Paroles et traduction El Momo - Toda una Vida

Toda una Vida

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración
Mi primera canción, el primer CD, mi primer flow
Reventé el ordenador de tanto oír mi propia voz
Ese no soy yo,
Todo lo borraba porque no podía parar
Era una bala que avanzaba contra el tiempo
Haciendo bases en el Music Maker
El único rapero que ha empezado a los 20
Caminaba por el rollo con las pintas de un Macoy
Vacilando a los toys
Y yo iba a ser el siguiente
Me curtí de discos y maquetas, de raps y letras
De cintas, las mismas que tú y que ahora criticas
Eran fuego, ellas me enseñaron algo luego,
Que las ganas de ser alguien no traicionen tu ego,
El Momo entraba en el juego.
Tenía tanto que decir que me bastaba con rapear
Y no llegaba a transmitir
Pero sufrí la soledad
Que provocaba escribir
Y entonces sí, descubrí el rap

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración
Tuve que callar para aprender a escucharme
Viendo el mundo ya ni Dios puede venir a juzgarme
No hay opción, supe ser el superhéroe de Marvel
Que faltaba, el que sale del cómic y se hace un hombre
Dejé de mirar a las bombillas, quería brillar
Siendo yo mismo, iluminar a las estrellas
Ahora veo sus bocas entonando mis temas
Y no sé ya si podré estar a la altura de ellas
Me ha dado amigos, me ha dado labios, me ha dado libros,
Me ha teletransportado a otros mundos de muertos y de vivos
Me trajo cambios, me trajo nuevos himnos
Hizo que las letras ya no fueran solo signos
Ahora me piden consejo, me siento tan viejo
Les digo que yo sigo siendo de los de abajo
Que escribían desde dentro aunque les cueste trabajo
Y que no lo dejen, yo no lo dejo

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración

Aportado por: Frank Allen Castañeda

A Whole Life

For those I have behind
There's no more
Run, motherfucker, run
A whole life in rap
Like KRS ONE
You killed my loneliness
Heaven and hell
Like Raekwon
You gave me something to fight for
That's how the inspiration came
That's how the inspiration came
My first song, the first CD, my first flow
I broke the computer from listening to my own voice so much
That's not me
I deleted everything because I couldn't stop
It was a bullet that was moving forward against time
Making beats in Music Maker
The only rapper who started at 20
I walked through the roll with the look of a Macoy
Hesitating at the toys
And I was going to be the next
I got a lot of records and demos, raps and lyrics
Of tapes, the same ones you and now you criticize
They were fire, they taught me something later.
That the desire to be someone doesn't betray your ego.
The Momo entered the game.
I had so much to say that it was enough for me to rap
And I didn't get to transmit
But I suffered from loneliness
That caused me to write
And then yes, I discovered rap

For those I have behind
There's no more
Run, motherfucker, run
A whole life in rap
Like KRS ONE
You killed my loneliness
Heaven and hell
Like Raekwon
You gave me something to fight for
That's how the inspiration came
That's how the inspiration came
I had to shut up to learn to listen to myself
Seeing the world, not even God can come to judge me
There is no option, I knew how to be the Marvel superhero
That was missing, the one that comes out of the comic and becomes a man
I stopped looking at the light bulbs, I wanted to shine
Being myself, illuminating the stars
Now I see their mouths singing my songs
And I don't know anymore if I can live up to them
It has given me friends, it has given me lips, it has given me books,
It has teleported me to other worlds of the dead and the living
It brought me changes, it brought me new hymns
It made the lyrics not only signs anymore
Now they ask me for advice, I feel so old
I tell them that I'm still from below
Who wrote from within even if it's hard for them
And that they don't leave it, I don't leave it

For those I have behind
There's no more
Run, motherfucker, run
A whole life in rap
Like KRS ONE
You killed my loneliness
Heaven and hell
Like Raekwon
You gave me something to fight for
That's how the inspiration came
That's how the inspiration came

Contributed by: Frank Allen Castañeda