Paroles et traduction El Momo - Diez Años Después

Diez Años Después

Era la fiebre de 8 millas
Y batallas de gallos
Yo me escribía unas rimillas
Todas llenas de fallos
Con el flow de los viejos
Y con las ganas de los nuevos
Llenando las paredes
Con cartones de huevos
Con el programa pirata
Porque no daba para más
Grabando una toma
Dos tomas, tres tomas
Vuelta atrás.
Yo no salí de ningún ghetto
Aún es más
El apoyo de mis padres
Fue crucial para empezar
Aún recuerdo mi primer concierto
Yo como un flan.
Con el micrófono en ON
Sudaba más que Zidane
Fue con el Ache
Pero él ya llevaba bolos detrás
Me dijo
"Tú disfruta estos recuerdos no morirán"
No conocía ningún rapper
Mis colegas eran más
Del One Love, de Guetta
Que del Illmatic de Nas
Pero en el micro no importa
Ni la apariencia ni la edad
Y ahora estoy enganchado al Rap
Como Karim Benzema

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

Aunque no queda ya casi nada
De lo que me enamoró
Cuando empecé
Me quedé con el recuerdo de esa unión
Al corazón
Fue con Pseudo con quien la puerta se abrió
Y desde entonces sigue abierta
Y no la voy a cerrar yo (no)
Y no me olvido de todo lo que formamos
Todavía me preguntan por ti
Por si nos peleamos
No pasó nada
Pero tampoco lo hablamos
Ni siquiera nos separamos
Te deseo lo mejor hermano
Me fui a juntar con El Gordo del Funk
Le molaba pinchar
Y respirar alquitrán
El fucking Fatman
Me guardé en la manga ese As
Lo encontraba por el humo
Que dejaba detrás
Yo siempre al Rap fiel
Por su sonido
Pero también
Por la gente buena que he conocido
Gracias a él
Hice conciertos
Sin que salga ni mi nombre en el cartel
Abriendo la sala sin gente
Pero siempre al 100 por 100

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

No sabía que era ser Underground
Pero era más Underground
Que los que estaban.
Yo aprendía y me ocultaba y probaba
Con todo me quedaba
Estaba ya abducido
El que peor rapeaba
Era el que más pedía ruido
En el local de los tinta china
Me saqué un máster en la rima
Y me quité todos los miedos de encima
Éramos capos
Haciendo temas sobre instrumentales Yankees
Probando flows
Estaba super guapo
Grabando maquetas a saco
Mi vecino ya ha escuchado más Rap
Que todos esos toyacos
Obsesionado por el léxico
Era mi único médico
Subir al escenario
Y superar el miedo escénico.
Las letras de Javato
Las bases del Rumba
Hoy los tengo a mi lado
Sigo enamorado del Bumbap
Si me vas a preguntar
Por qué me dio por el Rap
He nacido en Zaragoza
¿Cómo no iba a rapear?

Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané
Y si sé que no voy a perder
Es porque ya gané

En el 2-0-1-7
El Momo está en el micro
R De Rumba está en el ritmo
Rap Solo en la casa, tío
Echando la vista atrás
Recuerdas cuando empiezas
Ya había rappers en mi ciudad
Quiero mandar amor...
Hablo de Huellas De Barro
De Enejoky y de Nalo
De Laín y de Juanma
Del Ossi y del Maestro Raro
Del Ethel Sapiens
Del Eneko y del Gareta
De La Jota Nostra "sudar la camiseta"
Del Lone y del Loncho
Hablo de 3 Monos
Cloaka, DobleZero y Grossomodo
En el micrófono
ATR Crew, Sarkete y la Toska, Violadores
Será que en mi ciudad
Siempre han estado los mejores.

Ten Years Later

It was the 8 Mile fever
And rap battles
I wrote myself a few rhymes
All full of mistakes
With the flow of the old
And with the desire of the new
Filling the walls
With egg cartons
With the pirate program
Because it wasn't enough
Recording one take
Two takes, three takes
Back again.
I didn't come out of any ghetto
It's even more
The support of my parents
It was crucial to get started
I still remember my first concert
I like a flan.
With the microphone ON
I sweated more than Zidane
It was with Ache
But he already had gigs behind
He told me
"Enjoy these memories, they won't die"
I didn't know any rapper
My colleagues were more
From One Love, from Guetta
Than Illmatic by Nas
But in the mic it doesn't matter
Neither appearance nor age
And now I'm hooked on Rap
Like Karim Benzema

And if I know I'm not going to lose
It's because I already won
And if I know I'm not going to lose
It's because I already won

Although there is almost nothing left
Of what made me fall in love
When I started
I was left with the memory of that union
To the heart
It was with Pseudo that the door opened
And since then it's still open
And I'm not going to close it (no)
And I don't forget everything we formed
They still ask me about you
In case we fight
Nothing happened
But we didn't talk about it either.
We didn't even separate
I wish you all the best bro
I went to join The Fat Funk
He liked to pinch
And breathe tar
The fucking Fatman
I kept that Ace up my sleeve
I found it by the smoke
That he left behind
I always faithful to Rap
For its sound
But also
For the good people I have met
Thanks to him
I did concerts
Without even my name appearing on the poster
Opening the room without people
But always 100 for 100

And if I know I'm not going to lose
It's because I already won
And if I know I'm not going to lose
It's because I already won

I didn't know what it was to be Underground
But it was more Underground
Than those who were.
I learned and hid and tried
I took everything
I was already abducted
The one who rapped the worst
He was the one asking for the most noise
At the china ink place
I got a master's degree in rhyme
And I took all my fears off me
We were bosses
Making songs about Yankee instrumentals
Trying flows
I was super handsome
Recording demos like crazy
My neighbor has already listened to more Rap
Than all those toyakos
Obsessed with the lexicon
He was my only doctor
Get on stage
And overcome stage fright.
Javato's lyrics
Rumba bases
Today I have them by my side
I'm still in love with Bumbap
If you are going to ask me
Why did I go for Rap
I was born in Zaragoza
How could I not rap?

And if I know I'm not going to lose
It's because I already won
And if I know I'm not going to lose
It's because I already won
And if I know I'm not going to lose
It's because I already won
And if I know I'm not going to lose
It's because I already won

In the 2-0-1-7
Momo is on the mic
R De Rumba is in rhythm
Rap Solo in the house, man
Looking back
Remember when you start
There were already rappers in my city
I want to send love...
I'm talking about Mud Tracks
Of Enejoky and Nalo
Of Laín and Juanma
From Ossi and the Weird Teacher
From Ethel Sapiens
From Eneko and Gareta
From La Jota Nostra "sweat the shirt"
From Lone and Loncho
I speak of 3 Monkeys
Cloaka, DobleZero and Grossomodo
On the microphone
ATR Crew, Sarkete and Toska, Violators
It will be that in my city
The best have always been.