Paroles et traduction El Niño de la Hipoteca - A un Palmo de la Gloria

A un Palmo de la Gloria

Tan cerquita del triunfo
A un palmo de la gloria
De pertenecer a los libros de historia
Rozando la miel en los labios de todas
Las chicas que leen las revistas de moda
Casi una calle o ser la imagen
De un muñeco de goma

Tan cerquita del éxito a un dedito suyo
A punto de ser el mayor cantautor
A un tiro de piedra de salvar el mundo
De llenar mis bolsillos con vuestro amor
A un palmo y la gloria
Abandona mi ciudad
Cuando todo me venias
Cuando ella se va

Dame un besito de nariz
Lo necesito para rendir
Desde que te has ido me duele lo bebido
Y con eso me inspiro
Dame un besito de lejos
Que tus nuevos besos los dan vasos sin hielo
Y el llanto que provoca me inspira tanto como tu boca
Besándome así
Yo en Barcelona y tu desde Madrid
Yo en Barcelona y tu des... de Madrid

No es excusa ninguna
Mi musa se fue
Con todas mis plumas
Dejando un porque
Metido en mi cuello
Que nunca salió
Los labios estrechos
Ahogaron mi voz
Y ahora voy vagando por bares oscuros
Suplicando aplausos
Cobrando con burgo
Partiendo de cero
Aprendiendo otra vez la tabla del uno

Y en la merced a un palmo y la gloria
Abandona mi ciudad
Cuando todo me venias
Cuando ella se va

Dame un besito de nariz
Lo necesito para rendir
Desde que te has ido me duele lo bebido
Y con eso me inspiro

Dame un besito de lejos que tus nuevos besos los dan vasos sin hielo
Y el llanto que provoca me inspira tanto como tu boca
Besándome así

Yo en Barcelona y tu desde Madrid
Yo en Barcelona y tu des de Madrid
Yo en Barcelona y tu desde Madrid

Besos de lejos desde Madrid
Con eso ya tengo para escribir
Una notita en
Una esquinica de papel
Toda para ti
Toda para ti
Toda para ti
Toda para... ti

В шаге от славы

Так близко к триумфу,
В шаге от славы,
От того, чтобы попасть в учебники истории,
Касаясь мёдом губ всех
Девушек, что читают модные журналы,
Почти улица или быть изображением
Резиновой игрушки.

Так близко к успеху, на расстоянии пальца,
Готов стать величайшим певцом и автором песен,
На бросок камня от спасения мира,
От того, чтобы наполнить карманы вашей любовью.
В шаге от славы,
Она покидает мой город,
Когда всё шло ко мне,
Когда она уходит.

Подари мне поцелуй в носик,
Он мне нужен, чтобы выстоять.
С тех пор, как ты ушла, мне больно от выпитого,
И этим я вдохновляюсь.
Подари мне поцелуй издалека,
Ведь твои новые поцелуи дарят стаканы без льда,
И плач, что это вызывает, вдохновляет меня так же сильно, как твои губы,
Целующие меня вот так.
Я в Барселоне, а ты в Мадриде,
Я в Барселоне, а ты... в Мадриде.

Нет никаких оправданий,
Моя муза ушла
Со всеми моими перьями,
Оставив "почему"
Застрявшим в моей шее,
Которое никогда не выйдет.
Сжатые губы
Задушили мой голос,
И теперь я брожу по тёмным барам,
Вымаливая аплодисменты,
Получая гроши,
Начиная с нуля,
Заново изучая таблицу умножения на один.

И в милости, в шаге от славы,
Она покидает мой город,
Когда всё шло ко мне,
Когда она уходит.

Подари мне поцелуй в носик,
Он мне нужен, чтобы выстоять.
С тех пор, как ты ушла, мне больно от выпитого,
И этим я вдохновляюсь.

Подари мне поцелуй издалека, ведь твои новые поцелуи дарят стаканы без льда,
И плач, что это вызывает, вдохновляет меня так же сильно, как твои губы,
Целующие меня вот так.

Я в Барселоне, а ты в Мадриде,
Я в Барселоне, а ты в Мадриде,
Я в Барселоне, а ты в Мадриде.

Поцелуи издалека, из Мадрида,
С этим у меня уже есть, о чём писать.
Маленькую записку
В уголке листа,
Всю для тебя,
Всю для тебя,
Всю для тебя,
Всю для... тебя.