Paroles et traduction El Momo - Nightcrawler

Nightcrawler

¿Qué has traído?
Algo que estoy seguro de que les interesará mucho
¿Qué es?
Un tiroteo, dispararon a un hombre.
Le pegaron varios tiros, estaba desangrándose en el suelo
Será la entradilla, quiero que la copia empiece con una advertencia
¿Vas a emitir esto?
¡Con una advertencia!
Es muy fuerte, la gente está desayunando
Y hablarán de ello en el trabajo, es el titular
Llama a la familia de la víctima, ya sabes la rutina

Manipuladores
Manipuladores (yeh)
Manipuladores (tengo una cosa que decir)
Manipuladores (al respecto)
Manipuladores (mo-mo-money)
Manipuladores (mo-mo-money)
Manipuladores (mo-mo check this)
Manipuladores

No me creo nada ya, es por experiencia
Nadie ve la prensa rosa y es líder de audiencia
Hablan de política pero no hay quien la entienda
Nadie vota a ese partido que es el que gobierna

Todos con etiquetas para hablar de música
No hacen más que intoxicar un idioma universal
Yo no sé qué es trap, trap, yo no sé qué es pop, pop
Yo sólo hago crack, crack sobre ritmos gordos

Si yo fuera hijo de la Pantoja fijo que
Pondrían mi rap hasta en la sopa, vaya alijo de
Lagartijas, si no les prestáramos interés
Cortaríamos los hilos que nos hacen títeres

No importa nada que esa anciana preocupada
Vaya a ser desahuciada mientras tengamos Gran Hermano
Así pagas una entrada inflada por verle la cara
A ese DJ con la mesa desenchufada, sobrehumano

Lo llaman cultura popular
Yo lo llamo dictadura, que anula tu personalidad
Letras vacías que llenan la radiofórmula
Mandándole un mensaje a tu cerebro: "no pensar"

Nadie es analítico en un clima tan sectario
Partidos políticos compran telediarios
Quieren controlar mi mente y mi forma de hablar, yo
Lo único que está en mi boca es mi vocabulario

No me hables de África, no le importa a nadie
No me hables de Libia, no le importa a nadie
Mejor coge la desaparición de aquella chica
Y frivoliza con su muerte y la ruptura de sus padres

¿Bombas en Turquía? No le importa a nadie
¿Misiles en Siria? No le importa a nadie
Mejor enséñame cómo Cristiano está durmiendo en su mansión
Esto es televisión, nightcrawler

No le importa a nadie
No quiero sonrisas, no le importa a nadie
No hay vacunas nuevas, no le importa a nadie
No hay noticias buenas, no le importa a nadie

No hay positivismo, no le importa a nadie
No hay periodismo, no le importa a nadie
Mejor entrevistamos a quien tenga que hablar
Y le cambiamos las palabras para un gran titular

No me hables de arte ni en pintura, no le importa a nadie
No me hables de escritura, no le importa a nadie
No me hables de raperos, no le importa a nadie
No me hables de cultura, no le importa a nadie

No me hables de cine, no le importa a nadie
No me hables de poetas, no le importa a nadie
Mejor montamos un programa de juzgar talentos
Donde jueces sean cantantes sin talento, perfecto

Censúrame un pezón, muéstrame las vísceras
Del choque de un avión, si hay explícitas, emítelas
Si hay una manifestación, ¿a quién le importa?
Enfoca al que le escupe al policía y corta

Su mano nos arrastra a nuestra propia muerte
Hay que ganar la pasta cueste lo que cueste
Si nadie dice basta, nadie se hace fuerte
Y seguirán drogando nuestras mentes

Por eso no me hables de África, no le importa a nadie
No me hables de Libia, no le importa a nadie
Mejor coge la desaparición de aquella chica
Y frivoliza con su muerte y la ruptura de sus padres

¿Bombas en Turquía? No le importa a nadie
¿Misiles en Siria? No le importa a nadie
Mejor enséñame cómo Cristiano está durmiendo en su mansión
Esto es televisión, nightcrawler

A nuestra audiencia le interesa más el delito urbano
Que se desplaza a los suburbios
Accidentes también, autobuses, trenes, incendios, suicidios
¿Con sangre?
Bueno, Gráficos

Nightcrawler

What have you brought?
Something I’m sure you’ll be very interested in.
What is it?
A shooting, a man was shot.
He was shot several times, he was bleeding on the ground.
It’s going to be the opening, I want the copy to start with a warning.
Are you going to air this?
With a warning!
It’s very strong, people are eating breakfast.
And they’ll be talking about it at work, it’s the headline.
Call the victim’s family, you know the drill.

Manipulators
Manipulators (yeah)
Manipulators (I got one thing to say)
Manipulators (about it)
Manipulators (mo-mo-money)
Manipulators (mo-mo-money)
Manipulators (mo-mo check this)
Manipulators

I don’t believe anything anymore, it’s from experience.
Nobody watches the tabloids and it’s the leading audience.
They talk about politics, but nobody understands it.
Nobody votes for that party that’s the one that governs.

Everyone with labels to talk about music.
All they do is intoxicate a universal language.
I don’t know what trap is, trap, I don’t know what pop is, pop.
I just make crack, crack on fat beats.

If I were Pantoja’s son, I’m sure
They’d put my rap even in the soup, what a stash of
Lizards, if we didn’t pay attention to them
We would cut the strings that make us puppets.

It doesn’t matter that that worried old woman
Is going to be evicted while we have Big Brother.
That's how you pay an inflated ticket to see his face.
That DJ with the table unplugged, superhuman.

They call it popular culture.
I call it a dictatorship that nullifies your personality.
Empty lyrics that fill the radio formula.
Sending a message to your brain: “don't think.”

Nobody is analytical in such a sectarian climate.
Political parties are buying news.
They want to control my mind and the way I speak, I
The only thing that's in my mouth is my vocabulary.

Don’t talk to me about Africa, nobody cares.
Don’t talk to me about Libya, nobody cares.
Better take the disappearance of that girl
And trivialize her death and the breakup of her parents.

Bombs in Turkey? Nobody cares.
Missiles in Syria? Nobody cares.
Better show me how Cristiano is sleeping in his mansion.
This is television, nightcrawler.

Nobody cares.
I don't want smiles, nobody cares.
There are no new vaccines, nobody cares.
There’s no good news, nobody cares.

There's no positivity, nobody cares.
There’s no journalism, nobody cares.
We better interview whoever has to talk
And change their words for a great headline.

Don’t talk to me about art or painting, nobody cares.
Don’t talk to me about writing, nobody cares.
Don’t talk to me about rappers, nobody cares.
Don’t talk to me about culture, nobody cares.

Don’t talk to me about cinema, nobody cares.
Don’t talk to me about poets, nobody cares.
Better put together a talent show
Where the judges are singers without talent, perfect.

Censor me a nipple, show me the guts
Of a plane crash, if there are explicit ones, air them.
If there’s a demonstration, who cares?
Focus on the one who spits on the cop and cut.

His hand drags us to our own death.
You have to earn the dough no matter what.
If nobody says enough, nobody gets strong
And they will continue to drug our minds.

So don’t talk to me about Africa, nobody cares.
Don’t talk to me about Libya, nobody cares.
Better take the disappearance of that girl
And trivialize her death and the breakup of her parents.

Bombs in Turkey? Nobody cares.
Missiles in Syria? Nobody cares.
Better show me how Cristiano is sleeping in his mansion.
This is television, nightcrawler.

Our audience is more interested in urban crime
That moves to the suburbs.
Accidents too, buses, trains, fires, suicides.
With blood?
Well, graphics.