Paroles et traduction El Nino feat. Dragos Miron - Razboi

Razboi

Lasa-ma sa zic de mine
Si de familia mea, destramata de la saracie.
Care mortii mei de copilarie?
Mama-mi dona sangele si mi-l punea in farfurie.
Ce vroiai sa fac?
Si cartieru' era sarac si eu bolnav
La nastere mi-au depistat inima praf.
Acum ma bat cu demonii, adunati in capul meu
Cu timpul de la droguri m-am casat, sunt terminat
Nu mai am cum sa scap.
Si tu nici nu m-ai ajutat, te-ai prefacut si m-ai lasat.
Ca restu', doar m-ai judecat
Ca-i cel mai simplu si doar m-ai dezorientat
Si m-ai barfit in mortii lui, lasa-l pe Dragos, un drogat.
Plus ca bea ca fraieru' e si alcoolic
Il vezi mereu matoolit.
Nu mai poate respira de la polipi.
Lasa-ma sa-ti zic ca fratii mei de copii
Muncesc ca robii, n-au timp de copii,
De la atata ura nu ma mai pot oprii.
Am insomnii.
Nu mai pot manca si vomit.
Ti-as povesti de tata dar nu stiu nimic,
Ca din ce-am auzit atunci cand m-am nascut eu, a mierlit el.

Timpu se scurge, aduce si panica,

Fata mi-e cartea, citeste-mi povestea,
Razboi, in viata de apoi,
Cine mai crede, sa cante cu noi.

Sa-ti zic de maicamea si de pastilele pe care
Le ia ca sa zambeasca inainte de culcare.
De pensia umila, jumatate din chirie
Din pacate stiu pereti care miros a saracie
Sa-ti zic de taicameo la patruzeci de kilograme
Care inca da cu pumnu si ramane in picioare
Cat era de tare cand era de varsta mea
Despre cum e cand simti ca se apropie povestea
De final si totul parca a-nceput aseara
Despre cum e sa te stii un om care o sa dispara
Si iara ies din casa suparat si nervos
Si daca simt ceva e lama de cutit la os
Sunt ranile pe care mi le cos dar degeaba,
C-au trecut atatia ani si inca mai pute treaba.
Inca mai visez la o casa linistita,
Dar cum sa fac ca tac si-n capul meu o voce tipa?
Risipa de bani, ma pierd printre numere
Sufletul meu nu mai poate sa sufere.
Amar ca fierea, scriu dulce ca mierea
Tot ce-mi doresc e sa-ti alin durerea.

War

Let me tell you about myself
And about my family, broken by poverty.
Who cares about my childhood?
My mother donated her blood and put it on a plate for me.
What did you want me to do?
And the neighborhood was poor and I was sick
At birth they diagnosed me with a dusty heart.
Now I'm fighting demons, gathered in my head
Over time from drugs I've been cashed, I'm finished
I can't escape anymore.
And you didn't even help me, you pretended and left me.
Like the rest, you just judged me
Because it's the easiest thing to do and you just disoriented me
And you gossiped about me, leave Dragos alone, he's a drug addict.
Plus he drinks like an idiot, he's also an alcoholic
You see him always dazed.
He can't breathe anymore from polyps.
Let me tell you that my childhood brothers
Work like slaves, they don't have time for children,
From so much hatred I can't stop myself anymore.
I have insomnia.
I can't eat anymore and I vomit.
I'd tell you about my father but I don't know anything,
Because from what I heard when I was born, he was whining.

Time is running out, it brings panic,

My face is the book, read my story,
War, in the afterlife,
Whoever still believes, sing with us.

Let me tell you about my mother and the pills she
Takes to smile before bed.
From her humble pension, half of the rent
Unfortunately I know walls that smell of poverty
Let me tell you about my father at forty kilograms
Who still punches and stays on his feet
How strong he was when he was my age
About how it is when you feel the story coming
To the end and everything seems to have started last night
About how it is to know you're a man who will disappear
And I go out of the house again angry and nervous
And if I feel anything it's a knife blade against bone
There are wounds that I sew up but in vain,
So many years have passed and the stench still persists.
I still dream of a peaceful house,
But how can I stay quiet when a voice screams in my head?
Waste of money, I'm lost among numbers
My soul can't suffer anymore.
Bitter as gall, I write sweet as honey
All I want is to ease your pain.