Paroles et traduction El Palomo Y El Gorrión - Elpidio Pazo

Elpidio Pazo

Un 27 de junio
Estado de Guanajuato
Mataron a Elpidio Paso
Víspera de un 24 .

Se fueron a una cantina
Varias copas se brindaron
Bromas y borracheras
Bastante se lastimaron.

Esta copa no la tomo
Se me arrienda en los dientes
No vengo a tomar de cuello
Ni a platicar con valientes.

Le contesto a Elpidio Paso
Con la pistola en la mano
Si hemos de morir más tarde
Pues moriremos temprano.

Le contesto Feliciano
Yo le entro con toda mi alma
Porque me lo han informado
Que eres fiera de la palma

Se fueron desbalagando
Formándoles un chiquero
Porque estaba traspasado
Con una daga de acero.

Entonces llego su madre
Del susto se estremeció
Con ansias les preguntaba
Señores quien lo mato

Le contesto Feliciano
Señora yo lo mate
No vengo a perder el tiempo
Ni a conceder su merced

Vuela y vuela palomita
Vuela por todos esos llanos
Anda a avisar a la palma
Que Feliciano lo ha mato

Эльпидио Пасо

В двадцать седьмой день июня,
В штате Гуанахуато,
Убили Эльпидио Пасо,
Накануне дня двадцать четвертого.

Пошли в таверну,
И выпили много чаш,
Смеялись и напивались,
И серьезно поссорились.

Я не пью это вино,
Оно пристает к зубам,
Я не пришел сюда напиться,
Или поболтать с трусами.

Я отвечаю Эльпидио Пасо,
С пистолетом в руке,
Если нам суждено умереть позже,
Мы умрем раньше.

Я отвечаю, Фелисиано,
Я со всей душой приму бой,
Потому что мне сказали,
Что ты зверь с ладони.

Они потащили его прочь,
Оставив за собой свинарник,
Потому что он был пронзен
Стальным кинжалом.

Тогда пришла его мать,
И в ужасе вздрогнула,
С тревогой спросила,
Кто его убил, господа?

Я отвечаю, Фелисиано,
Это я его убил,
Я не теряю время,
И не прошу пощады

Лети, лети, моя голубка,
Лети по равнинам,
Сообщи всем в Ла-Пальме,
Что Фелисиано его убил