Paroles et traduction El Nino - Am Auzit

Am Auzit

A banii fac pamantul sa se invarta
Si am auzit ca-ti trebuie multi, ca fericirea-i scumpa
Ai mei m-au invatat ca trebuie sa-mi iubesc aproapele
Ca Dumnezeu e sus si-mi va ierta pacatele
Au trecut anii... am devenit barbat
Dar mama inca ma priveste ca pe primul ei baiat
E adevarat, lupta mea o duc cu mine
Cand adorm flamand sa pot sa-mi zic ca-i totul bine
Am auzit ca muzica-i facuta pentru visatori
Si am zis ca toata viata mea voi fi cu capul in nori
Am ingropat primaveri cu lacrimi si zambete
Daca regret ceva, e ca au trecut prea repede
Si-am invatat din mers cum sa iubesc ce ma inconjoara
Am invatat cand sa zambesc si cand sa ma tranform in fiara
Am auzit ca tot ce nu te omoara, te intareste
Am pieptul din otel... e pentru cel ce ma uraste

Merg mai departe... cu tipete cu soapte
Lupt doar sa tin linistea aproape
Si poate ca toate au rostul lor in viata
Dar n-am de gand sa traiesc c-o inima de gheata

Am auzit baietii in cartier, vorbeau de septare
Si acum baietii mei trag dupa ei dosare
Cand eram copil il auzeam mereu pe tata
Sa nu fac rau la nimeni fiindca se va intoarce roata
Si acum rasplata... depresii si pastile
Zilele mele bune mi le vezi in pupile
Am auzit ca-n viata poti sa cazi de sus si doare
D-asta n-am visat vreodata sa am lumea la picioare
Am auzit ca dupa moarte, am parte de alta viata
Si abia astept pe cei ce m-au crescut sa-i am din nou in fata
Dar pana atunci, raman sa calc asfaltul
Si n-o sa apuci sa vezi in locul meu pe altul
Am auzit ca si barbatii plang cateodata
Si am plans si-n liceu pt cea mai frumoasa fata
De restul nu ma plang, dar stiu ca-n intuneric
Am nevoie de iubire sa raman puternic

Merg mai departe... cu tipete cu soapte
Lupt doar sa tin linistea aproape
Si poate ca toate au rostul lor in viata
Dar n-am de gand sa traiesc c-o inima de gheata

I Heard

Money makes the world go round
And I heard you need a lot of it, that happiness is expensive
My parents taught me to love my neighbour
That God is above and will forgive my sins
Years have passed... I've become a man
But my mother still looks at me as her first boy
It's true, my fight is with myself
When I fall asleep hungry so I can tell myself it's all good
I heard music is for dreamers
And I said that all my life I will have my head in the clouds
I've buried springs with tears and smiles
If I regret anything, it's that they passed too quickly
And I've learned how to love what surrounds me
I've learned when to smile and when to become a beast
I heard that everything that doesn't kill you, makes you stronger
My chest is made of steel... for those who hate me

I go on... with screams and whispers
I only fight to keep the silence close
And maybe it all has a reason in life
But I'm not going to live with a heart of ice

I heard boys in the neighbourhood, talking about guns
And now my boys are carrying cases after them
When I was a child, I always heard my father
Don't hurt anyone because the wheel will turn
And now the reward... depression and pills
My good days, you can see them in my pupils
I heard that in life you can fall from the top and it hurts
That's why I never dreamt of having the world at my feet
I heard that after death, I'll have another life
And I can't wait to have those that raised me in front of me again
But until then, I'll keep walking the asphalt
And you won't see someone else in my place
I heard that even men cry sometimes
And I cried in high school for the most beautiful girl
I don't complain about the rest, but I know that in the darkness
I need love to stay strong

I go on... with screams and whispers
I only fight to keep the silence close
And maybe it all has a reason in life
But I'm not going to live with a heart of ice