Paroles et traduction El Otro Yo - Despedida de Arroz

Despedida de Arroz

Y cuando venís, en el atardecer,
Vos me despertás y todo se aclara
Cuando miro tus ojos.
Y cuando te vas, dejás algo en mi,
Un perfume fatal, una fragancia mortal.
Nadie pertenece a nadie,
Todo lo que vemos es irreal.
Como agua entre los dedos,
Se nos escurre la vida.
Pero sé lo que siento,
Quiero que estés conmigo ahora,
No puedo ser tu dueño,
Sólo quiero tenerte cerca.
Somos libres como el viento
Y seria peligroso atraparte.
Sonreís como el sol, me das el calor,
Crecés como una flor.
Tu perfume fatal, despedida de arroz,
Quiero verte brillar en el anochecer.
Y cuando regresa el día y te escapás de mi cama,
Esta vez fue sin despedida,
Como agua entre mis manos.
Por favor no te vayas,
Todavía no aprendo a soltarte,
Sé que no puedo ser tu dueño,
Pero quiero tenerte.
Somos libres como el viento
Y seria peligroso atraparte para siempre

Прощание из риса

И когда ты приходишь, на закате,
Ты будишь меня, и все проясняется,
Когда я смотрю в твои глаза.
И когда ты уходишь, ты оставляешь что-то во мне,
Роковой аромат, смертельный запах.
Никто никому не принадлежит,
Все, что мы видим, нереально.
Как вода сквозь пальцы,
Утекает наша жизнь.
Но я знаю, что чувствую,
Я хочу, чтобы ты была со мной сейчас,
Я не могу быть твоим хозяином,
Я просто хочу, чтобы ты была рядом.
Мы свободны, как ветер,
И было бы опасно поймать тебя.
Ты улыбаешься, как солнце, даришь мне тепло,
Расцветаешь, как цветок.
Твой роковой аромат, прощание из риса,
Я хочу видеть, как ты сияешь в сумерках.
И когда наступает день, и ты убегаешь из моей постели,
На этот раз это было без прощания,
Как вода сквозь мои руки.
Пожалуйста, не уходи,
Я еще не научился отпускать тебя,
Я знаю, что не могу быть твоим хозяином,
Но я хочу, чтобы ты была моей.
Мы свободны, как ветер,
И было бы опасно поймать тебя навсегда.