Paroles et traduction El Melly - Mujeres Golpeadas

Mujeres Golpeadas

El 90% de los casos de violencia de géneros ejercidos contra la mujer,
Y casi su totalidad,
El agresor pertenece al círculo íntimo de la víctima,
El 46% de las mujeres conviven con su agresor,
En el 50% el agresor es la pareja,
En el 28%, es un familiar.
Mujer, ésta pesadilla que estás viviendo en carne propia,
Sólo va a terminar cuando digas basta.
No deja que te maquilles, odia verte arreglada,
Y si te pintas los labios dice que estás regalada,
Otra herida y tu mamá te pregunta, que te pasó,
Le mentís diciéndole que sólo fue un tropezón.
Estás viviendo un infierno por culpa de un buen chamuyo,
Tu familia lejos y el diablo duerme al lado tuyo,
Soñabas casarte con él, vivir siempre a su lado,
Del sueño de una luna de miel queda un sabor amargo.
Te volviste su obsesión, su locura no va a parar,
Te arrancó de tus amigas, te rompió tu celular,
Jura no volver a pegarte, mentira esconde su llanto,
Quien te ama de corazón nunca te levanta la mano.
Te hizo el verso de princesa, te convertiste en su esclava,
Te pega y juega con vos como se le da la gana,
él te usa, no te ama, tu vida se volvió un drama,
Es hora que te des cuenta ese gil no vale nada.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Grita, te pega y después de un rato dice lo siento,
Otra vez la misma historia, otra vez el mismo cuento,
Son sus golpes y amenazas que hacen que aumenten tu miedo,
Tu único amigo tiene nombre y se llama el silencio.
La persona que hoy odias, no es la que te enamoró ayer,
Sé que no te alejas de él por temor a que puede hacer,
Pero basta, basta, entendé no te hace bien,
No puede llamarse hombre quien le pega a una mujer.
Te miente que va al trabajo, y a su amante va a buscar,
Vos sabes, te callas, lo volvés a perdonar,
Describilo a ese cobarde y vos solo me contestas,
él es un hombre violento con forma rara de amar.
Si cuestionas lo que él hace, él te levanta la voz,
Otra lágrima en tu cara, en tu cuerpo otro moretón,
Conclusión, es capaz de matarte por su amor,
Si te quedas en silencio va a ser tu mayor error.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Decisiones que pueden cambiar todo en un instante,
Si un cobarde te levanta la mano, nunca te calles,
Mujer quien te ama, no espera que fracases,
Arrancalo de tu vida antes que sea demasiado tarde.
Consejo nuestro, decisiones tuyas,
LA VOZ DEL BARRIO
LOS GANSTERS
LG RECORDS

Избитые женщины

В 90% случаев насилия в отношении женщин,
И практически во всех,
Агрессор принадлежит к близкому кругу жертвы,
46% женщин живут вместе со своим агрессором,
В 50% случаев агрессор — это партнер,
В 28% — член семьи.
Женщина, этот кошмар, который ты переживаешь на собственной шкуре,
Закончится только тогда, когда ты скажешь "хватит".
Он не разрешает тебе краситься, ненавидит видеть тебя нарядной,
А если ты накрасишь губы, говорит, что ты распутная,
Еще одна рана, и твоя мама спрашивает, что случилось,
Ты лжешь ей, говоря, что просто споткнулась.
Ты живешь в аду из-за сладких речей,
Твоя семья далеко, а дьявол спит рядом с тобой,
Ты мечтала выйти за него замуж, жить всегда рядом с ним,
От мечты о медовом месяце остался горький привкус.
Ты стала его навязчивой идеей, его безумие не остановится,
Он оторвал тебя от твоих подруг, разбил твой телефон,
Клянется больше не бить тебя, ложь скрывает его плач,
Кто любит тебя всем сердцем, никогда не поднимет на тебя руку.
Он пел тебе песни о принцессе, ты стала его рабыней,
Он бьет тебя и играет с тобой, как ему вздумается,
Он использует тебя, не любит, твоя жизнь превратилась в драму,
Пора тебе понять, этот болван ничего не стоит.
Решения, которые могут изменить все в одно мгновение,
Если трус поднимает на тебя руку, никогда не молчи,
Женщина, тот, кто тебя любит, не ждет, когда ты потерпишь неудачу,
Вырви его из своей жизни, пока не стало слишком поздно.
Решения, которые могут изменить все в одно мгновение,
Если трус поднимает на тебя руку, никогда не молчи,
Женщина, тот, кто тебя любит, не ждет, когда ты потерпишь неудачу,
Вырви его из своей жизни, пока не стало слишком поздно.
Кричит, бьет тебя, а через некоторое время говорит "прости",
Снова та же история, снова та же сказка,
Его удары и угрозы усиливают твой страх,
Твой единственный друг имеет имя, и его зовут молчание.
Человек, которого ты ненавидишь сегодня, — это не тот, в которого ты влюбилась вчера,
Я знаю, ты не уходишь от него из-за страха того, что он может сделать,
Но хватит, хватит, пойми, он тебе не делает добра,
Нельзя назвать мужчиной того, кто бьет женщину.
Он лжет тебе, что идет на работу, а сам идет искать свою любовницу,
Ты знаешь, молчишь, снова прощаешь его,
Опиши этого труса, и ты мне просто отвечаешь,
Он — жестокий мужчина со странным способом любить.
Если ты подвергаешь сомнению то, что он делает, он повышает на тебя голос,
Еще одна слеза на твоем лице, на твоем теле еще один синяк,
Вывод: он способен убить тебя за свою любовь,
Если ты будешь молчать, это будет твоей самой большой ошибкой.
Решения, которые могут изменить все в одно мгновение,
Если трус поднимает на тебя руку, никогда не молчи,
Женщина, тот, кто тебя любит, не ждет, когда ты потерпишь неудачу,
Вырви его из своей жизни, пока не стало слишком поздно.
Решения, которые могут изменить все в одно мгновение,
Если трус поднимает на тебя руку, никогда не молчи,
Женщина, тот, кто тебя любит, не ждет, когда ты потерпишь неудачу,
Вырви его из своей жизни, пока не стало слишком поздно.
Наш совет, твои решения,
ГОЛОС РАЙОНА
ГАНГСТЕРЫ
LG RECORDS