Paroles et traduction El Makabelico - El Memmito la (Version Mamalona)

El Memmito la (Version Mamalona)

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Así comenzaba todo antes de entrar a la movida
Varía gente me conoce y me mencionan todavía
Allá en el cielo un angelote de mi guarda que me cuida
Esa es mi jefa, yo la extraño madrecita de mi vida

Pase por momentos buenos, también por momentos malos
Cicatrices en mi mente de los que se adelantaron
Pero siento que de arriba me dan fuerzas mis cuasitos
Por esas y más razones sigue triunfando el Memito

De allá vino el apodo y eso se quedó marcado
Pero antes de ser malandro también le jalaba un rato
En una tienda, no te miento, yo andaba lavando carros
A nadie le calaba el hambre cómo a mí me había calado

Así que antes de criticarme, primero ponte de ejemplo
Porque para abrir la boca, eso lo hace cualquier pendejo
Le vine a hablar al chile pa' que sepan de mi vida
No critiques al de abajo, porque es el que va pa' arriba

Me fui metiendo cada vez en ese pedo
Conociendo gente muy importante en Nuevo Laredo
Para hacerte corto el cuento me jalarón estos vatos y me puse a trabajar
Porque donde yo jalaba no ganaba tanto

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Yo le tuve que buscar aunque topara con el diablo
Lo que el gobierno no daba, me lo dieron los malandros
Porque se siente bien feo cuando se te antoja algo
Y no tener un peso para poder comprarlo

Me jalo administración de ahí me fui poniendo al tiro
Y el Comandante Comino me subió al operativo
Y ahí anduve dando guerra patrullando por las calles
Allá en Villas el primer topón contra los Federales

Agarre mucho colmillo y pues escuela no se diga
Aquí en mi mente los del barrio, allá en la 20 no sé olvidan
Un saludo pal güerito, un día te volveré a ver
El comandante está allá arriba su tropa 203

Ya me quedó bien claro que hay que hacer pa' merece
O sea que me atreví a hacer cosas que nunca pensaba hacer
Porque no me dieron de otra por eso es que le busque
Ahorita ya ni me acuerdo dónde dejo los de 100

Mi jefito te esperamos dónde sea que te encuentres
Porque dicen que ya la esperanza es lo último que muere
Yo le voy a echar ganas hasta que se me cansé el lomo
Simón, yo soy el Memito, el de aquel el famoso apodo

Así comenzó mi vida
Con los del barrio platicando en una esquina
Apenas iba creciendo
Pero ya sabes cómo son en Néctar Lima

Pero me gusto la calle (calle)
Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Cuando me las vi difícil nadie se acercó a ayudarme
Ahora ya pa' que los quiero y quién dijo que tengo hambre

Y ahí quedo raza
Esta va pal' Memito, pa'l mentado, Memito
Es el Comando Exclusivo
La versión mamalona
La versión mamalona

El Memmito (Badass Version)

This is how my life began
With the neighborhood guys, chatting on a street corner
I was just growing up
But you know how it is in Néctar Lima

But I liked the streets (streets)
Making money without having to answer to anyone (anyone)
When things got rough, no one came to help me
Now, what do I need them for? And who says I'm hungry?

That's how it all began before I got into the game
A lot of people know me and still mention me
Up in heaven, a guardian angel is watching over me
That's my boss lady, I miss her, the little mother of my life

I went through good times, also through bad times
Scars on my mind from those who went before me
But I feel my homies give me strength from above
For those reasons and more, El Memito keeps winning

That's where the nickname came from, and it stuck
But before I was a gangster, I also used to hustle
At a store, I'm not lying, I used to wash cars
No one felt hunger like I did

So before you criticize me, first set an example
Because anyone can open their mouth
I'm here to tell you straight up so you know about my life
Don't criticize the one below because he's the one going up

I got deeper and deeper into that mess
Meeting very important people in Nuevo Laredo
To make a long story short, these dudes pulled me in, and I started working
Because where I was working, I wasn't earning much

This is how my life began
With the neighborhood guys, chatting on a street corner
I was just growing up
But you know how it is in Néctar Lima

But I liked the streets (streets)
Making money without having to answer to anyone (anyone)
When things got rough, no one came to help me
Now, what do I need them for? And who says I'm hungry?

I had to look for it even if I ran into the devil
What the government didn't give me, the gangsters gave me
Because it feels really bad when you want something
And you don't have a penny to buy it

Administration pulled me in, and from there I started getting sharp
And Comandante Comino moved me up to operations
And there I was, giving it my all, patrolling the streets
Over in Villas, the first clash against the Feds

I learned a lot, and school? Don't even get me started
Here in my mind, the neighborhood guys, over on 20th Street, are not forgotten
Shout out to Güerito, one day I'll see you again
The commander is up there, his 203rd troop

It's become very clear to me what you have to do to deserve
I mean, I dared to do things I never thought I'd do
Because they didn't give me any other choice, that's why I looked for it
Now, I don't even remember where I leave the 100s

My old man, we're waiting for you wherever you are
Because they say hope is the last thing to die
I'm going to give it my all until my back gives out
Yeah, I'm El Memito, the one with that famous nickname

This is how my life began
With the neighborhood guys, chatting on a street corner
I was just growing up
But you know how it is in Néctar Lima

But I liked the streets (streets)
Making money without having to answer to anyone (anyone)
When things got rough, no one came to help me
Now, what do I need them for? And who says I'm hungry?

And there it is, folks
This one's for El Memito, for the infamous Memito
It's the Exclusive Command
The badass version
The badass version