Paroles et traduction El Micha - Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Atención, que voy a hablar por once millone' (Micha)
Voy a desahogarme como se supone
Tú lo haces con bla bla bla, yo lo hago con cancione'
(Estómagos vacíos, mentes con preocupacione')

'Jone, dele que llegaron los varone'
Yo vengo del ghetto, vengo de los callejone'
Que pa' hacer esta canción yo tengo diez mil razone'
Si, el pueblo sufriendo y otros tomando decisione'

Un cambio urgente es lo que quiere la gente
Que la cosa está mala, lo sabe hasta el presidente
La vida está dura, demasiado fuerte
Tienes que estar ahí no que venga nadie y te lo cuente

Hace falta un cambio aunque sea por casualida' (sí)
Cada día está peor la Habana no aguanta má'
El pueblo está diciendo: "¡Está bueno ya!"
Cruza' veinte paises o en balsa se va'

Ahora cambiaron la moneda en medio de una pandemia
Libertad de expresión, que hablar es una tragedia
Apretaron el zapato, botaron la media
Y entre la cola y el COVID la cosa se puso seria

¿Te enteraste? No hay ni medicina pa' calmar los dolore'
Al país le hace falta un cambio, tiempos mejore'
Que pa' que los hijos coman, madres dejan de comer
No se pue' tapar el Sol, la verdad no se pue' esconder

Vamos de peor pa' mal, de mal en peor
No quiero a Cuba en blanco y negro, la quiero a color
Yo no los quiero ver sufriendo, yo los quiero muerto 'e risa
Es que anoche tuve un sueño y solo de pensarlo me eriza

Tuve un sueño, woh-oh (oye que si te lo cuento)
Y de ese sueño no me quería despertar
(Pero sé que tú te lo imagina')
Soñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
Que no había hambre ni necesidad
Sha-la-la-la (sha-la-la-la)

Tuve un sueño, woh-oh (si te lo cuento)
Del cual no me quería despertar, eh-eh
Soñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
Y que no había hambre ni necesidad
(El pueblo diciendo ojalá) (Micha) (Micha)

El sufrimiento de los mío', que se acabe
La represión, que se acabe
El abuso, que se acabe
La angustia del cubano, que se acabe

Desde que tengo uso de razón
Lo que veo es problema y separación
Estoy mirando un pueblo en desesperación
Y si no lo digo, se me explota el corazón

Hasta los psicólogos caen en depresión
Cómo decir que es buena si es mala la situación
Oye, coge la chancleta, mata al ratón
Yo lo que sé es que es tiempo de encontrar la solución

A mí nadie me mandó, yo solo lo estoy haciendo
'Blando la verdad, diciendo lo que estoy viendo
Oye, que pa' mejorar la gente se siguen yendo
Y en un cuarto vacío una madre sigue sufriendo

Ah-ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Cuba grita libertad, y eso tú lo sabe'
Por eso, ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Cuba grita libertad, y eso tú lo sabe'

Esto no es un delito, estoy diciendo la verdad
Es que hace falta un cambio y el cambio es ya
Sí, un cambio tota' para todos los cubanos
No está en la internet, está en nuestras mano'

El pueblo sigue pagando las consecuencia'
Ya no aguantamos el dolor, ni con anestesia
Le están pidiendo a los santos, están rezando en las iglesia'
Pa' que el gobierno tome carta en el asunto con conciencia (amén)

Ahora hay cola, todo caro, que no hay esto no hay lo otro
El transporte que no pasa, gente volviéndose loco
Con las neveras en blanco, solo agua como un coco
Vivas las esperanzas y los corazones roto'

No quiero que mis hijos pasen lo que yo pasé
Ni sufran lo que sufrí, ni lloren lo que lloré
Que anoche tuve un sueño, lo cuento y no me lo creen
Que yo cantaba con Beny, con Celia en L y 23

Que no había censura, del cielo llovía café
Los hoteles, los casinos, las fiestas sin escase'
Por Cuba meto las dos manos, la cabeza y los dos pie'
Nací cubano, bien cubano y cubano me moriré

Ey, si mañana yo me muero, que me entierren en la Habana
Y que la gente no llore y empiece a cantar
Que El Micha era un cubano original (jaja)

Cubano original (soy yo)
Cubano original (de corazón)
Cubano original
Porque yo soy un cubano original, tú sabe' (di que no, que no), aja

Micha
Di que no, que no
Yo represento al barrio
Represento al pueblo
Jerry
Yo soy un cubano original (soy yo)
(Lebram)

A mí me sacan de esa lista
Soy Michael alias El Micha
No soy ni político ni comunista
Lo que yo hago lo hago solo y sin corista
Esto va pa' los periódicos y revista'
Si no vienes a aportar, ni te vista'
Hace falta un cambio y Cuba está lista

Мечта (Куба кричит о свободе)

