Paroles et traduction El Pacto - Me da Igual

Me da Igual

La busqué en el armario, en el bolso de diario
No vi nada en los rincones, dentro de los pantalones.
La busqué de calendario, revisé las fotografías.

Creo que es caso cerrado, alguien me robó mi sonrisa
Pero me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara
Y pensar que mañana se irá otro día,
Se irá otro día. La busqué en la cartera donde guardo las monedas,
No vi nada en los cajones de mis equivocaciones.
La busqué en los zapatos, dentro de las cajas vacías.

Creo que es caso cerrado, alguien me robó mi sonrisa
Pero me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara.
Me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara
Y pensar que mañana se irá otro día,
Se irá otro día. La busqué en la escalera, centro de la cafetera
No vi nada en los renglones que componen mis canciones.
La busqué en el diario que no escribo todos los días.

Creo que es caso cerrado, alguien me robó mi sonrisa.
Me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara.
Me da igual porque tengo más para regalar
Y no me cuesta nada poner buena cara
Y pensar que mañana se irá otro día,
Se irá otro día. Me da igual, que tengo más
Me da igual, para regalar
Me da igual y sin más me da igual,
Y sin más me da igual.

Мне все равно

Искал я в шкафу, в сумке повседневной
Не нашел ничего по углам, в штанах.
Искал по календарю, просмотрел фотографии.

Думаю, дело закрыто, кто-то украл мою улыбку
Но мне все равно, ведь у меня есть еще, чтобы дарить
И ничего не стоит мне улыбнуться
И подумать, что завтра уйдет еще один день,
Уйдет еще один день. Искал я в кошельке, где храню монеты,
Не нашел ничего в ящиках своих ошибок.
Искал в ботинках, внутри пустых коробок.

Думаю, дело закрыто, кто-то украл мою улыбку
Но мне все равно, ведь у меня есть еще, чтобы дарить
И ничего не стоит мне улыбнуться.
Мне все равно, ведь у меня есть еще, чтобы дарить
И ничего не стоит мне улыбнуться
И подумать, что завтра уйдет еще один день,
Уйдет еще один день. Искал я на лестнице, рядом с кофеваркой
Не нашел ничего в строках, что слагают мои песни.
Искал в дневнике, который пишу не каждый день.

Думаю, дело закрыто, кто-то украл мою улыбку.
Мне все равно, ведь у меня есть еще, чтобы дарить
И ничего не стоит мне улыбнуться.
Мне все равно, ведь у меня есть еще, чтобы дарить
И ничего не стоит мне улыбнуться
И подумать, что завтра уйдет еще один день,
Уйдет еще один день. Мне все равно, ведь у меня больше
Мне все равно, чтобы дарить
Мне все равно и еще раз все равно,
И еще раз все равно.