Paroles et traduction El Niño de la Hipoteca feat. El Kanka - Alquitrán y Carmín

Alquitrán y Carmín

Si alguna vez te besé más de la cuenta
Cuando yo cuento cincuenta tú le pones veinte más.
Si me casé con tus besos oxidados,
Por el humo del cigarro fue porque yo soy igual.
Si me volví un adicto en serte compañía,
Quizás con demasía, al parecer eres mi cruz.
Aún me acuerdo todavía que decías
Que sin mí tú no eres tú.

Si no sé estar sin tu beso de soplillo,
Sin la falta de tornillos
Que tú me has hecho perder.
Si no sé estar sin tu foto en el bolsillo,
Sin las yemas de mis dedos
Esculpidas en tu piel.
Si no sabía hacer la O con un canuto,
Cuando al fin te conocí, acariciándome la voz.
En aquel viejo instituto, en los lavabos,
Tan pequeño y tan precoz.

Quiero ser fiel al manual de los excesos,
Besarte los besos, pisarte los pasos,
Llenarme los vasos de ti.
Y cuando me mates cuéntales que no fui bueno,
Que estaba muy negro por dentro
Y mi aliento alentaba alquitrán y carmín.

Si me he escapado ya diez veces este año
De tus golpes y arañazos,
Tu tortura de carbón.
Si regresé tantas veces de mi huida
Porque el daño era más grande con la ausencia de dolor.
Si me volví un adicto en serte compañía
Cada vez que regresé
Para jugarme la salud.
Aún me acuerdo, todavía, que decías,
Que sin mí tú no eres tú.
Aún me acuerdo, todavía, que decías
Que sin mí tú no eres tú.

Quiero ser fiel al manual de los excesos,
Besarte los besos, pisarte los pasos,
Llenarme los vasos de ti.
Y cuando me mates, cuéntales que no fui bueno,
Que estaba muy negro por dentro
Y mi aliento alentaba alquitrán y carmín.

Quiero ser fiel al manual de los excesos,
Me dice que debe estarte más cerca que lejos.
Y cuando me mates, cuéntales que no fui bueno,
Que estaba muy negro por dentro
Y mi aliento alentaba alquitrán y carmín.
Si alguna vez te besé más de la cuenta,
Cuando yo cuento cincuenta tú le pones veinte más,
Maaaas...
Más.

Алькитран и Кармин

Если я когда-нибудь целовал тебя больше, чем следовало
Когда я считаю до пятидесяти, ты добавляешь еще двадцать.
Если я женился на твоих окисленных поцелуях,
То это из-за дыма сигарет, потому что я такой же.
Если я стал наркоманом, будучи твоим компаньоном,
Возможно, с избытком, похоже, ты - мой крест.
Я все еще помню, как ты говорила
Что без меня ты не ты.

Если я не могу быть без твоего поцелуя с дымком,
Без болтов с половинками,
Которые ты заставила меня потерять.
Если я не могу быть без твоей фотографии в кармане,
Без кончиков моих пальцев
Высеченных на твоей коже.
Если я не умел сворачивать косяк раньше,
Когда я наконец встретил тебя, ласкающую мой голос.
В том старом институте, в туалетах,
Такой маленький и такой преждевременный.

Я хочу быть верным руководству по излишествам,
Целовать твои поцелуи, наступать тебе на пятки,
Наполнять бокалы до краев тобой.
И когда ты убьешь меня, скажи им, что я не был хорошим,
Что внутри я был очень черным,
И мое дыхание пахло алькитраном и кармином.

Если я уже десять раз сбегал в этом году
От твоих побоев и царапин,
Твоих угольных пыток.
Если я столько раз возвращался сбежав,
Потому что вред был больше без боли.
Если я стал наркоманом, будучи твоим компаньоном
Каждый раз, когда я возвращался,
Чтобы рискнуть своим здоровьем.
Я все еще помню, как ты говорила,
Что без меня ты не ты.
Я все еще помню, как ты говорила
Что без меня ты не ты.

Я хочу быть верным руководству по излишествам,
Целовать твои поцелуи, наступать тебе на пятки,
Наполнять бокалы до краев тобой.
И когда ты убьешь меня, скажи им, что я не был хорошим,
Что внутри я был очень черным,
И мое дыхание пахло алькитраном и кармином.

Я хочу быть верным руководству по излишествам,
Оно говорит мне, что я должен быть рядом, а не далеко.
И когда ты убьешь меня, скажи им, что я не был хорошим,
Что внутри я был очень черным,
И мое дыхание пахло алькитраном и кармином.
Если я когда-нибудь целовал тебя больше, чем следовало,
Когда я считаю до пятидесяти, ты добавляешь еще двадцать,
Бооольше...
Больше.