Paroles et traduction El Makabelico - El Maestro

El Maestro

Claro, nada es fácil señorita dijo Caro
Y el dinero es dinero, bueno o malo
Y andar sin el yo no estoy acostumbrado

A veces pierdo, sí, pero le doy pa delante y me aliviano
Si cuando me muera nomás me llevo el pecado
Mejor como el Tetris, me voy acomodando

Yo no quise, ni supe, ni cómo, pero le aprendí
En frío y en sol chingándole machín
Una parte del sueldo se va de bolín

A huevo que duele voltear a ver donde crecí
Uno que otro wey que se acuerda mi
Y algunos amigos que creo que perdí

Desvelado, pero me levanto tempra'
Ando con el encargado de la obra que nos dio licencia
Y aunque es de malo su apariencia
Te echa la mano porque el mismo ya pasó por esa brecha

El bato nos trae de la oreja
Mete presión porque la raza nueva le pega al verga
Es mandalon el vato, es mexa
Y es estricto porque hasta para lo malo existen reglas

Ya agarró el martillo y se cuelga
Y a veces se amarga, se fresea
Sabemos que se enoja si patea la escalera
Porque su jale es mandar aunque a la racita le duela

Y pongo los corridos de Del
Pa andar echo verga, las de Maka también
Si ando tirando un cemento, nos jalamos dos o tres
Y es de Puerto Rico, el que nunca me deja abajo, es mi sensei

Mi traca el hondureño, dos de Guatemala
Estos son de guerra trabajando le echan ganas
El soldado que nunca baja la guardia
Así mero guey, si yo también les cortaba la yarda

Y le marco a la familia cuando tengo tiempo
No tengo el teléfono, son máquinas de clavos en el pecho
Soy chueco, pero aquí le doy derecho
Y me pongo la armadura porque el arqui a veces me manda pa'l techo

La presión es parte de todo
Claro que soy hombre, a veces sudo, a veces lloro
A veces grito, como no, también me boto
Y las malas decisiones con hielito me las tomo

Y es normal cuando un puto se alebresta
Es el estrés, por eso se molesta
Dale calmado, que a tu tierra te regresan
Junior dale un toque, pa que lo tranquilice la que apesta

El jefe no quiere molestias
A mí me pagan por mandar, saben que me cagan las quejas
Aquí sí pago tiempo extra
Y no me ande robando porque no los clavamos a la bestia

Ya se fue el cheque, y la mitad de renta
Lo que mande pa la casa, a mi hija le hice fiesta
Se ve que no, pero al chilazo todo cuesta
Y me gasté lo de la mota, porque le preste trescientos al macetas

Y ya pare al de las paletas
Cuando no traigo me fía el sabio, sabe de las vueltas
Y más cabronas se le miran las ojeras
Le di un veinte, porque me acordó a mi abuela

Todo normal vato, ya casi acabo
Medio día, y me dio el día, me llevó al cantón
Fue el que me trajo pero me enseñó
Pon el ejemplo, por eso le dicen patrón

Ya cansados de tanto mover triplays
Llego a mi casa, ya lo único que quiero es descansar
Y que me meto pa'l área 51, así le digo al toque que me fumo
Porque me manda a Neptuno

A dónde vas vaquero, llego tu zip phillie
Tengo cerillos pa prender un pinche kush phillie
Voy a conectarme con algunos marcianos
Y cuando pueda voy a hacerme un pinche túnel como un capo

Al que esté en el desierto, guíamelo por ahí
No lo dejes con sed y hágamelo llegar
Aunque sea descalzo y con un alacrán (eso, güey)

Una cruz para aquel que no alcanzo a llegar
Y al que nunca llegó pa que encuentre su paz
Dios te pido por el que no sabe nadar (aguas)

Por aquel que se vino y dejó a su mamá
Y perdió a su familia por irse a jalar
Gracias te doy por otro día más (sorry mom, I love you)

Ey amigo, sí, amigo
Súbete güey, ¿qué tienes?
¿Te dejaron solo o qué?
Hmm, valen verga

