The Weather - Black Thought , El Michels Affair traduction en allemand

The Weather

Sometimes the weather takes me back to the days of crazy summers
With Aunt Blanche telling me to run and play the numbers
I'm tryna make it to the park to satisfy your hunger
For the DJ cuttin' up "Let's Dance" or "Funky Drummer"

Those gorilla-sized speakers was taller than five feet, huss
The roof by the basketball courts, that's where my seat was
Where powerlines were full of pigeons or fly sneakers
That died a miserable death hanging high in the heat, but

I wouldn't change a thing if I could
What made me is everything: The bad, the ugly, the good
It's understood that South Philly was a marvel, I'd never be one to argue
The cracks in the pavement, front steps made of marble
The smell of Pine-Sol, my grandmother kept 'em clean, y'all

The vestibule's a section of floor behind the screen door
Runners over the shag carpet, I'm not feeling
Wood paneling on the walls up to the drop ceiling
All the furniture draped in thick transparent layers of vinyl

All the chairs, the sofa, the record player kept Mahalia spinning
Minnie be grinning knowin' I done spent a day of penny pinching and sinning
See her in the kitchen cooking fish or chicken depending on what day it is
If I'm staying there, then, yeah, that's just the way it is

If she say it is, in Minnie crib, the time froze
After sundown, you keep them curtains and the blinds closed
Watch how far back the La-Z-Boy recline goes
Peppermints in the Lazy Susan, never mind those

TV on whether or not somebody watching it
The floor model was broke, portable on top of it
The last bastion of hope to document the era
Was Kodacolor imagery and memories put together

Throw the keys down to Keisha, tell her, "Slide up"
Box full of her possessions said, "This side up"
Last night her baby father came home highed up
Tight, talkin' 'bout the way his money all tied up

Shades covering her eyes, what? We gon' ride, yup
Homie in for a surprise, I done went from when we played
Halfball, stickball, dodgeball, and kickball
From ten in the morning 'til somebody got pissed off

Hollerin' 'bout, "Alright, it's over, I ain't fuckin' with y'all"
Fiends on the corner always preparing for liftoff
Grown people used to get dressed to come and sit
Cross-legged on they relatives' steps

We all chips off the block, the sips off the pop
We passed 'round like a hit from a spliff, you take two and pass it down
Herd immunity, the definition of community
The only neighbor that never knocked is opportunity

Them old heads be shootin' craps and droppin' jewelry
In high tops sneakers and slacks, but it's a eulogy
Twice a month, cocaine prices up
People get they wigs peeled shakin' them dices up

I heard it's some weak brothers claiming they nice as us
When it's time for a show of force, the price is what?
Innocence is lost over crime, we was all before our primes
Some was married to the game, then divorced it over time
Faded pictures in a frame helped to form a frame of mind
Into a train of thought capable of stoppin' on a dime

Das Wetter

Manchmal versetzt mich das Wetter zurück in die Tage verrückter Sommer
Als Tante Blanche mir sagte, ich solle rennen und die Zahlen spielen
Ich versuche, es in den Park zu schaffen, um deinen Hunger zu stillen
Nach dem DJ, der "Let's Dance" oder "Funky Drummer" auflegt

Diese gorilla-großen Lautsprecher waren höher als fünf Fuß, huss
Das Dach bei den Basketballplätzen, dort war mein Platz
Wo Stromleitungen voller Tauben oder fliegender Turnschuhe waren
Die einen miserablen Tod starben, hoch oben in der Hitze hängend, aber

Ich würde nichts ändern, wenn ich könnte
Was mich ausmacht, ist alles: Das Schlechte, das Hässliche, das Gute
Es ist klar, dass South Philly ein Wunder war, ich würde es nie bestreiten
Die Risse im Pflaster, die Eingangsstufen aus Marmor
Der Geruch von Pine-Sol, meine Großmutter hielt sie sauber, Leute

Der Vorraum ist ein Abschnitt des Bodens hinter der Fliegengittertür
Läufer über dem Flokati-Teppich, ich fühle mich nicht
Holzvertäfelung an den Wänden bis zur abgehängten Decke
Alle Möbel sind in dicke, transparente Schichten aus Vinyl gehüllt

Alle Stühle, das Sofa, der Plattenspieler, auf dem Mahalia lief
Minnie grinst, weil sie weiß, dass ich einen Tag mit Pfennigfuchserei und Sünde verbracht habe
Ich sehe sie in der Küche Fisch oder Huhn kochen, je nachdem, welcher Tag es ist
Wenn ich dort bleibe, dann ist es eben so, wie es ist

Wenn sie es sagt, ist in Minnies Bude die Zeit stehen geblieben
Nach Sonnenuntergang hältst du die Vorhänge und Jalousien geschlossen
Sieh mal, wie weit sich der La-Z-Boy zurücklehnen lässt
Pfefferminzbonbons in der Lazy Susan, vergiss die

Der Fernseher läuft, egal ob jemand zuschaut oder nicht
Das Standmodell war kaputt, ein tragbares Gerät stand oben drauf
Die letzte Bastion der Hoffnung, um die Ära zu dokumentieren
Waren Kodacolor-Bilder und Erinnerungen, die zusammengefügt wurden

Wirf Keisha die Schlüssel runter, sag ihr: "Komm hoch"
Eine Kiste voller ihrer Besitztümer, auf der stand: "Diese Seite nach oben"
Letzte Nacht kam der Vater ihres Babys high nach Hause
Er war angespannt und redete darüber, dass sein Geld knapp sei

Schatten bedecken ihre Augen, was? Wir werden fahren, ja
Mein Schatz, für ihn gibt's eine Überraschung, ich habe mich weiterentwickelt, seit wir
Halfball, Stickball, Dodgeball und Kickball gespielt haben
Von zehn Uhr morgens, bis jemand sauer wurde

Und rumschrie: "Okay, es ist vorbei, ich will nichts mehr mit euch zu tun haben"
Junkies an der Ecke bereiten sich immer auf den Abflug vor
Erwachsene zogen sich früher schick an, um zu kommen und sich
Mit gekreuzten Beinen auf die Stufen ihrer Verwandten zu setzen

Wir sind alle vom selben Schlag, ein Schluck von der Limo
Wir reichten es herum wie einen Zug von einem Joint, du nimmst zwei und gibst es weiter
Herdenimmunität, die Definition von Gemeinschaft
Der einzige Nachbar, der nie geklopft hat, ist die Gelegenheit

Die alten Knacker würfeln und verlieren Schmuck
In High-Top-Sneakers und Stoffhosen, aber es ist eine Grabrede
Zweimal im Monat steigen die Kokainpreise
Den Leuten wird die Perücke vom Kopf gerissen, während sie die Würfel schütteln

Ich habe gehört, dass ein paar schwache Brüder behaupten, sie seien so gut wie wir
Wenn es Zeit für eine Machtdemonstration ist, was ist der Preis?
Die Unschuld geht durch Verbrechen verloren, wir waren alle vor unserer Blütezeit
Manche waren mit dem Spiel verheiratet und ließen sich dann im Laufe der Zeit scheiden
Verblichene Bilder in einem Rahmen halfen, einen Gedankengang zu formen
Zu einem Gedankengang, der fähig ist, abrupt zu stoppen