El Memmito la (Version Mamalona) - El Makabelico traduction en allemand

El Memmito la (Version Mamalona)

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Así comenzaba todo antes de entrar a la movida
Varía gente me conoce y me mencionan todavía
Allá en el cielo un angelote de mi guarda que me cuida
Esa es mi jefa, yo la extraño madrecita de mi vida

Pase por momentos buenos, también por momentos malos
Cicatrices en mi mente de los que se adelantaron
Pero siento que de arriba me dan fuerzas mis cuasitos
Por esas y más razones sigue triunfando el Memito

De allá vino el apodo y eso se quedó marcado
Pero antes de ser malandro también le jalaba un rato
En una tienda, no te miento, yo andaba lavando carros
A nadie le calaba el hambre cómo a mí me había calado

Así que antes de criticarme, primero ponte de ejemplo
Porque para abrir la boca, eso lo hace cualquier pendejo
Le vine a hablar al chile pa' que sepan de mi vida
No critiques al de abajo, porque es el que va pa' arriba

Me fui metiendo cada vez en ese pedo
Conociendo gente muy importante en Nuevo Laredo
Para hacerte corto el cuento me jalarón estos vatos y me puse a trabajar
Porque donde yo jalaba no ganaba tanto

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Yo le tuve que buscar aunque topara con el diablo
Lo que el gobierno no daba, me lo dieron los malandros
Porque se siente bien feo cuando se te antoja algo
Y no tener un peso para poder comprarlo

Me jalo administración de ahí me fui poniendo al tiro
Y el Comandante Comino me subió al operativo
Y ahí anduve dando guerra patrullando por las calles
Allá en Villas el primer topón contra los Federales

Agarre mucho colmillo y pues escuela no se diga
Aquí en mi mente los del barrio, allá en la 20 no sé olvidan
Un saludo pal güerito, un día te volveré a ver
El comandante está allá arriba su tropa 203

Ya me quedó bien claro que hay que hacer pa' merece
O sea que me atreví a hacer cosas que nunca pensaba hacer
Porque no me dieron de otra por eso es que le busque
Ahorita ya ni me acuerdo dónde dejo los de 100

Mi jefito te esperamos dónde sea que te encuentres
Porque dicen que ya la esperanza es lo último que muere
Yo le voy a echar ganas hasta que se me cansé el lomo
Simón, yo soy el Memito, el de aquel el famoso apodo

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Y ahí quedo raza
Esta va pal' Memito, pa'l mentado, Memito
Es el Comando Exclusivo
La versión mamalona
La versión mamalona

Der Memmito (Mamalona Version)

So begann mein Leben
Mit den Jungs aus dem Viertel, plaudernd an einer Ecke
Ich war gerade erst am Erwachsenwerden
Aber du weißt ja, wie sie in Néctar Lima sind

Aber mir gefiel die Straße (Straße)
Geld verdienen, ohne jemandem Rechenschaft ablegen zu müssen (niemandem)
Als ich es schwer hatte, kam niemand, um mir zu helfen
Wozu brauche ich sie jetzt noch, und wer hat gesagt, dass ich Hunger habe

So begann alles, bevor ich in die Szene einstieg
Viele Leute kennen mich und erwähnen mich immer noch
Dort im Himmel ein großer Schutzengel, der auf mich aufpasst
Das ist meine Mutter, ich vermisse sie, Mütterchen meines Lebens

Ich erlebte gute Zeiten, aber auch schlechte Zeiten
Narben in meinem Kopf von denen, die vorangegangen sind
Aber ich fühle, dass mir meine Kumpels von oben Kraft geben
Aus diesen und mehr Gründen ist El Memito weiterhin erfolgreich

Daher kam der Spitzname und das blieb hängen
Aber bevor ich ein Ganove wurde, habe ich auch eine Weile gearbeitet
In einem Laden, ich lüge dich nicht an, wusch ich Autos
Niemand litt so unter Hunger, wie ich gelitten hatte

Also, bevor du mich kritisierst, sei erstmal selbst ein Vorbild
Denn das Maul aufreißen, das kann jeder Idiot
Ich bin gekommen, um Klartext zu reden, damit ihr von meinem Leben erfahrt
Kritisiere nicht den, der unten ist, denn er ist derjenige, der nach oben strebt

Ich geriet immer tiefer in diese Sache hinein
Lernte sehr wichtige Leute in Nuevo Laredo kennen
Um es kurz zu machen, diese Typen holten mich dazu und ich fing an zu arbeiten
Denn dort, wo ich arbeitete, verdiente ich nicht so viel

So begann mein Leben
Mit den Jungs aus dem Viertel, plaudernd an einer Ecke
Ich war gerade erst am Erwachsenwerden
Aber du weißt ja, wie sie in Néctar Lima sind

Aber mir gefiel die Straße (Straße)
Geld verdienen, ohne jemandem Rechenschaft ablegen zu müssen (niemandem)
Als ich es schwer hatte, kam niemand, um mir zu helfen
Wozu brauche ich sie jetzt noch, und wer hat gesagt, dass ich Hunger habe

Ich musste meinen Weg suchen, auch wenn ich auf den Teufel stieß
Was die Regierung nicht gab, gaben mir die Ganoven
Denn es fühlt sich verdammt mies an, wenn man Lust auf etwas hat
Und keinen Cent hat, um es kaufen zu können

Ich kam zur Verwaltung, von da an wurde ich einsatzbereit
Und Comandante Comino nahm mich mit in den Einsatz
Und da war ich im Kampf, patrouillierte durch die Straßen
Dort in Villas der erste Zusammenstoß mit den Bundespolizisten

Ich wurde sehr gerissen und lernte viel, keine Frage
Hier in meinem Kopf die Jungs aus dem Viertel, dort bei der 20, sie werden nicht vergessen
Ein Gruß an den Güerito, eines Tages werde ich dich wiedersehen
Der Comandante ist dort oben, seine Truppe 203

Mir wurde klar, was man tun muss, um es zu verdienen
Das heißt, ich traute mich, Dinge zu tun, von denen ich nie gedacht hätte, sie zu tun
Weil sie mir keine andere Wahl ließen, deshalb habe ich gesucht
Jetzt weiß ich nicht mal mehr, wo ich die 100er-Scheine lasse

Mein Väterchen, wir warten auf dich, wo immer du auch bist
Denn man sagt, die Hoffnung stirbt zuletzt
Ich werde mich anstrengen, bis mein Rücken müde wird
Ja Mann, ich bin El Memito, der mit dem berühmten Spitznamen

So begann mein Leben
Mit den Jungs aus dem Viertel, plaudernd an einer Ecke
Ich war gerade erst am Erwachsenwerden
Aber du weißt ja, wie sie in Néctar Lima sind

Aber mir gefiel die Straße (Straße)
Geld verdienen, ohne jemandem Rechenschaft ablegen zu müssen (niemandem)
Als ich es schwer hatte, kam niemand, um mir zu helfen
Wozu brauche ich sie jetzt noch, und wer hat gesagt, dass ich Hunger habe

Und das war's, Leute
Das hier ist für Memito, für den erwähnten Memito
Das ist das Comando Exclusivo
Die Mamalona-Version
Die Mamalona-Version