Paroles et traduction El Matador feat. Hadja - Mère courage

Mère courage

Quand on est jeune on refuse
Souvent l'autorité parentale
Ta daronne se fait du soucis
Pour toi et ça te rends barge
Petit ne lui en veut pas si elle
Te demande de rentrer tôt
Je crois que son inquiétude
Est un de ses plus grands défauts
Elle a ce don de tout savoir
Elle sait quand tout va mal
Toujours la pour séparer quand
Ton frère veut te haggar
Elle sera là si tu es incarcéré
à l'autre bout du monde
Elle sera présente au parloir
Alors que les autres t'oublieront
Je sais tu as le zaâf ça fait chier
De faire les courses repense à
Quand tu puais et qu'elle devait
Changer tes couches elle t'aime
Plus que cette fille qui ne sera
Pas l'amour de ta vie même
étant pauvre elle dépannera du
Lait à la voisine
C'est pour les reines(les reines)
Qui élèvent seules leur mômes
Qui triment à la sueur de leur
Front elles mériteraient un plus
Beau trône pour celles qui ont
Du courage er un morale costaud
Celles qui te portent pendant
9 mois avant que tu viennes au
Monde
Refrain:
Un message pour toutes nos
Princesses et nos reines
Du courage pour celles qui
Tombent et qui se relévent
Pour celles qui à nos yeux
Remplacent le soleil(le soleil)
Quand on est jeune on est
Fougueux on veut grandir
Trop vite on se protège pas
On se rend pas compte qu'une
Erreur est commise résultat trop
De minotes se retrouvent en
Cloque quand les mec n'assume
Pas le rêve d'une vie de famille
S'envole à toi qui iras seule à
La maternité toi qui devras devenir
Adultes avant la majorité sachant
Que ta vie sera compliqué tu
Prends le risque d'affronter disons
Que l'instinct maternel te dis que
Tu t'y sens obligé à toi sur qui souvent
On colle une étiquette les hommes
Rêvent de Q7 et les gadjis rêvent de
Poussettes t'es une jeune fille t'es
Devenu une jeune maman une
Princesse pour qui le prince charmant
Ne fut qu'un amant à toi qui reste fort
Malgré le manque d'argent qui n'en
Veut pas au père malgré son refus
D'engagement je te dis Bravo un
Grand respect je le dis fièrement
De penser qui est plus d'avantages
Que d'inconvénients
Refrain:
Quand j'ai grandi j'ai réalisé
Ce que ma mère avait vécu
Elle était censée quitter le bled
Pour un avenir plus sur
Changement de vie, de langue,
De pays et de culture loin de
Sa famille, de ses proches le
Déracinement fut le plus dur
Je te parle d'une femme qui
S'est mariée et qui a eu beaucoup
D'enfant, qui d'un jour à l'autre
A connu la mésentente qui a
Décidé de partir et d'assurer
Avec dans ses bagages presque
Une équipe de foot à assumer
Qui a du se débrouiller pour payer
Des loyers qui s'est battue au lieu
De baisser les bras et larmoyer
Une femme déçue qui ne s'est
Jamais remariée une femme qui
Dira TOUT VA BIEN si elle devait
Témoigner tu as mis ton bonheur
De coté pour qu'on manque de rien
Challah si je réussis on aurait
De meilleur lendemain j'imagine
Le jour ou ta poser tes valises
Maman ne pleure plus ton fils
Essaie de réparer ta vie
Refrain:
Mères célibataires
Mères divorcées
Mères veuves
Qui affrontent la dureté du quotidien
Courage pour toutes nos reines
Pour celles qui à nos yeux remplacent
Le soleil(le soleil)

Mother courage

When we are young we refuse
Often parental authority
Your boss is worried
For you and it makes you crazy
Little one doesn't blame her if she
Ask you to come home early
I believe that his concern
Is one of its biggest flaws
She has this gift of knowing everything
She knows when everything is going wrong
Always there to separate when
Your brother wants to haggar you
She'll be there if you're incarcerated
on the other side of the world
She will be present in the visiting room
While the others will forget about you
I know you have the bug it pisses you off
From shopping think back to
When you stank and she had to
Changing your diapers she loves you
More than this girl who will only be
Not the love of your life even
being poor, she will help with the
Milk to the neighbor
It's for the queens (the queens)
Who raise their children alone
Who are grinding in the sweat of their
And they would deserve a plus
Beautiful throne for those who have
Courage and a strong character
The ones that carry you during
9 months before you come to the
World
Chorus:
A message for all our
Princesses and our queens
Courage for those who
Falling and rising again
For those who in our eyes
Replace the sun(the sun)
When we are young we are
Feisty we want to grow
Too quickly we don't protect ourselves
We don't realize that a
Mistake is made result too
Of minotes are found in
Pregnant when the guy does not assume
Not the dream of a family life
Flies away to you who will go alone to
Motherhood you who will have to become
Adults before the age of majority.
That your life will be complicated you
Take the risk of facing let's say
That the maternal instinct tells you that
You feel obliged to you about who often
We stick a label men
Dream of Q7 and the gadjis dream of
Strollers you are a young girl you are
Became a young mother a
Princess for whom Prince charming
Was only a lover of yours who remains strong
Despite the lack of money that does not
Does not want to the father despite his refusal
Of commitment I say Congratulations to you one
Great respect I say it proudly
To think who is more advantages
What disadvantages
Chorus:
When I grew up I realized
What my mother had experienced
She was supposed to leave the blood
For a future more on
Change of life, language,
Of country and culture far from
His family, from his relatives on
Uprooting was the hardest
I'm telling you about a woman who
Got married and who had a lot
Of a child, who from one day to the next
Has known the disagreement that has
Decided to leave and insure
With in his luggage almost
A football team to assume
Who had to manage to pay
Of the rents who fought instead
To give up and tear up
A disappointed woman who did not
Never remarried a woman who
Will say EVERYTHING IS FINE if she were to
How you put your happiness
On the side so that we miss nothing
Challah if I succeed we would have
A better tomorrow I imagine
The day you put your suitcases down
Mom don't cry for your son anymore
Try to fix your life
Chorus:
Single mothers
Divorced mothers
Widowed mothers
Who face the hardness of everyday life
Courage for all our queens
For those who in our eyes replace
The sun(the sun)