Ánimo, desde el Nuevo Laredo, Tamaulipas
Hasta Los Ángeles, California, LA
Twenty seven, la sepa, puro pa delante, Puro del Records
El maquiavélico, el del comando exclusivo
De todo corazón, Ricardo
Y esta canción, se la dedico
A todos los que dejaron su tierra por ir a chingarle, ánimo
Para todos nuestros angelotes que nos hicieron llegar
2023, un saludo pa mi chingón
Pa mi apá, pa mi apá

The Master

Of course, nothing's easy, miss, said Caro
And money is money, good or bad
And I'm not used to being without it

Sometimes I lose, yeah, but I keep going and I lighten up
When I die, all I take with me is sin
So I better fit in, like Tetris, you know?

I didn't want to, didn't know how, but I learned
In the cold and the sun, hustling hard
A part of my paycheck goes to having fun

It sure hurts to look back at where I grew up
One or two dudes who remember me
And some friends I think I lost

Sleep deprived, but I get up early
I'm with the foreman who gave us the permit
And even though he looks tough
He helps you out because he's been there before

The dude keeps us on our toes
Puts on the pressure 'cause the new guys screw up
He's a bossy dude, he's Mexican
And he's strict because even for the bad stuff, there are rules

He grabs the hammer and gets to work
And sometimes he gets bitter, complains
We know he gets mad if he kicks the ladder
'Cause his job is to command even if it hurts the crew

And I play Del's corridos
To get hyped up, Maka's too
If I'm pouring cement, we pull two or three of us
And the one from Puerto Rico, who never lets me down, is my sensei

My homie the Honduran, two from Guatemala
These guys are warriors, they work hard
The soldier who never lets his guard down
That's right, man, I used to cut the yard too

And I call my family when I have time
I don't have a phone, it's nail guns to the chest
I'm crooked, but I get it right here
And I put on my armor 'cause the architect sometimes sends me to the roof

Pressure is part of everything
Of course I'm a man, sometimes I sweat, sometimes I cry
Sometimes I yell, of course, I also break down
And I take my bad decisions with a shot of tequila

And it's normal when a dude gets riled up
It's the stress, that's why he gets upset
Take it easy, man, they'll send you back to your land
Junior, hit it up, let the good stuff calm him down

The boss doesn't want any trouble
I get paid to be in charge, you know I hate complaints
I do pay overtime here
And don't be stealing 'cause we'll throw you to the beast

The check's gone, and half the rent
What I sent home, I threw a party for my daughter
It doesn't look like it, but everything costs a lot for the little one
And I spent my weed money, 'cause I lent three hundred to Macetas

And I stopped the popsicle man
When I'm broke, the wise man spots me, he knows the struggle
And his dark circles look even worse
I gave him twenty, 'cause he reminded me of my grandma

Everything's normal, dude, I'm almost done
Midday, and he gave me the day off, took me home
He was the one who brought me but he taught me
Lead by example, that's why they call him boss

Tired of moving so much plywood
I get home, all I want is to rest
And I'm going into Area 51, that's what I call the stuff I smoke
'Cause it sends me to Neptune

Where you going, cowboy? Your zip phillie arrived
I got matches to light a damn kush phillie
I'm gonna connect with some Martians
And when I can, I'm gonna build myself a damn tunnel like a kingpin

To whoever is in the desert, guide him through there
Don't let him get thirsty and make him arrive
Even if he's barefoot and with a scorpion (that's right, man)

A cross for the one who didn't make it
And for the one who never arrived, so he can find his peace
God, I pray for the one who doesn't know how to swim (be careful)

For the one who came and left his mom
And lost his family for going to work
Thank you for another day (sorry mom, I love you)

Hey buddy, yeah, buddy
Get in, man, what's wrong?
Did they leave you alone or what?
Hmm, they suck

Cheers, from Nuevo Laredo, Tamaulipas
To Los Angeles, California, LA
Twenty seven, the strain, always forward, Puro del Records
El Makabelico, the one from the exclusive command
From the bottom of my heart, Ricardo
And this song, I dedicate it
To everyone who left their land to go hustle, keep your spirits up
For all our little angels who made it
2023, shout out to my homie
To my dad, to my dad