Paroles et traduction El León y su Gente - Norberto Diaz

Norberto Diaz

Y con muchísimo respeto para un hombre
Que, aunque ya no está con nosotros
Sigue dejando su legado
Eso

Para contar la historia de mi padre
Con respeto comienzo a relatarles
Su infancia batalló, como es costumbre
Su acero se forjó entre la lumbre
Norberto Díaz López fue mi padre
Con estos versos quiero recordarle

La vida y la pobreza lo marcaron
Y por lo mismo se enredó en lo malo
Cajas repartió de plantitas de mota
Había que trabajar, no había de otra
A si toco empezar a su destino
Y siempre lo dio todo por sus hijos

Con 25 años perdió a su padre
Lo mataron de forma muy cobarde
El hombre siempre buscó la venganza
Armado donde quiera se llevaba
Los asesinos nunca se encontraron
Se los tragó la tierra, quedó entrado

Muy a gusto en San Pelayo se llevaba
Con sus nietos, sus hijos eran su gracia
Por la yesca siempre fue muy conocido
Magdalena, los recuerdos, queda vivo
Fue de honor, por donde quiera tuvo amigos
Se le extraña y se recuerda con cariño

Y tal vez duele que el hombre no se encuentre entre nosotros
Pero dejó bastantes recuerdos de familia, amigos
Y a todos sus parientes
Así es esta vida, hoy estamos, mañana no sabemos
El caso es que dejemos rastro de todo, de todo lo que hacemos
Eso

Vianey, Karina, también su hijo Jaime
Pablito y Adamarais entrañables
Extrañan a su padre y a su abuelo
Les pesa que se hayan ido al cielo
Pero siempre están vivo en todos ellos
A pesar de todo siempre fue bueno

Departió, después también movió armas
De la sierra bajaba toneladas
De esa yerbita buena pa los gringos
El gobierno intentó, mas fue fallido
El hombre cayó enfermo, así es su historia
Su muerte marcó al fin su trayectoria

Muy a gusto en San Pelayo se llevaba
Con sus nietos, sus hijos eran su gracia
Por la yesca siempre fue muy conocido
Magdalena, los recuerdos, queda vivo
Fue de honor por donde quiera tuvo amigos
Se le extraña y se recuerda con cariño

Norberto Diaz

And with tremendous respect for a man
Who, although he is no longer with us,
Continues to leave his legacy
Yeah

To tell my father's story
With respect I begin to tell you
His childhood was a struggle, as is customary
His steel was forged in the fire
Norberto Díaz López was my father
With these verses I want to remember him

Life and poverty marked him
And for the same reason he got involved in bad things
He distributed boxes of pot plants
He had to work, there was no other way
That's how his destiny began
And he always gave everything for his children

At 25 he lost his father
They killed him in a very cowardly way
The man always sought revenge
He carried a weapon everywhere he went
The murderers were never found
The earth swallowed them, he was left hurt

He was very happy in San Pelayo
With his grandchildren, his children were his grace
He was always well known for the tinder
Magdalena, the memories, remains alive
He was honorable, he had friends everywhere
He is missed and remembered with affection

And maybe it hurts that the man is not among us
But he left many memories of family, friends
And all his relatives
That's life, we are here today, tomorrow we don't know
The point is that we leave a trace of everything, everything we do
Yeah

Vianey, Karina, also his son Jaime
Pablito and Adamarais cherished
They miss their father and their grandfather
It hurts them that they have gone to heaven
But they are always alive in all of them
Despite everything, he was always good

He partied, then he also moved weapons
He brought tons down from the mountains
Of that good little herb for the gringos
The government tried, but it failed
The man fell ill, that's his story
His death finally marked his trajectory

He was very happy in San Pelayo
With his grandchildren, his children were his grace
He was always well known for the tinder
Magdalena, the memories, remains alive
He was honorable, he had friends everywhere
He is missed and remembered with affection