate party
To look at the sky blender and throw up
Formidable, to nominate myself
For a prize to nominate you
To harmonize myself with skin-to-skin steam
To make the dance floor explode
I just arrived and snuck in
I'll come back anyway

I just arrived and snuck in

The party's over, it's finished
I've won my battle
That strange star is an airplane
I dedicate my songs to it