Paroles et traduction El Niño de la Hipoteca - Barquito

Barquito

Te he reencontrado por última vez
Como quisiera volverte a perder
Y ser un pez
Beso tu foto diciéndote adiós
Con papiroflexia imperfecta y veloz
Del japón

Ahora eres barco con piel de charol
Que va navegando en un río de rostros
Me pincha tu chincheta en el "no volverás"
Con tantas ausencias dejadas atrás vas
Cuando te gires, verás mil peces más

Barquito de fotografía
De amigos que ya no se amigan
No quiero más fotografías
Porque todas se perderán algún día.
Para que están sino mis espinas

La prisa del rio me trae hacia a ti
Buscando tu boca diciéndome un "Cheese", arrugándose
Los peces de río no saben llorar, espero que no te lo tomes a mal, mal sin sal.

El curso del agua llega su final,
Me tengo prohibido seguirte hasta el mar, no
Mientras se llena en nuestro alrededor
De miles de fotos de barcos como tú y como seré yo

Cuando te gires nos verás saltar por ti
Barquito de fotografía
De amigos que ya no se amigan
No quiero más fotografías
Porque todas se perderán algún día.
Para que están sino mis espinas tatuándome en la voz:
-María

Little boat

I have met you again for the last time
How I wish to lose you again
And to be a fish
I kiss your picture saying goodbye to you
With imperfect and rapid origami
From Japan

Now you are a boat with patent leather skin
Sailing on a river of faces
Your thumbtack pricks me in the "you will not return"
With so many absences left behind, you go
When you turn around, you will see a thousand more fish

Photography boat
Of friends who are no longer friends
I don't want any more pictures
Because they will all be lost someday.
What are my thorns for if not

The rush of the river carries me towards you
Searching for your mouth saying, "Cheese," crinkling
River fish don't know how to cry, I hope you don't take it personally, bad without salt.

The course of the water comes to its end,
I am forbidden to follow you to the sea, no
As it fills up all around us
With thousands of photos of boats like you and like I will be

When you turn around, you will see us jump for you
Photography boat
Of friends who are no longer friends
I don't want any more pictures
Because they will all be lost someday.
What are my thorns for if not to tattoo on my voice:
-Maria