Paroles et traduction El Oss feat. Dania Neko - Tantas Lunas

Tantas Lunas

Doscientos o trescientos días
¿Quién sabe? hace cuanto que no te veía y sí melancolía y alegría en la ciudad que por azar une y separa
Tantas vidas
Salud por tí (salud) mientras la música acompaña y como siempre te veo tan diferente
Y ya no piensas como antes, no
Ya mucha agua por el rio pasó y renovó todo
Y son cien y van cien más las historias que decoran la locación de esta escena
Y a pesar del pasar del tiempo te siento tan cerca escuchando tu voz
Y a pesar del pasar del tiempo
Yo aún te siento más allá de los recuerdos
Y como sola en el ocaso de invierno el calor
Se conserva en cada momento

Tu cara me parece conocida y sí
Te he visto en un lugar, creo que estabas en mi vida
Te ví pasar y tú viste lo mismo y así nuevamente se unieron nuestros mundos

Te ví, eras tú, intente que fuera casual
Con miedo en la cara y sin amor eso ya da igual
Te ví volando felíz, intentaba actuar normal
Ocultando la cicatriz, tú tan simple y natural
Un beso en la mejilla, de fondo J Dilla
¿Hablemos?, ¿tequila o té de manzanilla?
Lo primero sería mencionar el clima hablar de mi rutina, la tuya
Y esa misantropía de la vida y esas cosas que cualquiera te diría
Yo sonreía, tu sonriza es más real que memoria algún día lo pasado lo traería y sería el peor día
Con la mejor melodía
Y aquí estas, no siento frío, la vida es un ciclo
Lo que está te lo quita para volver al principio
Será cuasualidad o el amor es un circo
Payasos, equilibristas de ese misticismo

-¿y como va tu vida? cuéntame
Que quiero ver que intereses tienes ahora que
Yo no formo parte de tu mundo
Y tú y yo solo somos dos extraños

-Todo bien por aquí
Casi ni noto tu ausencia
¿Tú que tal?

-Yo bien

-Te delata tu esencia
Hablame de tí, del trabajo, los estudios
¿Miras con indiferencia?

-Eres tú y no yo

Yo por mi parte camino lento trato de alcanzar mi rumbo
Mientras los días me amenazan intento encarar el mundo como en los tiempos de antaño
Cuando no había miedo
¿Recuerdas cuanto luchamos?
Aquellos sueños quedaron olvidados
Cuando no había límites, cuando no tolerabamos engaños
Donde dejaste las ganas de
Volar, donde quedaron las ideas de fluir y de flotar

-Guardadas en tu cajón con cada carta de amor congelaba la acción, pensaba en mi error
Por algo de pedir perdón, por no tener el tesón
No pude con ese dragón y perdí tu atención
Algunas cosas no merecen respuesta
¿Que te extraña?
Hice del corazón, tripas y orquesta
Sigues siendo perfecta a mi no me engañas, claro
Eres perfecta, pero una perfecta extraña

Tu cara me parece conocida y sí
Te he visto en un lugar, creo que estabas en mi vida
Te ví pasar y tú viste lo mismo y así nuevamente se unieron nuestros mundos

Tu cara me parece conocida y sí
Te he visto en un lugar, creo que estabas en mi vida
Te ví pasar y tú viste lo mismo y así nuevamente se unieron nuestros mundos

So Many Moons

Two hundred or three hundred days
Who knows? It's been that long since I saw you, and yes, melancholy and joy in the city that by chance unites and separates
So many lives
Cheers to you (cheers) while the music plays and as always, I see you so different
And you don't think like you used to, no
So much water has passed under the bridge and renewed everything
And there are a hundred and a hundred more stories that decorate the location of this scene
And despite the passage of time, I feel you so close, listening to your voice
And despite the passage of time
I still feel you beyond memories
And like the sun alone in the winter dusk, the warmth
Is preserved in every moment

Your face looks familiar and yes
I've seen you somewhere, I think you were in my life
I saw you pass by and you saw the same, and so our worlds were united again

I saw you, it was you, I tried to make it casual
With fear on my face and without love, that doesn't matter anymore
I saw you flying happy, I tried to act normal
Hiding the scar, you so simple and natural
A kiss on the cheek, J Dilla in the background
Shall we talk? Tequila or chamomile tea?
The first thing would be to mention the weather, talk about my routine, yours
And that misanthropy of life and those things that anyone would tell you
I smiled, your smile is more real than memory, one day the past would bring it and it would be the worst day
With the best melody
And here you are, I don't feel cold, life is a cycle
What it gives you, it takes away to go back to the beginning
It will be a coincidence or love is a circus
Clowns, tightrope walkers of that mysticism

-And how is your life? Tell me
Because I want to see what interests you have now that
I'm not part of your world
And you and I are just two strangers

-Everything is fine here
I hardly notice your absence
How about you?

-I'm fine

-Your essence betrays you
Tell me about yourself, about work, studies
Do you look with indifference?

-It's you and not me

I, for my part, walk slowly, trying to reach my course
While the days threaten me, I try to face the world as in the old days
When there was no fear
Do you remember how much we fought?
Those dreams were forgotten
When there were no limits, when we did not tolerate deceptions
Where did you leave the desire to
Fly, where did the ideas of flowing and floating remain

-Stored in your drawer with every love letter, I froze the action, I thought about my mistake
For something to ask for forgiveness, for not having the tenacity
I couldn't handle that dragon and I lost your attention
Some things don't deserve an answer
What do you miss?
I made my heart, guts and orchestra
You're still perfect, you can't fool me, of course
You're perfect, but a perfect stranger

Your face looks familiar and yes
I've seen you somewhere, I think you were in my life
I saw you pass by and you saw the same, and so our worlds were united again

Your face looks familiar and yes
I've seen you somewhere, I think you were in my life
I saw you pass by and you saw the same, and so our worlds were united again