Внимание, я буду говорить от имени одиннадцати миллионов (Micha)
Я собираюсь высказаться, как и полагается
Ты делаешь это с бла-бла-бла, а я делаю это с песнями
(Пустые желудки, умы, полные забот)

Эй, передай, что пришли настоящие мужчины
Я пришел из гетто, из переулков
У меня есть десять тысяч причин написать эту песню
Да, народ страдает, а другие принимают решения

Срочные перемены - вот чего хотят люди
Даже президент знает, что дела плохи
Жизнь тяжела, слишком тяжела
Ты должна быть там, чтобы увидеть это своими глазами

Нужны перемены, хотя бы случайно (да)
С каждым днем все хуже, Гавана больше не выдерживает
Народ говорит: "Хватит!"
Они пересекают двадцать стран или уплывают на плотах

Теперь они поменяли валюту посреди пандемии
Свобода слова, говорить - это трагедия
Они затянули туже пояс, выбросили носки
И между очередями и COVID все стало серьезно

Ты слышала? Нет даже лекарств, чтобы унять боль
Стране нужны перемены, лучшие времена
Чтобы дети ели, матери перестают есть
Нельзя закрыть солнце, правду не спрячешь

Мы идем от плохого к худшему, от худшего к еще худшему
Я не хочу видеть Кубу черно-белой, я хочу ее цветной
Я не хочу видеть их страдающими, я хочу видеть их умирающими от смеха
Просто прошлой ночью мне приснился сон, и от одной мысли об этом у меня мурашки по коже

Мне приснился сон, во-о (послушай, если я тебе расскажу)
И я не хотел просыпаться от этого сна
(Но я знаю, что ты можешь это представить)
Мне снилось, что у власти народ (что у власти народ)
Что не было голода и нужды
Ша-ла-ла-ла (ша-ла-ла-ла)

Мне приснился сон, во-о (если я тебе расскажу)
От которого я не хотел просыпаться, э-э
Мне снилось, что у власти народ (что у власти народ)
И что не было голода и нужды
(Народ говорит: "Хоть бы") (Micha) (Micha)

Пусть страдания моих близких прекратятся
Пусть прекратятся репрессии
Пусть прекратится насилие
Пусть прекратится боль кубинца

С тех пор, как я себя помню
Все, что я вижу, - это проблемы и разделение
Я вижу народ в отчаянии
И если я не скажу это, мое сердце взорвется

Даже психологи впадают в депрессию
Как можно говорить, что все хорошо, если ситуация плохая
Эй, возьми тапок, убей мышь
Я знаю только то, что пора найти решение

Мне никто не приказывал, я просто делаю это
Я говорю правду, говорю то, что вижу
Эй, чтобы жить лучше, люди продолжают уезжать
А в пустой комнате продолжает страдать мать

А-а, хватит уже, хватит уже
Куба кричит о свободе, и ты это знаешь
Поэтому, ах, хватит уже, хватит уже
Куба кричит о свободе, и ты это знаешь

Это не преступление, я говорю правду
Просто нужны перемены, и перемены нужны сейчас
Да, полные перемены для всех кубинцев
Это не в интернете, это в наших руках

Народ продолжает расплачиваться за последствия
Мы больше не можем терпеть боль, даже с анестезией
Они молятся святым, молятся в церквях
Чтобы правительство с совестью взялось за дело (аминь)

Теперь очереди, все дорого, нет ни того, ни другого
Транспорт не ходит, люди сходят с ума
Холодильники пустые, только вода, как в кокосе
Да здравствуют надежды и разбитые сердца

Я не хочу, чтобы мои дети прошли через то, через что прошел я
Ни страдали так, как страдал я, ни плакали так, как плакал я
Прошлой ночью мне приснился сон, я рассказываю его, а мне не верят
Что я пел с Бени, с Селией на L и 23

Что не было цензуры, с неба лился кофе
Отели, казино, вечеринки без дефицита
За Кубу я готов отдать обе руки, голову и обе ноги
Я родился кубинцем, настоящим кубинцем, и умру кубинцем

Эй, если я умру завтра, похороните меня в Гаване
И пусть люди не плачут, а начнут петь
Что El Micha был настоящим кубинцем (хаха)

Настоящий кубинец (это я)
Настоящий кубинец (от всего сердца)
Настоящий кубинец
Потому что я настоящий кубинец, ты знаешь (скажи нет, нет), ага

Micha
Скажи нет, нет
Я представляю район
Я представляю народ
Jerry
Я настоящий кубинец (это я)
(Lebram)

Вычеркните меня из этого списка
Я Майкл, он же El Micha
Я не политик и не коммунист
То, что я делаю, я делаю один и без подпевки
Это для газет и журналов
Если ты не собираешься вносить свой вклад, даже не одевайся
Нужны перемены, и Куба готова