Paroles et traduction El León y su Gente - Soy Toscano

Soy Toscano

Y ahí quedamos, compa Toscano, por ahí
Para toda la gente de la Consti en Zapopan, Jalisco
Y para toda la gente de Boca de Tomatlán
Porque se camina lento
Pero con toda la fuerzas del mundo, viejo, ¡eso!

Cómo olvidarme del pueblo
Donde comenzaba
Y vi mi primer luz

Sí tengo tantos recuerdos
De cosas bonitas
Esa es mi cruz

Cómo olvidar que de morro
Yo ya le buscaba
Para progresar

Cómo olvidar a mis viejos
Mis tíos, mi gente
Mi tierra natal

Ese primero de junio
A mi San Vicente
Tuve que dejar

Mi Nayarit, la bahía
Todo por el sueño
Querer progresar

Gracias a mi Virgencita
Tras unos atrasos
Logramos cruzar

No me detuvo ni el hambre
La sed ni el cansancio
Lo pude lograr

Hay cosas en la vida que duelen
Pues cuando cruzaba, mi madre se fue
Es muy triste, me pesó en el alma
El no estar con ella, me toco perder
Soy Toscano, para mis amigos
No digo mi nombre, la neta, pa qué
Pero el sueño de volver al rancho
Visitar su tumba
Es que me alimenta
Y un día volveré

Y de verdad que duele
Tener que pasar por lo que he pasado
Mi madre se me adelanto, pero quiero pensar
Que del cielo me sigue cuidando
Yo sigo aquí firme, sigo siendo, yo soy Toscano
La gente que me conoce aquí está mi mano
¡Eso!

No todo ha sido tristeza
Pues encontré amigos
Y también amor

Para el amor de mi vida
Gracias por su apoyo
Es mi adoración

Amigos, dos me acompañan
Los veo como hermanos
Con el corazón

Ha habido altas y bajas
He visto de todo
Pero firme estoy

Para Monroe's Colorado
Mando mis saludos
Aquí giro yo

Y para mi compa Piní
Martín, ya lo saben
Tamos al millón

Vueltas muchas da la vida
Un día estás abajo
Luego subirás

El que trabaja y se esfuerza
con el sacrificio
Logra prosperar

Estos son pasajes de mi vida
Sí, yo soy Toscano, sí soy lo que soy
Es cierto que mi madre se ha ido
Pero está conmigo
Así siento yo

Hay historias igual que la mía
Yo no se los niego, pero así toco
Pronto vuelvo a pisar el rancho
Destapar un bote, pa desestresarme
Para la calor

I'm Toscano

And there we are, my friend Toscano, around there
For all the people of La Consti in Zapopan, Jalisco
And for all the people of Boca de Tomatlán
Because we walk slowly
But with all the strength in the world, old man, that's right!

How can I forget the town
Where I began
And saw my first light

Yes, I have so many memories
Of beautiful things
That's my cross to bear

How can I forget that as a kid
I was already hustling
To get ahead

How can I forget my parents
My uncles, my people
My homeland

That first of June
My San Vicente
I had to leave

My Nayarit, the bay
All for the dream
Wanting to progress

Thanks to my little Virgin
After some setbacks
We managed to cross

Not even hunger stopped me
Thirst nor fatigue
I was able to achieve it

There are things in life that hurt
Well, when I was crossing, my mother passed away
It's very sad, it weighed heavy on my soul
Not being with her, I had to lose
I'm Toscano, for my friends
I don't say my name, honestly, why bother
But the dream of returning to the ranch
Visiting her grave
Is what keeps me going
And one day I will return

And it really hurts
To have to go through what I've been through
My mother went ahead of me, but I want to think
That she's still watching over me from heaven
I'm still here, standing strong, I'm still me, I'm Toscano
The people who know me, here's my hand
That's right!

Not everything has been sadness
Well, I found friends
And also love

To the love of my life
Thank you for your support
She's my adoration

Friends, two accompany me
I see them as brothers
With all my heart

There have been ups and downs
I've seen it all
But I'm standing firm

To Monroe's Colorado
I send my greetings
This is where I spin

And to my friend Piní
Martín, you already know
We're doing great

Life takes many turns
One day you're down
Then you'll rise

He who works and strives
With sacrifice
Manages to prosper

These are passages from my life
Yes, I'm Toscano, yes I am what I am
It's true that my mother is gone
But she's with me
That's how I feel

There are stories just like mine
I don't deny it, but this is my fate
Soon I'll step on the ranch again
Crack open a cold one, to de-stress
For the heat