Don Lupe Escobedo - El León y su Gente traduction en anglais

Don Lupe Escobedo

Y ahí le va don Lupe hasta donde
quiera que se encuentre viejo en paz descanse
Ea!

Donde quedaron los años que me dieron fuerza
Donde quedo aquel niño de mente traviesa
Donde se me fue la vida los recuerdos quedan
Mi nombre fue Lupe Escobedo la historia comienza

Chico yo comencé muy joven yo tenía cinco años
Pobre pero siempre honrado le tope al trabajo
Santa teresa Jalisco mis primeros pasos
Hace más de ochenta años me estoy acordando

Mucho le busque a la vida no voy a negarlo
Mexicali allá en Jalisco y Nayarit chambearlo
Ganadero fui burrero minero y piscando
Maíz algo doy por mi camino me lo fui forjando

Y la vida no me dio la dicha de tener mis hijos
Pero dios como premio me dio a criar a mis sobrinos
Yo trate de guiarlos tal como un buen padre por el buen camino
Y yo más que abuelo los hijos de ellos también fueron mis hijos

Y en estos tiempos que la vida es tan cansada se acerca mi final
Y hoy me toca caminar tal vez al más allá
En el pasado dejo a mi familia a mis sobrinos
y a sus hijos que también fueron hijos tambien
Recuérdenme como fui siempre alegre yo
desde el cielo cuidare de ustedes fierro

A mi virgencita chula mi fe siempre será eterna
Tuve muchas aventuras del tiempo así es como era
Milagrosa es ella me ha colmado siempre para mi mi Reyna
Mi virgen de Guadalupe mi fe por ti siempre ciega

Difícil cuando el tiempo en vez de darte a veces te quita
Diosito quiso llevarse de mi lado a mi viejecita
La mujer que muchos años en mi vida fue mi compañía
Ramona hemos de estar bien juntitos allá en la otra vida

Mis pasos son cansados se acaba mi vida más recuerdos quedan
De la alegría que viví, viví en el gusto me gusto la fiesta
Un trago de tequila brindando con mi gente
O alguna cerveza la música los corridos me prendían la mecha

Y la vida no me dio la dicha de tener mis hijos
Pero dios como premio me dio a criar a mis sobrinos
Yo trate de guiarlos tal como un buen padre por el buen camino
Y yo más que abuelo los hijos de ellos también fueron mis hijos

Don Lupe Escobedo

And there goes Don Lupe, wherever he may be, old man, rest in peace.
Yeah!
Heave-ho!

Where are the years that gave me strength?
Where is that mischievous child I once was?
Where has my life gone? The memories remain.
My name was Lupe Escobedo, and this is where the story begins.

Darling, I started very young, I was only five years old.
Poor, but always honest, I faced work head-on.
Santa Teresa, Jalisco, my first steps.
More than eighty years ago, I'm remembering.

I really searched for a living; I won't deny it.
Mexicali, there in Jalisco and Nayarit, working hard.
I was a cattle rancher, a donkey handler, a miner, and a harvester.
Corn, I gave something for my journey, I forged it myself.

And life didn't give me the joy of having my own children.
But God, as a reward, gave me my nephews to raise.
I tried to guide them like a good father, on the right path.
And more than a grandfather, their children were also my children.

And in these times when life is so tiring, my end is approaching.
And today it's my turn to walk, perhaps to the great beyond.
In the past, I leave my family, my nephews,
and their children, who were also my children.
Remember me as I always was, cheerful.
From heaven, I'll take care of you, my dears.

To my beautiful Virgin, my faith will always be eternal.
I had many adventures; that's how time was back then.
Miraculous she is, she has always showered me with blessings, my Queen.
My Virgin of Guadalupe, my faith in you is always blind.

It's hard when time, instead of giving, sometimes takes away.
God wanted to take my old lady from my side.
The woman who was my companion for many years of my life.
Ramona, we'll be together again in the next life.

My steps are weary, my life is ending, but memories remain.
Of the joy I lived, I lived in pleasure, I enjoyed the party.
A shot of tequila, toasting with my people.
Or a beer, the music, the corridos, they lit my fuse.

And life didn't give me the joy of having my own children.
But God, as a reward, gave me my nephews to raise.
I tried to guide them like a good father, on the right path.
And more than a grandfather, their children were also my children.