Paroles et traduction El Matador - Au clair du bitume

Au clair du bitume

Intro: " Au clair du bitume; enfants du ghetto
Faut s'faire de la thune pour remplir le frigo
On a que la zone pour terrain de jeu
Il faut qu'on s'en sorte pour les jours heureux "

Je m'épanouis à travers ce que je vis, hamdoullah
Mais au fond de mon âme je ressens toujours cette mêmem douleur
Je tiens l'équilibre entre bonnes nouvelles et drames
Dehors y'a que du haram,
ça sort les armes pour quelques grammes
J'pense a mes proches qui se préoccupent de mon sort
Si j'allais voir un psy,
Il comprendrait la complexité de son job
J'pense a mes potes qui sont en taule;
D'autres qui sont morts
J'pense au rappeurs qui glorifient le crime
Et je me dis qu'ils ont tort
N'oubliez pas que les petits frères sont a l'écoute
N'oubliez pas qu'Iblis & Lucifer sont parmi nous
Casser les clichés est un problème trop difficile a résoudre
J'vais pas trancher les cous de ceux
Qui ne repondent pas au Salam AleÏkoum
Un grand respect a ceux qui me soutiennent depuis le début
Avant j'était sur le banc,
Gràce a vous je peux marquer des buts
J'ai de l'espoir mais bon c'est rude
Je n'ai pas fait de grosse études
Grâce à vous parfois le soleil éclaire ma vie sous le déluge
Parce que ma bulle est une cellule
Mon vote fait pas le poids dans leurs urnes
Heureusement que ma daronne n'a pas accouchée un soir de pleine lune
Qu'est ce que je pourrais faire de ma vie a part rapper?
J'ai posé des CV y'a un peu plus de deux piges,
Personne ne m'as rappelé
J'ai l'air embarassé, je me suis juré de ne pas lâcher
C'est ça retourner dans la rue, dealer ou taffer a la chaîne
C'est ça faire du blé esquiver ou manger la gamelle
Un choix entre compter des palettes ou bicrav des lamelles
Pas à l'abri d'un accident, ou d'une maladie grave
J'te souhaite la paix que tu sois barbu ou que tu aies la kippa
Le monde part en couilles, c'est écrit et c'est un signe
Le générique de fin est triste
Et beaucoup plus long que celui d'un film
Je plaide coupable si la vérité est un crime
Si la liberté a un prix, je ne fais que lire a travers ma rétine
Regarde les tragédies, Israël et Palestine
L'Afrique est amaigrie à l'heure où l'Amerique nous souhaite bon appétit
On vit dans le gouffre, les autorités s'en foutent
C'est la jungle et ils nous laissent crever comme Ingrid Bétancourt
La joie et la tristesse demeurent indélébiles
Sahbi, on n'a pas le fabuleux destin d'Amélie

Under the Streetlights

Intro: " Under the streetlights; children of the ghetto
We gotta make some money to fill the fridge
The streets are our only playground
We gotta make it out for the happy days "

I find fulfillment through what I experience, alhamdulillah
But deep in my soul, I still feel the same pain
I keep my balance between good news and drama
Outside it's all haram,
they pull out weapons for a few grams
I think of my loved ones who worry about my fate
If I went to see a shrink,
He'd understand the complexity of his job
I think of my friends who are in jail;
Others who are dead
I think of rappers who glorify crime
And I tell myself they're wrong
Don't forget that the younger brothers are listening
Don't forget that Iblis & Lucifer are among us
Breaking stereotypes is a problem too difficult to solve
I'm not gonna slit the throats of those
Who don't respond to Salam Aleikum
Much respect to those who have supported me from the beginning
I used to be on the bench,
Thanks to you I can score goals
I have hope but it's tough
I didn't get a good education
Thanks to you sometimes the sun shines on my life during the storm
Because my bubble is a cell
My vote doesn't carry weight in their polls
Luckily my mom didn't give birth to me on a full moon night
What could I do with my life besides rapping?
I submitted resumes a little over two years ago,
Nobody called me back
I look embarrassed, I swore to myself I wouldn't give up
Is this going back to the streets, dealing or working on the assembly line
Is this making money, dodging or eating the prison food
A choice between counting pallets or selling drugs
Not immune to an accident or a serious illness
I wish you peace whether you have a beard or wear a kippah
The world is going to hell, it's written and it's a sign
The ending credits are sad
And much longer than those of a film
I plead guilty if the truth is a crime
If freedom has a price, I just read through my retina
Look at the tragedies, Israel and Palestine
Africa is emaciated while America wishes us bon appétit
We live in the abyss, the authorities don't care
It's the jungle and they let us die like Ingrid Betancourt
Joy and sadness remain indelible
Girl, we don't have the fabulous destiny of Amelie