Paroles et traduction El Micha - Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Atención, que voy a hablar por once millone' (Micha)
Voy a desahogarme como se supone
Tú lo haces con bla bla bla, yo lo hago con cancione'
(Estómagos vacíos, mentes con preocupacione')

'Jone, dele que llegaron los varone'
Yo vengo del ghetto, vengo de los callejone'
Que pa' hacer esta canción yo tengo diez mil razone'
Si, el pueblo sufriendo y otros tomando decisione'

Un cambio urgente es lo que quiere la gente
Que la cosa está mala, lo sabe hasta el presidente
La vida está dura, demasiado fuerte
Tienes que estar ahí no que venga nadie y te lo cuente

Hace falta un cambio aunque sea por casualida' (sí)
Cada día está peor la Habana no aguanta má'
El pueblo está diciendo: "¡Está bueno ya!"
Cruza' veinte paises o en balsa se va'

Ahora cambiaron la moneda en medio de una pandemia
Libertad de expresión, que hablar es una tragedia
Apretaron el zapato, botaron la media
Y entre la cola y el COVID la cosa se puso seria

¿Te enteraste? No hay ni medicina pa' calmar los dolore'
Al país le hace falta un cambio, tiempos mejore'
Que pa' que los hijos coman, madres dejan de comer
No se pue' tapar el Sol, la verdad no se pue' esconder

Vamos de peor pa' mal, de mal en peor
No quiero a Cuba en blanco y negro, la quiero a color
Yo no los quiero ver sufriendo, yo los quiero muerto 'e risa
Es que anoche tuve un sueño y solo de pensarlo me eriza

Tuve un sueño, woh-oh (oye que si te lo cuento)
Y de ese sueño no me quería despertar
(Pero sé que tú te lo imagina')
Soñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
Que no había hambre ni necesidad
Sha-la-la-la (sha-la-la-la)

Tuve un sueño, woh-oh (si te lo cuento)
Del cual no me quería despertar, eh-eh
Soñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
Y que no había hambre ni necesidad
(El pueblo diciendo ojalá) (Micha) (Micha)

El sufrimiento de los mío', que se acabe
La represión, que se acabe
El abuso, que se acabe
La angustia del cubano, que se acabe

Desde que tengo uso de razón
Lo que veo es problema y separación
Estoy mirando un pueblo en desesperación
Y si no lo digo, se me explota el corazón

Hasta los psicólogos caen en depresión
Cómo decir que es buena si es mala la situación
Oye, coge la chancleta, mata al ratón
Yo lo que sé es que es tiempo de encontrar la solución

A mí nadie me mandó, yo solo lo estoy haciendo
'Blando la verdad, diciendo lo que estoy viendo
Oye, que pa' mejorar la gente se siguen yendo
Y en un cuarto vacío una madre sigue sufriendo

Ah-ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Cuba grita libertad, y eso tú lo sabe'
Por eso, ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Cuba grita libertad, y eso tú lo sabe'

Esto no es un delito, estoy diciendo la verdad
Es que hace falta un cambio y el cambio es ya
Sí, un cambio tota' para todos los cubanos
No está en la internet, está en nuestras mano'

El pueblo sigue pagando las consecuencia'
Ya no aguantamos el dolor, ni con anestesia
Le están pidiendo a los santos, están rezando en las iglesia'
Pa' que el gobierno tome carta en el asunto con conciencia (amén)

Ahora hay cola, todo caro, que no hay esto no hay lo otro
El transporte que no pasa, gente volviéndose loco
Con las neveras en blanco, solo agua como un coco
Vivas las esperanzas y los corazones roto'

No quiero que mis hijos pasen lo que yo pasé
Ni sufran lo que sufrí, ni lloren lo que lloré
Que anoche tuve un sueño, lo cuento y no me lo creen
Que yo cantaba con Beny, con Celia en L y 23

Que no había censura, del cielo llovía café
Los hoteles, los casinos, las fiestas sin escase'
Por Cuba meto las dos manos, la cabeza y los dos pie'
Nací cubano, bien cubano y cubano me moriré

Ey, si mañana yo me muero, que me entierren en la Habana
Y que la gente no llore y empiece a cantar
Que El Micha era un cubano original (jaja)

Cubano original (soy yo)
Cubano original (de corazón)
Cubano original
Porque yo soy un cubano original, tú sabe' (di que no, que no), aja

