Paroles et traduction El Matador - Mektoub

Mektoub

Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Sa7ebi y a pas de selam
Sa7ebi wine tru7e
9ahewa garo dokhane
F lbare tg3ode hi dore
Lghoreba rah s3éba
Li jaw mlbelad chafo
L7okoma ra hit7egar
Bezaf nasse dabo
Fa ma3ndekch zehar
Sbar chewiya tele9Ahe
Khedema mcage
Gudam l7ayet f lile u sebah
Kheyuma u khedama
Salam u beselama
Ga3 y3amro rassom
B sel3a jaya m ketama
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Dir balek morak
Matchoufche ghir godam
Ghamed 3inik d9i9a
Tkber klif u t3am
Lah yhdina lkebar u sghar
Welaw ljnoune
Da3ewa tbedelt machi kif
Lbara7e u lyume
Zayed hena blkwa3et
Galuli ro7 galuli 3lach
Tetmeslem u 3lach
Tsome jazayri ta3 sahe
Sa7ebi ki rak zehwani
Kima bila 7oudoude
Lyuma ghir hak
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
,,, tzayer,, 3anaba, tlemsane, marseille, casa, oujda, marrakech, rabat, tunise,, khoya u rabi ichoufe éya
être une minorité visible
Ce n'est pas un avantage
J'en ai la preuve quand
J'essaie de faire de l'autostop
Quand je tombe en panne
Je rap en arabe pas de voyelle
Ni consonne
Difficile de traduire même si tu ramènes
Nelson Monfort
On chante nos joies, nos peines,
Ainsi que nos coups de blues
Sachant que Marine Le Pen
N'appellera jamais son fils Mouloud
ça représente les blés les blédars
Percés avec les youyous et les éyewa
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2

Mektoub

My darling, living abroad is tough
Bear with the hardship, for everything is written
Tomorrow is promised, and so is today
My darling, know that everything is written
When times are hard, know that
God sees you, x2
My friend, there is no peace
My friend, where can you find it?
In the fog of cannabis smoke
In the tavern, your troubles will follow
Life abroad is hard
For those who come from their homeland
Their stories are heartbreaking
There are many good people left behind
But they have no choice
Be patient, my dear, your time will come
Work hard, my love
Day and night, keep striving
We'll make it through together
Peace be upon you
Be careful with strangers
They might come from Ketama
My darling, living abroad is tough
Bear with the hardship, for everything is written
Tomorrow is promised, and so is today
My darling, know that everything is written
When times are hard, know that
God sees you, x2
Be careful, my friend
Don't just look at your feet
Raise your head and see the world
Grow, evolve, and become wise
May God guide the young and the old
And even the mad
Life is different now
Today and tomorrow
There are more obstacles here
Tell me, why?
Why do you pretend to be Muslim
And speak Algerian Arabic?
My friend, when you're lonely
You're like a lost sheep
Today is all we have
My darling, living abroad is tough
Bear with the hardship, for everything is written
Tomorrow is promised, and so is today
My darling, know that everything is written
When times are hard, know that
God sees you, x2
,,, Algeria, Annaba, Tlemcen, Marseille, Casablanca, Oujda, Marrakech, Rabat, Tunisia,, my darling, God sees you
To be a visible minority
Is not an advantage
I have the proof when
I try to hitchhike
When I break down
I rap in Arabic with no vowels
Nor consonants
Hard to translate even if you bring
Nelson Monfort
We sing of our joys, our sorrows,
And our blues
Knowing that Marine Le Pen
Will never name her son Mouloud
It represents the bleds, the immigrants
Pierced with the youyous and the éyewas
My darling, living abroad is tough
Bear with the hardship, for everything is written
Tomorrow is promised, and so is today
My darling, know that everything is written
When times are hard, know that
God sees you, x2