Razboi - El Nino traduction en allemand

Razboi

Lasa-ma sa zic de mine
Si de familia mea, destramata de la saracie.
Care mortii mei de copilarie?
Mama-mi dona sangele si mi-l punea in farfurie.
Ce vroiai sa fac?
Si cartieru' era sarac si eu bolnav
La nastere mi-au depistat inima praf.
Acum ma bat cu demonii, adunati in capul meu
Cu timpul de la droguri m-am casat, sunt terminat
Nu mai am cum sa scap.
Si tu nici nu m-ai ajutat, te-ai prefacut si m-ai lasat.
Ca restu', doar m-ai judecat
Ca-i cel mai simplu si doar m-ai dezorientat
Si m-ai barfit in mortii lui, lasa-l pe Dragos, un drogat.
Plus ca bea ca fraieru' e si alcoolic
Il vezi mereu matoolit.
Nu mai poate respira de la polipi.
Lasa-ma sa-ti zic ca fratii mei de copii
Muncesc ca robii, n-au timp de copii,
De la atata ura nu ma mai pot oprii.
Am insomnii.
Nu mai pot manca si vomit.
Ti-as povesti de tata dar nu stiu nimic,
Ca din ce-am auzit atunci cand m-am nascut eu, a mierlit el.

Timpu se scurge, aduce si panica,

Fata mi-e cartea, citeste-mi povestea,
Razboi, in viata de apoi,
Cine mai crede, sa cante cu noi.

Sa-ti zic de maicamea si de pastilele pe care
Le ia ca sa zambeasca inainte de culcare.
De pensia umila, jumatate din chirie
Din pacate stiu pereti care miros a saracie
Sa-ti zic de taicameo la patruzeci de kilograme
Care inca da cu pumnu si ramane in picioare
Cat era de tare cand era de varsta mea
Despre cum e cand simti ca se apropie povestea
De final si totul parca a-nceput aseara
Despre cum e sa te stii un om care o sa dispara
Si iara ies din casa suparat si nervos
Si daca simt ceva e lama de cutit la os
Sunt ranile pe care mi le cos dar degeaba,
C-au trecut atatia ani si inca mai pute treaba.
Inca mai visez la o casa linistita,
Dar cum sa fac ca tac si-n capul meu o voce tipa?
Risipa de bani, ma pierd printre numere
Sufletul meu nu mai poate sa sufere.
Amar ca fierea, scriu dulce ca mierea
Tot ce-mi doresc e sa-ti alin durerea.

Krieg

Lass mich von mir erzählen
Und von meiner Familie, die durch Armut zerbrach.
Welche Kindheit, verdammt nochmal?
Meine Mutter spendete ihr Blut und tat es mir auf den Teller.
Was sollte ich tun?
Auch das Viertel war arm und ich krank
Bei der Geburt wurde festgestellt, dass mein Herz kaputt ist.
Jetzt kämpfe ich mit Dämonen, die sich in meinem Kopf gesammelt haben
Mit der Zeit bin ich durch die Drogen abgestürzt, ich bin erledigt
Ich kann nicht mehr entkommen.
Und du hast mir nicht einmal geholfen, du hast dich verstellt und mich verlassen.
Wie die anderen, hast du mich nur verurteilt
Weil es am einfachsten ist und hast mich nur desorientiert
Und hast über mich gelästert, verdammt nochmal, lass Dragos, einen Junkie.
Außerdem säuft er wie ein Idiot, er ist auch Alkoholiker
Man sieht ihn immer sturzbetrunken.
Er kann wegen der Polypen nicht mehr atmen.
Lass mich dir sagen, dass meine Brüder, seit sie Kinder sind,
Wie Sklaven arbeiten, keine Zeit für Kinder haben,
Vor lauter Hass kann ich mich nicht mehr zurückhalten.
Ich habe Schlaflosigkeit.
Ich kann nicht mehr essen und erbreche mich.
Ich würde dir von meinem Vater erzählen, aber ich weiß nichts,
Denn soweit ich gehört habe, ist er gestorben, als ich geboren wurde.

Die Zeit verrinnt und bringt auch Panik,

Mein Gesicht ist das Buch, lies meine Geschichte,
Krieg, im Leben danach,
Wer noch glaubt, soll mit uns singen.

Lass mich dir von meiner Mutter erzählen und von den Tabletten, die sie
Nimmt, um vor dem Schlafengehen zu lächeln.
Von der bescheidenen Rente, die Hälfte der Miete
Leider kenne ich Wände, die nach Armut riechen
Lass mich dir von meinem Vater mit vierzig Kilo erzählen
Der immer noch mit der Faust zuschlägt und auf den Beinen bleibt
Wie stark er war, als er in meinem Alter war
Darüber, wie es ist, wenn man spürt, dass sich die Geschichte
Dem Ende nähert und alles erst gestern angefangen zu haben scheint
Darüber, wie es ist, zu wissen, dass man ein Mensch ist, der verschwinden wird
Und wieder verlasse ich das Haus wütend und nervös
Und wenn ich etwas fühle, dann ist es die Messerklinge am Knochen
Es sind die Wunden, die ich nähe, aber vergebens,
Denn es sind so viele Jahre vergangen und die Sache stinkt immer noch.
Ich träume immer noch von einem ruhigen Zuhause,
Aber wie soll ich das machen, denn ich schweige und in meinem Kopf schreit eine Stimme?
Geldverschwendung, ich verliere mich zwischen Zahlen
Meine Seele kann nicht mehr leiden.
Bitter wie Galle, schreibe ich süß wie Honig
Alles, was ich will, ist deinen Schmerz zu lindern.