Paroles et traduction El Momo - Recuerdos de Esta Jungla

Recuerdos de Esta Jungla

Grabándome la voz en cassette, doble pletina
Tendría unos catorce, no sabía ni empezar la rima
Hoy los recuerdos se me tiran encima
Tengo grabado en la retina el Luna Park en Argentina
El Sant Jordi en Barcelona, El Círculo en la cima
Durmiendo con jetlag, despértandome con otro clima
Dando lo máximo de Chile hasta Lima
América fue mágico y lo daba todo en la tarima
Recuerdo a Marcos dándome amor y soporte siempre
A Xhelazz produciendo ritmazos de muerte
Sho-Hai rapeando de su barrio y de su gente
Yo aprendí de la humildad de los cracks que tuve enfrente
Muchas horas de furgo y de carretera
Play Station en hoteles, el que perdía iba fuera
Recuerdo como si lo viera
A Borja Iglesias marcando poniendo en pie a la romareda
Sabiendo que esto no iba a durar pa' toda la vida
Me acostumbré enseguida y perdí el miedo a volar
Once días después volví a ver a mi chica
Me recibió con su sonrisa y me volví a enamorar
Recuerdos que ya no se ocultan
Que forman parte de tu vida y que no olvidas nunca
Recuerdos de esta jungla que me llevo hasta la tumba
Como rimas de Javato bajo sampleos de R de Rumba

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El mirador de Medellín, qué paraíso
Viendo leones marinos en Valparaíso
En la cara una brisa que acaricia sin permiso mi nariz
No sé si algo más feliz me hizo
No me acostumbro al éxito, sería suicida
Siempre será una experiencia desconocida
Que se acerque alguien que no conoces —es una movida—
A decirte que tu voz, cuando sufría, le cambió la vida
¿Cómo decirle que también la mía?
Que si pudiera corregirme otra vez, lo haría
Recuerdo llorar en la Riviera de alegría
Y no quería ni secarme esas lágrimas porque no dolían
Llegamos donde quisimos
Bebiendo mezcal en la tierra de los aztecas
En Guadalajara me marqué las dos muñecas
Algún día seremos conscientes de lo que hicimos
A un concierto de rap vinieron casi cienmil
En toda mi vida había visto Zaragoza así
Cuando me preguntan qué fue lo que sentí
Les digo "todo" y ese todo ya forma parte de mí
No es fácil definir lo que no es táctil
No se puede regalar algo que es gratis
Pero hay palabras que se quedan grabadas
E imágenes que sólo se pueden capturar con la mirada

(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado
(Todo por la gente que me sigue)
Mi familia y mis amigos, ellos son mi faro
(Todo por el rap, mi cómplice)
Debo ser increíble porque mi gente nunca me ha fallado

El rap no son cadenas, el rap no son cadenas
El rap no son cadenas, son versos y ritmo en las venas
Llámame El Momo, llámame Mario, llevo ya varios años
Pero no sueno en la radio porque no quieren sonido del barrio
Subes al escenario y te-te tiemblan los labios
Y cuando sube el Javi lo que te tiembla es el escenario

Воспоминания об этих джунглях

Записываю свой голос на кассету, двойная дека
Мне было около четырнадцати, я даже не знал, как начать рифмовать
Сегодня воспоминания накатывают на меня
У меня в памяти запечатлелся Luna Park в Аргентине
Sant Jordi в Барселоне, El Círculo на вершине
Засыпаю с джетлагом, просыпаюсь в другом климате
Выкладываюсь по полной от Чили до Лимы
Америка была волшебной, и я отдавал всего себя на сцене
Помню, как Маркос всегда дарил мне любовь и поддержку
Xhelazz создавал убойные ритмы
Sho-Hai читал рэп о своем районе и своих людях
Я учился смирению у крутых парней, которые были рядом
Много часов в фургоне и на дороге
Play Station в отелях, кто проигрывал, тот вылетал
Помню, как будто вижу это сейчас
Борха Иглесиас забивает гол, поднимая на ноги Ромареду
Зная, что это не продлится всю жизнь
Я быстро привык и перестал бояться летать
Одиннадцать дней спустя я снова увидел свою девушку
Она встретила меня своей улыбкой, и я снова влюбился
Воспоминания, которые больше не скрываются
Которые являются частью твоей жизни и которые ты никогда не забудешь
Воспоминания об этих джунглях, которые я унесу с собой в могилу
Как рифмы Хавато под сэмплы R de Rumba

(Всё для людей, которые меня поддерживают)
Моя семья и мои друзья, они мой маяк
(Всё для рэпа, моего сообщника)
Должно быть, я невероятный, потому что мои люди никогда меня не подводили
(Всё для людей, которые меня поддерживают)
Моя семья и мои друзья, они мой маяк
(Всё для рэпа, моего сообщника)
Должно быть, я невероятный, потому что мои люди никогда меня не подводили

Смотровая площадка в Медельине, какой рай
Наблюдение за морскими львами в Вальпараисо
На лице бриз, который без разрешения ласкает мой нос
Не знаю, делало ли меня что-то счастливее
Я не привыкаю к успеху, это было бы самоубийством
Это всегда будет неизвестным опытом
Когда к тебе подходит кто-то, кого ты не знаешь - это движуха -
Чтобы сказать тебе, что твой голос, когда он страдал, изменил его жизнь
Как сказать ему, что и мою тоже?
Что если бы я мог исправиться снова, я бы сделал это
Помню, как плакал от радости на Ривьере
И не хотел вытирать эти слезы, потому что они не причиняли боли
Мы добрались туда, куда хотели
Пили мескаль на земле ацтеков
В Гвадалахаре я сделал татуировки на обоих запястьях
Когда-нибудь мы осознаем, что сделали
На рэп-концерт пришли почти сто тысяч
За всю свою жизнь я не видел Сарагосу такой
Когда меня спрашивают, что я чувствовал
Я говорю "всё", и это "всё" уже является частью меня
Нелегко определить то, что не является осязаемым
Нельзя подарить то, что бесплатно
Но есть слова, которые остаются в памяти
И образы, которые можно запечатлеть только взглядом

(Всё для людей, которые меня поддерживают)
Моя семья и мои друзья, они мой маяк
(Всё для рэпа, моего сообщника)
Должно быть, я невероятный, потому что мои люди никогда меня не подводили
(Всё для людей, которые меня поддерживают)
Моя семья и мои друзья, они мой маяк
(Всё для рэпа, моего сообщника)
Должно быть, я невероятный, потому что мои люди никогда меня не подводили

Рэп - это не цепи, рэп - это не цепи
Рэп - это не цепи, это стихи и ритм в венах
Называй меня El Momo, называй меня Марио, я уже много лет этим занимаюсь
Но меня не слышно по радио, потому что они не хотят звука из района
Ты выходишь на сцену, и твои губы дрожат
А когда выходит Хави, то дрожит сама сцена