Paroles et traduction El Niño de la Hipoteca feat. Antílopez - No Te Irás Jamás

No Te Irás Jamás

Cada paso de mi vida es una herida
Voy descalzo por un prado minado de platos rotos
Y con los pies en carne viva
Que cuando pisan tus despojos
Se lastiman pero así deben seguir

Yo me enamoré del juego, de la suerte, del azar
De tenerte o tenerte que olvidar
Me condenaste a lo segundo
Como si fuera un difunto que no puede hacer el mal

Y ahora soy pecador capital
Envidio a la gente que nunca te conocerá
Tu nombre no se rompe ni con balas de cristal
Que hiciste aquella vez con el ajuar
Y no me rindo, desenvaino mis espadas
Para estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas no te vas y no te irás jamás

Donde mis pies besan mi sombra
Hay una línea divisoria imposible de quebrar
Así que secuestré a la aurora
Y me escondí sin luz ni sol, no hay sombras en la oscuridad

Pero prefiero ver el cielo y ver palomas, y el día,
Y sin prisa convivir con tu sonrisa sin edad
Por mucho que añorarte es crónico
El daño pasará de incógnito y venceré la enfermedad

Y ahora soy pecador capital
Envidio a la gente que nunca te conocerá
Tu nombre no se rompe ni con balas de cristal
Que hiciste aquella vez con el ajuar
Y no me rindo, desenvaino mis espadas
Para estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas no te vas
No me rindo, desenvaino mis espadas
Para estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas no te vas y no te irás jamás
No te irás jamás

Y aunque el rencor no es buen consuelo
Miro al suelo y en voz menor deseo
Que tú estés igual
Igual de mal
Cada paso de mi vía
Es una herida y voy descalzo hasta tu casa
A ver si te compras ya la guitarrilla

No Te Irás Jamás

Every step in my life is a wound
I walk barefoot through a meadow mined with broken plates
And with my feet in the raw flesh
When they step on your remains
They are hurt but still must continue

I fell in love with the game, with luck, with chance
With having you or having to forget you
You condemned me to the latter
As if I were a dead man who could do no evil

And now I am a mortal sinner
I envy the people who will never know you
Your name cannot be broken even with crystal bullets
What did you do that time with the dowry
And I won't give up, I draw my swords
To stab your photos and marked letters
But you won't leave and you'll never leave

Where my feet kiss my shadow
There is a dividing line that is impossible to break
So I kidnapped the dawn
And hid myself without light or sun, there are no shadows in the darkness

But I prefer to see the sky and see doves, and the day,
And without haste to live with your ageless smile
As much as longing for you is chronic
The damage will pass incognito and I will overcome the disease

And now I am a mortal sinner
I envy the people who will never know you
Your name cannot be broken even with crystal bullets
What did you do that time with the dowry
And I won't give up, I draw my swords
To stab your photos and marked letters
But you won't go
I won't give up, I draw my swords
To stab your photos and marked letters
But you won't leave and you'll never leave
You won't ever leave

And although resentment is not much consolation
I look at the ground and in a low voice I wish
That you are the same
Just as bad
Every step of my way
Is a wound and I go barefoot to your house
To see if you've already bought the guitar