Paroles et traduction El León y su Gente - Ahora Es Distinto

Ahora Es Distinto

Y ahí quedamos con esta, compa Marco
Dondequiera que ande
Se camina lento, pero con todas las fuerzas del mundo
Estos son corridos legendarios, oiga

De Zacatecas soy originario
Pero mi vida llevé en Degollado
Allá en Jalisco mi historia comenzó

No fue sencillo, le hemos batallado
Empecé morro chambeando en lo malo
Hubo de todo, para qué digo que no

En mis inicios cuidando el gobierno
Gané confianza, también mejor puesto
Estuve firme
A la orden del señor

Movía billetes, porque moví jale
Siempre derecho, no tuve detalles
Mas lo que empieza
También tiene final

Cayó el gobierno, calentó la plaza
No hubo de otra que salir de casa
Mi hermano, gracias, pues él fue quien me salvo

Hoy es distinto, acá por el norte
Trabajo honrado y salí a flote
Mas mi pasado
Nunca se me olvidó
Aquí estamos al millón

Y no me queda más
Que decirle gracias a mi hermano, porque
Prácticamente me salvó la vida
Hay que agradecerle a Dios, al cielo
Que sigo aquí en este mundo para poder trabajar

Y un día más de vida
Es una nueva oportunidad
De hacer las cosas mejor
Por mi familia, por mis amigos
Aquí estamos a la orden
Yo soy del norte y seguimos trabajando
¡Eso!

Salió el billete, no voy a negarlo
Me doy gustitos, para eso trabajo
Es simple y claro
Pues así es como soy

Unos corridos, banda, norteñito
Unas heladas, tal vez un vinito
Dedico un brindis
A quien se adelantó

Mando saludos para mi familia
A esos amigos que no se me olvidan
Un día regreso
Y todo será mejor

Estos relatos de mi trayectoria
Se suma y resta, tal cual es la historia
Ahí la miramos
Marcos se despidió

Cayó el gobierno, calentó la plaza
No hubo de otra que salir de casa
Mi hermano, gracias, pues él fue quien me salvo

Hoy es distinto acá por el norte
Trabajo honrado y salí a flote
Mas mi pasado
Nunca se me olvidó
Aquí estamos al millón

Now It's Different

And there we are with this one, my friend Marco
Wherever you are
Walking slowly, but with all the strength in the world
These are legendary corridos, listen

I'm originally from Zacatecas
But I lived my life in Degollado
There in Jalisco my story began

It wasn't easy, we've struggled
I started young, working in the bad stuff
There was everything, why say no?

In my beginnings, taking care of the government's business
I gained trust, also a better position
I stood firm
At the boss's orders

I moved money, because I moved product
Always straight, I had no issues
But what begins
Also has an end

The government fell, the plaza heated up
There was no other choice but to leave home
My brother, thank you, because he was the one who saved me

Today it's different, here in the north
Honest work and I stayed afloat
But my past
I never forgot
Here we are, a million strong

And I have nothing left
But to thank my brother, because
He practically saved my life
We must thank God, heaven
That I'm still here in this world to be able to work

And one more day of life
Is a new opportunity
To do things better
For my family, for my friends
Here we are at your service
I'm from the north and we keep working
That's right!

The money came in, I won't deny it
I give myself little treats, that's what I work for
It's simple and clear
Well, that's how I am

Some corridos, banda, norteño music
Some cold beers, maybe some wine
I dedicate a toast
To those who have gone before us

I send greetings to my family
To those friends I don't forget
One day I'll return
And everything will be better

These stories of my journey
Adding and subtracting, that's how the story goes
There we see it
Marcos said goodbye

The government fell, the plaza heated up
There was no other choice but to leave home
My brother, thank you, because he was the one who saved me

Today it's different here in the north
Honest work and I stayed afloat
But my past
I never forgot
Here we are, a million strong