Micha
Di que no, que no
Yo represento al barrio
Represento al pueblo
Jerry
Yo soy un cubano original (soy yo)
(Lebram)

A mí me sacan de esa lista
Soy Michael alias El Micha
No soy ni político ni comunista
Lo que yo hago lo hago solo y sin corista
Esto va pa' los periódicos y revista'
Si no vienes a aportar, ni te vista'
Hace falta un cambio y Cuba está lista

A Dream (Cuba Cries Freedom)

Attention, I'm gonna speak for eleven million (Micha)
I'm gonna let it all out, as it should be
You do it with blah blah blah, I do it with songs
(Empty stomachs, minds with worries)

'Yo, give it to them, the men have arrived'
I come from the ghetto, I come from the alleys
To make this song I have ten thousand reasons
Yeah, the people are suffering and others are making decisions

An urgent change is what the people want
Things are bad, even the president knows it
Life is hard, too hard
You have to be there, don't let anyone come and tell you about it

A change is needed, even if it's by chance (yes)
Havana is getting worse every day, it can't take it anymore'
The people are saying: "Enough is enough!"
Crossing twenty countries or leaving on a raft'

Now they changed the currency in the middle of a pandemic
Freedom of speech, speaking is a tragedy
They tightened the shoe, they threw away the sock
And between the lines and COVID, things got serious

Did you hear? There isn't even medicine to soothe the pain
The country needs a change, better times
Mothers stop eating so their children can eat
You can't cover the sun, the truth can't be hidden

We're going from bad to worse, from worse to worse
I don't want Cuba in black and white, I want it in color
I don't want to see them suffer, I want them dead with laughter
Last night I had a dream and just thinking about it gives me goosebumps, babe

I had a dream, whoa-oh (listen, I'll tell you about it)
And I didn't want to wake up from that dream
(But I know you can imagine it)
I dreamed that the people were in charge (that the people were in charge)
That there was no hunger or need
Sha-la-la-la (sha-la-la-la)

I had a dream, whoa-oh (if I tell you)
That I didn't want to wake up from, uh-uh
I dreamed that the people were in charge (that the people were in charge)
And that there was no hunger or need
(The people saying hopefully) (Micha) (Micha)

The suffering of my people, let it end
The repression, let it end
The abuse, let it end
The anguish of the Cuban people, let it end

Ever since I can remember
All I see are problems and separation
I'm looking at a people in despair
And if I don't say it, my heart will explode

Even psychologists are getting depressed
How can you say it's good if the situation is bad
Hey, take the flip-flop, kill the rat
What I do know is that it's time to find the solution

Nobody sent me, I'm just doing it
'Throwing the truth, saying what I'm seeing
Listen, people are still leaving to get better
And in an empty room a mother continues to suffer

Ah-ah, enough is enough, enough is enough
Cuba cries freedom, and you know that, girl
That's why, ah, enough is enough, enough is enough
Cuba cries freedom, and you know that, girl

This is not a crime, I'm telling the truth
A change is needed, and the change is now
Yes, a total change for all Cubans
It's not on the internet, it's in our hands

The people continue to pay the consequences
We can't take the pain anymore, even with anesthesia
They are asking the saints, they are praying in the churches
For the government to take action on the matter with conscience (amen)

Now there are lines, everything is expensive, there's no this, there's no that
The transportation that doesn't come, people going crazy
With empty refrigerators, only water like a coconut
Long live hope and broken hearts

I don't want my children to go through what I went through
Or suffer what I suffered, or cry what I cried
Last night I had a dream, I tell it and they don't believe me
That I was singing with Beny, with Celia on L and 23rd

That there was no censorship, it was raining coffee from the sky
Hotels, casinos, parties without shortages
I put my two hands, my head and my two feet in for Cuba
I was born Cuban, truly Cuban, and I will die Cuban

Hey, if I die tomorrow, bury me in Havana
And that the people don't cry and start to sing
That El Micha was an original Cuban (haha)

Original Cuban (that's me)
Original Cuban (from the heart)
Original Cuban
Because I am an original Cuban, you know (say no, no), aha

Micha
Say no, no
I represent the neighborhood
I represent the people
Jerry
I am an original Cuban (that's me)
(Lebram)

Get me off that list
I'm Michael aka El Micha
I'm not a politician or a communist
What I do, I do alone and without a choir
This goes out to the newspapers and magazines
If you don't come to contribute, don't even dress up
A change is needed and Cuba is ready