Paroles et traduction El Niño de la Hipoteca - Yonki

Yonki

Hágase la luz y deja de comprar a tientas
Con tarjeta un vale o en metálico tus herramientas
Traigo unos dentífricos más blancos que la pintura,
Te traigo verduras que te juro por Judas son de fabricación natural
Traigo unos ungüentos que curan la edad
Ansiarás mis pastillas contra la ansiedad
Serás más enérgico con mi sintético zumo de pan
Traigo indumentarias baratas bonitas
No tapan ni abrigan pero te disfrazan de la alta sociedad
Traigo un tabaco que ayuda a dejar de fumar
Traigo un papel para certificar que esta carne parte de alguna parte
Inconcretamente genérica de un inconcreto animal
Traigo unas pastillas que enferman con otras que curan
Que se venden juntas y así te ahorras tiempo y esperas en salas
Donde hay que esperar
Traigo una vida virtual, traigo gafas sin cristal
Traigo un peine para el pelo corporal
Traigo un tabaco que ayuda a dejar de fumar
Dime quien, te viste y quien te ve
Si me ves, no te reconoceré
Porque ya ni tú te acuerdas de ti
Eres tu metamorfosis
Porque ya ni tú te acuerdas de ti
Y aún así me llamas yonki
Traigo unos ejercicios que alargan
Vida tendrás que invertir dos horas al día,
Aunque esas dos horas perdidas no las recuperarás
Traigo una operación que te cambia la
Piel de los pies por la piel de la frente
Y así no se arruga y estando en la tumba los muertos te envidiarán
Traigo un deporte que enseña a tener emociones,
Euforia alegría pena y frustraciones y con él aprenderás a odiar
Traigo teléfonos móviles, televisores,
Un poquitito mejores que los anteriores
Con nuevos errores y piezas por cambiar
Traigo un tabaco que ayuda a dejar de fumar
Dime quien, te viste y quien te ve
Si me ves, no te reconoceré
Porque ya ni tú te acuerdas de ti
Eres tu metamorfosis
Porque ya ni tú te acuerdas de ti
Y aún así me llamas yonki
Hágase la luz y deja de ser una sombra
Tantos años siendo tú y ahora te gusta ir de compras...
Porque ya ni tu te acuerdas de ti, eres tu metamorfosis
Porque ya ni tu te acuerdas de ti, con tu cara de Playmovil
Porque ya ni tu te acuerdas de ti, con tu sed de sobredosis
Porque ya ni yo me acuerdo de ti y aún así me llamas yonki

Junkie

Let there be light, and stop buying in the dark,
With a card, a voucher, or cash, your tools you embark.
I bring toothpaste whiter than paint,
Vegetables I swear by Judas, naturally quaint.
I bring ointments that cure aging,
You'll crave my pills for anxiety's raging.
More energetic you'll be with my synthetic bread juice,
I bring cheap, pretty garments, loose,
They don't cover or warm, but disguise you as high society's muse.
I bring tobacco that helps you quit smoking,
Paper to certify this meat's from some part, evoking
An unspecified generic part of an unspecified animal,
I bring pills that make you sick, others that heal,
Sold together, saving time, no waiting in the ordeal
Of waiting rooms so drear.
I bring a virtual life, glasses without glass,
A comb for your body hair, alas,
I bring tobacco that helps you quit smoking, amass.
Tell me, who dressed you and who sees you now,
If I see you, I won't recognize you, I vow,
Because you don't even remember yourself, somehow,
You are your metamorphosis.
Because you don't even remember yourself, endow,
And yet you call me a junkie, wow.
I bring exercises that extend,
Life you'll need to invest two hours a day, my friend,
Though those two hours lost, you'll never mend.
I bring an operation that changes the
Skin of your feet for the skin of your head, see?
So it won't wrinkle, and in the tomb, the dead will envy thee.
I bring a sport that teaches emotions to hold,
Euphoria, joy, sorrow, frustrations unfold, and with it, you'll learn to be bold.
I bring mobile phones, televisions,
A little bit better than the previous editions,
With new errors and parts to switch positions.
I bring tobacco that helps you quit smoking, transitions.
Tell me, who dressed you and who sees you now,
If I see you, I won't recognize you, I vow,
Because you don't even remember yourself, somehow,
You are your metamorphosis.
Because you don't even remember yourself, endow,
And yet you call me a junkie, wow.
Let there be light, and stop being a shade,
So many years being you, and now you like to parade...
Because you don't even remember yourself, you're your metamorphosis.
Because you don't even remember yourself, with your Playmobil face, amiss.
Because you don't even remember yourself, with your thirst for overdose, remiss.
Because I don't even remember you anymore, and yet you call me a junkie, I dismiss.