Paroles et traduction El Matador - Mektoub

Mektoub

Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Sa7ebi y a pas de selam
Sa7ebi wine tru7e
9ahewa garo dokhane
F lbare tg3ode hi dore
Lghoreba rah s3éba
Li jaw mlbelad chafo
L7okoma ra hit7egar
Bezaf nasse dabo
Fa ma3ndekch zehar
Sbar chewiya tele9Ahe
Khedema mcage
Gudam l7ayet f lile u sebah
Kheyuma u khedama
Salam u beselama
Ga3 y3amro rassom
B sel3a jaya m ketama
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
Dir balek morak
Matchoufche ghir godam
Ghamed 3inik d9i9a
Tkber klif u t3am
Lah yhdina lkebar u sghar
Welaw ljnoune
Da3ewa tbedelt machi kif
Lbara7e u lyume
Zayed hena blkwa3et
Galuli ro7 galuli 3lach
Tetmeslem u 3lach
Tsome jazayri ta3 sahe
Sa7ebi ki rak zehwani
Kima bila 7oudoude
Lyuma ghir hak
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2
,,, tzayer,, 3anaba, tlemsane, marseille, casa, oujda, marrakech, rabat, tunise,, khoya u rabi ichoufe éya
être une minorité visible
Ce n'est pas un avantage
J'en ai la preuve quand
J'essaie de faire de l'autostop
Quand je tombe en panne
Je rap en arabe pas de voyelle
Ni consonne
Difficile de traduire même si tu ramènes
Nelson Monfort
On chante nos joies, nos peines,
Ainsi que nos coups de blues
Sachant que Marine Le Pen
N'appellera jamais son fils Mouloud
ça représente les blés les blédars
Percés avec les youyous et les éyewa
Khoya lghorba s3éba
Stena chewiya kolchi mektoub
Ghadwa lbara7 u lyoume
Khoya 3réf kolchi mektoub
Lwa9et ifoute éya
U rabi ichoufe éya x2

Судьба

Брат, жизнь на чужбине тяжела,
Подожди немного, все предначертано.
Завтра, вчера и сегодня,
Брат, знай, все предначертано.
Время летит,
И Бог все видит. x2
Друг, никаких приветствий,
Друг, куда ты идешь?
Кофе, сигареты, дым,
В баре ты проводишь время,
Жизнь на чужбине тяжела,
Те, кто приехал из деревни, видели,
Правительство унижает,
Много людей страдают.
Если у тебя нет связей,
Потерпи немного, найдешь,
Работа в клетке,
Перед магазином днем и ночью.
Бездомный и работающий,
Привет и прощай,
Все набивают свои карманы
Товаром из Кетамы.
Брат, жизнь на чужбине тяжела,
Подожди немного, все предначертано.
Завтра, вчера и сегодня,
Брат, знай, все предначертано.
Время летит,
И Бог все видит. x2
Будь осторожен,
Не смотри только вперед.
Закрой глаза на минуту,
Вырастешь, как скала, и повзрослеешь.
Да благословит Бог и старших, и младших,
Они сошли с ума.
Молитва изменилась, не так,
Как вчера и сегодня.
Здесь много лжи,
Мне говорили уходи, мне говорили зачем,
Ты извиняешься, и зачем
Постишься, алжирец с побережья?
Друг, как дела, я устал,
Как будто без границ.
Сегодня просто так.
Брат, жизнь на чужбине тяжела,
Подожди немного, все предначертано.
Завтра, вчера и сегодня,
Брат, знай, все предначертано.
Время летит,
И Бог все видит. x2
,,, Алжир,, Аннаба, Тлемсен, Марсель, Касабланка, Уджда, Марракеш, Рабат, Тунис,, брат, и Бог все видит
Быть видимым меньшинством
Это не преимущество.
У меня есть доказательства, когда
Я пытаюсь путешествовать автостопом.
Когда у меня ломается машина,
Я читаю рэп на арабском без гласных
И согласных.
Трудно перевести, даже если ты приведешь
Нельсона Монфора.
Мы поем о наших радостях, наших печалях,
А также о нашей хандре.
Зная, что Марин Ле Пен
Никогда не назовет своего сына Мулудом.
Это представляет парней из деревни,
Пробивающихся с улюлюканьем и криками.
Брат, жизнь на чужбине тяжела,
Подожди немного, все предначертано.
Завтра, вчера и сегодня,
Брат, знай, все предначертано.
Время летит,
И Бог все видит. x2